| Subject | Italian | Russian |
| gen. | a modo | хорошо |
| gen. | a modo | как следует |
| gen. | a modo | в меру |
| gen. | a modo | впору |
| gen. | a modo d'assaggio | на пробу |
| gen. | a modo e a verso | как следует |
| gen. | a modo e a verso | хорошо |
| gen. | a modo mio | по-моему (поступить gorbulenko) |
| gen. | a ogni modo | в любом случае (gorbulenko) |
| gen. | Allo stesso modo | точно таким же образом (Валерия 555) |
| gen. | appendere in un altro modo | перевешивать (иным способом) |
| gen. | appendere in un altro modo | перевесить (иным способом) |
| gen. | aver modo | иметь возможность (Taras) |
| gen. | aver modo | найти возможность сделать... |
| gen. | avere modo | доводиться (Taras) |
| gen. | avversare in tutti i modi | принять в штыки́ (встретить враждебно) |
| gen. | che modi grossolani! | какая невоспитанность! |
| gen. | che modi son questi! | как грубо! (Taras) |
| gen. | che modi son questi! | как это грубо! (Taras) |
| gen. | che modo curioso di esprimersi | как чудно́ он говорит (che ha) |
| gen. | che modo di procedere! | что за поведение! |
| gen. | chi in un modo | кто как |
| gen. | condursi in modo eroico | вести себя как герой |
| gen. | di modo | таким образом (che + cong.; с целевым значением Assiolo) |
| gen. | di modo | таким образом (Assiolo) |
| gen. | d'un modo sbagliato | неверно (ложно, ошибочно) |
| gen. | e cosi non ho avuto modo di incontrarlo | мне так и не довелось с ним встретиться (Taras) |
| gen. | fissare in modo indelebile | вре́зать |
| gen. | formulare in modo preciso | дать чёткую формулировку |
| gen. | fuori di modo | не в меру |
| gen. | fuori di modo | чрезмерно |
| gen. | garantire in modo duraturo | обеспечить прочные гарантии (создать прочные гарантии: garantire in modo duraturo il rispetto massimo67) |
| gen. | guardare in modo significativo | значительно посмотреть |
| gen. | ha dei modi spicci quel tipo li! | смотри какой быстрый! |
| gen. | ha un modo di dipingere tutto sui generis | у него очень своеобразная манера письма |
| gen. | ill nessun modo | ни в какой мере |
| gen. | ill nessun modo | ни в коей мере |
| gen. | imposta di bollo assolta in modo virtuale | гербовый сбор взыскан без выдачи гербовой марки (Валерия 555) |
| gen. | imposta di bollo assolta in modo virtuale | гербовый сбор уплачен виртуально (Валерия 555) |
| gen. | in alcun modo | никоим образом, ни в коей мере non costituisce in alcun modo (massimo67) |
| gen. | in altro modo | переучиваться |
| gen. | in altro modo | различно |
| gen. | in altro modo | иным образом (in alcun altro modo massimo67) |
| gen. | in che modo? | каким образом? |
| gen. | in che modo? | каким путём? |
| gen. | in che modo? | каким манером? |
| gen. | in che modo | каким образом? (gorbulenko) |
| gen. | in diversi modi | различными способами (gorbulenko) |
| gen. | in diversi modi | различными путями (gorbulenko) |
| gen. | in malo modo | невежливо (Taras) |
| gen. | in malo modo | плохо (Taras) |
| gen. | in malo modo | скверно |
| gen. | in malo modo | грубо (Taras) |
| gen. | in modi educati | вежливо (Ann_Chernn_) |
| gen. | in modo | в стиле (в т. ч. актёрском Ana-simpatica) |
| gen. | in modo abominabile | омерзительно |
| gen. | in modo abominevole | омерзительно |
| gen. | in modo abominevole | мерзко (тж. в знач. сказ.) |
| gen. | in modo accessibile | доходчиво |
| gen. | in modo accessibile | доступно |
| gen. | in modo accurato | опрятно |
| gen. | in modo adeguato | должным образом (gorbulenko) |
| gen. | in modo adulatorio | искательно |
| gen. | in modo affabile | добродушно |
| gen. | in modo affermativo | утвердительно (gorbulenko) |
| gen. | in modo aggressivo | агрессивно |
| gen. | in modo allegorico | иносказательно |
| gen. | in modo alternato | попеременно (giummara) |
| gen. | in modo amabile | любезно |
| gen. | in modo ambiguo | двусмысленно |
| gen. | in modo amichevole | дружески |
| gen. | in un modo antipedagogico | непедагогично |
| gen. | in modo artigianale | кустарным способом (gorbulenko) |
| gen. | in modo assordante | оглушительно |
| gen. | in modo assurdo | парадоксально |
| gen. | in modo assurdo | нелепо |
| gen. | in modo audace | дерзко (смело) |
| gen. | in modo automatico | автоматически (gorbulenko) |
| gen. | in modo battagliero | воинственно |
| gen. | in modo bellicoso | воинственно |
| gen. | in modo bizzarro | прихотливо |
| gen. | in modo bonario | добродушно |
| gen. | in modo caricaturale | карикатурно |
| gen. | in modo caustico | колко |
| gen. | in modo che | таким образом, чтобы (I. Havkin) |
| gen. | in modo che | чтоб |
| gen. | in modo che | таким образом, что (I. Havkin) |
| gen. | in modo cinico | цинично |
| gen. | in modo civile | культурно |
| gen. | in modo commovente | трогательно |
| gen. | in modo complicato | замысловато |
| gen. | in modo comprensibile | толково |
| gen. | in modo compulsivo | непроизвольно (spanishru) |
| gen. | in modo compulsivo | бесконтрольно (spanishru) |
| gen. | in modo compulsivo | нервно (spanishru) |
| gen. | in modo compulsivo | машинально (spanishru) |
| gen. | in modo conciso | сжато |
| gen. | in modo conciso | вкратце (spanishru) |
| gen. | in modo conciso | кратко (spanishru) |
| gen. | in modo concreto | конкретно |
| gen. | in modo confidenziale | фамильярно |
| gen. | in modo confusionario | суматошно |
| gen. | in modo confuso | туманиться |
| gen. | in modo confuso | запутанно |
| gen. | in modo considerevole | существенно (значительно) |
| gen. | in modo continuativo | непрерывно (gorbulenko) |
| gen. | in modo continuato | бессрочно (spanishru) |
| gen. | in modo contradditorio | противоречиво |
| gen. | in modo convincente | убедительно |
| gen. | in modo convincente | вразумительно (убедительно) |
| gen. | in modo corretto | правильно (gorbulenko) |
| gen. | in modo corretto | корректно |
| gen. | in modo deciso | решительным образом |
| gen. | in modo delicato | деликатно |
| gen. | in modo desolato | безотрадно |
| gen. | in modo dipendente | несамостоятельно |
| gen. | in modo disordinato | запутанно |
| gen. | in modo disuguale | неодинаково |
| gen. | in modo disumano | бесчеловечно |
| gen. | in modo diverso | иным образом (massimo67) |
| gen. | in modo diverso | различно |
| gen. | in modo diverso | иначе (gorbulenko) |
| gen. | in modo diverso da | в отличие от (Taras) |
| gen. | in modo doloroso | трагично |
| gen. | in modo doppio | двояко |
| gen. | in modo dubbio | сомнительно |
| gen. | in modo e a tempo dovuto | своим чередом |
| gen. | in modo e a tempo dovuto | своим порядком |
| gen. | in modo eccitato | раздражительно |
| gen. | in modo emozionante | трогательно |
| gen. | in modo equipollente | равносильно |
| gen. | in modo equivalente | равносильно |
| gen. | in modo errato | ошибочно (gorbulenko) |
| gen. | in modo errato | неправильно (oksanamazu) |
| gen. | in modo esemplare | образцово |
| gen. | in modo espansivo | экспансивно |
| gen. | in modo esponenziale | многократно (spanishru) |
| gen. | in modo esponenziale | значительно (spanishru) |
| gen. | in modo espressivo | красочно |
| gen. | in modo espressivo | значительно (выразительно) |
| gen. | in modo espressivo | выразительно |
| gen. | in modo estraneo | чуждо |
| gen. | in modo facoltativo | факультативно |
| gen. | in modo falso | фальшиво |
| gen. | in modo fanatico | фанатично |
| gen. | in modo fanatico | фанатически |
| gen. | in modo faticoso | утомительно |
| gen. | in modo fenomenale | феноменально |
| gen. | in modo fermo | уверенно |
| gen. | in modo festoso | празднично |
| gen. | in modo figurale | в переносном значении (gorbulenko) |
| gen. | in modo figurale | в переносном смысле (gorbulenko) |
| gen. | in modo fittizio | фиктивно |
| gen. | in modo flemmatico | флегматично |
| gen. | in modo fondamentale | фундаментально |
| gen. | in modo formidabile | колоссально |
| gen. | in modo forzato | принудительно (spanishru) |
| gen. | in modo frivolo | легкомысленно (spanishru) |
| gen. | in modo frivolo | фривольно |
| gen. | in modo funesto | гибельно |
| gen. | in modo galante | любезно |
| gen. | in modo identico | идентично |
| gen. | in modo illimitato | неограниченно |
| gen. | in modo illustrativo | иллюстративно |
| gen. | in modo immorale | безнравственно |
| gen. | in modo improduttivo | непроизводительно |
| gen. | in modo inappuntabile | безупречно |
| gen. | in modo inappuntabile | безукоризненно |
| gen. | in modo inarticolato | нечленораздельно |
| gen. | in modo incivile | некультурно |
| gen. | in modo inclinato | наклонно |
| gen. | in modo incoerente | бессвязно |
| gen. | in modo incomprensibile | невразумительно |
| gen. | in modo inconscio | бессознательно |
| gen. | in modo indebito | ненадлежащим образом |
| gen. | in modo indifferente | индифферентно |
| gen. | in modo indipendente | независимо (gorbulenko) |
| gen. | in modo indipendente | автономно (gorbulenko) |
| gen. | in modo indiretto | косвенно (gorbulenko) |
| gen. | in modo individuale | индивидуально |
| gen. | in modo indubbio | несомненно |
| gen. | in modo industriale | промышленным способом (modo artigianale e modo industriale di produzione; il modo di produzione industriale; prodotti che siano imballati (confezionati) in modo industriale; готовая пищевая продукция и сырье упакованы промышленным способом massimo67) |
| gen. | in modo infame | бесчестно |
| gen. | in modo ingegnoso | предприимчиво |
| gen. | in modo ingiusto | несправедливо |
| gen. | in modo inintelligibile | невразумительно |
| gen. | in modo innocuo | безвредно |
| gen. | in modo inoffensivo | безвредно |
| gen. | in modo insindacabile | в безоговорочном порядке (massimo67) |
| gen. | in modo insubordinato | самовольно |
| gen. | in modo intelligibile | вразумительно (ясно) |
| gen. | in modo inumano | бесчеловечно |
| gen. | in modo irragionevole | беспричинно |
| gen. | in modo irragionevole | неблагоразумно |
| gen. | in modo irragionevole | нерационально (Ann_Chernn_) |
| gen. | in modo irrazionale | нерационально |
| gen. | in modo irregolare | неравномерно |
| gen. | in modo irresponsabile | безответственно |
| gen. | in modo irriconoscibile | неузнаваемо |
| gen. | in modo irritato | раздражительно |
| gen. | in modo isterico | надрывно |
| gen. | in modo leale | лояльно |
| gen. | in modo legale | легально |
| gen. | in modo legato | слитно |
| gen. | in modo leggibile | разборчиво |
| gen. | in modo libero | свободно (massimo67) |
| gen. | in modo liscio | гладко (ровно) |
| gen. | in modo lusinghiero | лестно |
| gen. | in modo maldestro | коряво (eseguire in modo maldestro qualcosa massimo67) |
| gen. | in modo marcato | явственно (I. Havkin) |
| gen. | in modo marcato | чётко (I. Havkin) |
| gen. | in modo marcato | заметно (I. Havkin) |
| gen. | in modo minaccioso | грозно |
| gen. | in modo minuzioso | кропотливо |
| gen. | in modo mirato | целенаправленно (gorbulenko) |
| gen. | in modo misterioso | таинственно |
| gen. | in modo monotono | монотонно |
| gen. | in modo monotono | бесцветно |
| gen. | in modo negativo | отрицательно (gorbulenko) |
| gen. | in modo non convincente | неубедительно |
| gen. | in modo non del tutto pulito | нечистоплотно |
| gen. | in modo non equivoca | недвусмысленно |
| gen. | in modo offensivo | оскорбительно |
| gen. | in modo oggettivo | объективно |
| gen. | in modo oltraggioso | оскорбительно |
| gen. | in modo opprimente | угнетающе |
| gen. | in modo ordinato | в установленном порядке (exnomer) |
| gen. | in modo organico | органично (Assiolo) |
| gen. | in modo pallido | тускло |
| gen. | in modo particolare | особенно (необычно) |
| gen. | in modo passabile | сносно |
| gen. | in modo percepibile | слышно |
| gen. | in modo percettibile | слышно |
| gen. | in modo persuasivo | убедительно |
| gen. | in modo pieno | в полной мере (massimo67) |
| gen. | in modo pieno | подробно (massimo67) |
| gen. | in modo pieno | всецело (massimo67) |
| gen. | in modo pieno | целиком и полностью (massimo67) |
| gen. | in modo pieno | целиком (massimo67) |
| gen. | in modo pieno | полностью (massimo67) |
| gen. | in modo pittoresco | колоритно |
| gen. | in modo pittoresco | картинно |
| gen. | in modo piu largo | ши́ре |
| gen. | in modo poco accogliente | неуютно |
| gen. | in modo poco pulito | нечисто |
| gen. | in modo poco soddisfacente | неудовлетворительно |
| gen. | in modo popolare | популярно |
| gen. | in modo posato | степенно |
| gen. | in modo proficuo | полезно |
| gen. | in modo puntuale | пунктуально (gorbulenko) |
| gen. | in modo qualitativo | качественно |
| gen. | in un modo radicale | радикально |
| gen. | in modo razionale | рационально |
| gen. | in modo regolare | равномерно |
| gen. | in modo regolare | регулярно (frequenta la scuola in modo regolare ulkomaalainen) |
| gen. | in modo ributtante | возмутительно |
| gen. | in modo rigorosamente conforme alle leggi vigenti | в строгом соответствии (massimo67) |
| gen. | in modo riprovevole | предосудительно |
| gen. | in modo ripugnante | противно |
| gen. | in modo ripugnante | тошнотворно |
| gen. | in modo ripugnante | гадко |
| gen. | in modo rivoluzionario | революционно |
| gen. | in modo sbagliato | неправильно (oksanamazu) |
| gen. | in modo schematico | схематично |
| gen. | in modo schifoso | противно |
| gen. | in modo schifoso | тошнотворно |
| gen. | in modo schifoso | гадко |
| gen. | in modo sciatto | небрежно (massimo67) |
| gen. | in modo scipito | бесцветно |
| gen. | in modo sconclusionato | путано |
| gen. | in modo sconnesso | нескладно |
| gen. | in modo sconnesso | бессвязно |
| gen. | in modo sconsiderato | необдуманно (Assiolo) |
| gen. | in modo scrupoloso | щепетильно |
| gen. | in modo seccante | надоедливо |
| gen. | in modo sempre piu | все больше и больше, всё более (Attonn) |
| gen. | in modo sferzante | хлёстко |
| gen. | in modo sgrammaticato | неграмотно |
| gen. | in modo sibillino | загадочно |
| gen. | in modo sicuro | уверенно |
| gen. | in modo significativo | многозначительно |
| gen. | in modo significativo | значительно (выразительно) |
| gen. | in modo sintetico | кратко (spanishru) |
| gen. | in modo sintetico | в совокупности (gorbulenko) |
| gen. | in modo snervante | изнурительно |
| gen. | in modo sociale | социально |
| gen. | in modo soddisfacente | удовлетворительно |
| gen. | in modo solido | солидно |
| gen. | in modo sonoro | звучно |
| gen. | in modo sonoro | звонко |
| gen. | in modo sopportabile | терпимо |
| gen. | in modo speciale | главным образом |
| gen. | in modo speciale | особенно |
| gen. | in modo spettacolare | эффектно |
| gen. | in modo sporco | нечистоплотно |
| gen. | in modo spregiativo | пренебрежительно |
| gen. | in modo stabile | стабильно |
| gen. | in modo staccato | отрывисто |
| gen. | in modo straordinario | необыкновенно |
| gen. | in modo straordinario | необычно |
| gen. | in modo strettamente conforme alle Condizioni rigorosamente entro il | в строгом соответствии (massimo67) |
| gen. | in modo succinto | сжато |
| gen. | in modo tale che | таким образом, чтобы (+ cong. Assiolo) |
| gen. | in modo tale da... | таким образом, чтобы (+ inf. Assiolo) |
| gen. | in modo telematico | в электронной форме (zhvir) |
| gen. | in modo tenace | цепко |
| gen. | in modo tetro | сумрачно |
| gen. | in modo tipico | типично |
| gen. | in modo titubante | нерешительно |
| gen. | in modo tollerabile | терпимо |
| gen. | in modo tormentoso | мучительно |
| gen. | in modo tragico | трагично |
| gen. | in modo tremendo | ужасно (gorbulenko) |
| gen. | in modo triviale | вульгарно |
| gen. | in modo ufficiale | официально |
| gen. | in modo umiliante | унизительно |
| gen. | in modo uniforme | равномерно (giummara) |
| gen. | in modo unito | слитно |
| gen. | in modo virtuale | виртуально (gorbulenko) |
| gen. | in modo visibile | зримо |
| gen. | in modo vitale | жизненно |
| gen. | in modo volgare | вульгарно |
| gen. | in nessun modo | никоим образом |
| gen. | in nessun modo | ни под каким видом |
| gen. | in nessun modo | ни в коем случае |
| gen. | in nessun modo | ни под каким соусом |
| gen. | in nessun modo | ни в коей степени |
| gen. | in nessun modo | никак |
| gen. | in nessuno modo | никоим образом |
| gen. | in ogni modo | всеми возможными способами (Assiolo) |
| gen. | in ogni modo | любым способом (Assiolo) |
| gen. | in particolar modo | в частности (gorbulenko) |
| gen. | in qualche modo | ка (так или иначе) |
| gen. | in qualche modo | некоторым образом |
| gen. | in qualche modo | каким-нибудь образом |
| gen. | in qualunque modo | любым способом |
| gen. | in qualunque modo | хоть как-нибудь |
| gen. | in qualunque modo | в любом случае (Avenarius) |
| gen. | in questo modo | таким образом |
| gen. | in questo o in quel modo | и так и этак |
| gen. | in singoiar modo | чрезвычайно |
| gen. | in special modo | особенно (spanishru) |
| gen. | in special modo | главным образом (spanishru) |
| gen. | in tal modo | таким путём |
| gen. | in tal modo | таким образом |
| gen. | in tal modo | таким манером |
| gen. | in tre modi | трояко |
| gen. | in tutti i modi | любой ценой (Avenarius) |
| gen. | in tutti i modi | любыми средствами (Avenarius) |
| gen. | in tutti i modi | всемерно |
| gen. | in un altro modo | по-другому (иначе gorbulenko) |
| gen. | in un altro modo | иначе |
| gen. | in un modo bizzarro | причудливо |
| gen. | in un modo disastroso | убийственно (губительно) |
| gen. | in un modo imponente | импозантно |
| gen. | in un modo indefinito | неопределённо |
| gen. | in un modo indeterminato | расплывчато |
| gen. | in un modo indeterminato | неопределённо |
| gen. | in un modo molto eloquente | самым недвусмысленным образом |
| gen. | in un modo rovinoso | убийственно (губительно) |
| gen. | in un modo salubre | целительно |
| gen. | in un modo scortese | нелюбезно |
| gen. | in un modo specifico | специфично |
| gen. | in un modo strano | странно (gorbulenko) |
| gen. | in vari modi | различными способами (gorbulenko) |
| gen. | in vari modi | разными путями (Taras) |
| gen. | in vari modi | различными путями (Taras) |
| gen. | modi adulatori | вкрадчивые манеры |
| gen. | modi bassi | грубые манеры |
| gen. | modi brutti | грубые замашки |
| gen. | modi da facchino | грубые манеры |
| gen. | modi distinti | изысканные манеры |
| gen. | modi familiari | обороты речи |
| gen. | modi garbati | учтивые манеры |
| gen. | modi garbati | хорошие манеры |
| gen. | modi garbati | вежливое обращение |
| gen. | modi istrioneci | шутовские манеры |
| gen. | modi plebei | грубые манеры |
| gen. | modi ruvidi | грубые манеры |
| gen. | modi sbirreschi | манеры как у сбира |
| gen. | modi sciolti | непринуждённые манеры |
| gen. | modi selvaggi | грубые манеры |
| gen. | modi signoreschi. maniere signoresche | барские замашки |
| gen. | modi signorili | благородные манеры |
| gen. | modi spavaldi | ухарские манеры |
| gen. | modi sprezzanti | пренебрежительное обращение |
| gen. | modi superiori | барские замашки |
| gen. | modi triviali | вульгарные манеры |
| gen. | modi trpppo liberi | слишком вольные манеры |
| gen. | modi urbani | учтивые манеры |
| gen. | modi urbani | вежливое обращение |
| gen. | modo avverbiale | наречное выражение |
| gen. | modo brillante della recitazione | яркость актёрского исполнения |
| gen. | modo caratteristico | характе́рная манера |
| gen. | modo complicato | усложнённость (di qc) |
| gen. | modo congiuntivo | сослагательное наклонение |
| gen. | modo d'agire | поведение |
| gen. | modo del governo | образ правления |
| gen. | modo di camminare goffo | неуклюжая походка |
| gen. | modo di camminare sbilenco | неуклюжая походка |
| gen. | modo di comportarsi | поведение |
| gen. | modo di comportarsi | манера вести́ себя |
| gen. | modo di comportarsi | манера держать себя |
| gen. | modo di comportarsi | повадка |
| gen. | modo di comportarsi | ухватка (повадка) |
| gen. | modo di comportarsi | манера поведения |
| gen. | modo di comportarsi verso | отношение (qd) |
| gen. | modo di dire | поговорка (Olya34) |
| gen. | modo di dire | фраза |
| gen. | modo di dire | способ выражения (Imparare una lingua г soprattutto fare attenzione ai dettagli: pronunce e accenti, modi di dire, regole sintattiche. I. Havkin) |
| gen. | modo di dire | оборот речи |
| gen. | modo di evitare | предотвращение (qc) |
| gen. | modo di parlare | способ выражения |
| gen. | modo di parlare | речь (стиль, слог) |
| gen. | modo di parlare | манера говорить |
| gen. | modo di pensare | направление ума |
| gen. | modo di pensare | образ мыслей |
| gen. | modo di procedere | повадка |
| gen. | modo di produzione | способ производства |
| gen. | modo di scansare | предотвращение (qc) |
| gen. | modo di schivare | предотвращение (qc) |
| gen. | modo di scrivere | манера письма́ |
| gen. | modo di trattare | подход (умение подойти) |
| gen. | modo di trattare | обхождение |
| gen. | modo di trattare disinvolto | непринуждённое обращение |
| gen. | modo di trattare familiare | непринуждённое обращение |
| gen. | modo di trattare individuale | индивидуальный подход |
| gen. | modo di trattare la gente a cuor leggero | лёгкое отношение к людям |
| gen. | modo di trattare la gente con spensieratezza | лёгкое отношение к людям |
| gen. | modo di trattare le cose burocratico | казённый подход к делу |
| gen. | modo di trattare una persona secondo la sua individualita | индивидуальный подход (к людям) |
| gen. | modo di trattare villano | грубое обращение |
| gen. | modo di usare | способ употреблёния |
| gen. | modo di usare | способ употребления |
| gen. | modo di vedere | взгляд на вещи (le cose) |
| gen. | modo di vedere | подход (точка зрения) |
| gen. | modo di vedere | точка зрения |
| gen. | modo di vita | образ жизни |
| gen. | modo di vita | уклад жизни |
| gen. | modo di vita | склад жизни |
| gen. | modo di vivere | бытьё |
| gen. | modo di vivere | жить-бытьё |
| gen. | modo di vivere | род жизни |
| gen. | modo di vivere | образ жизни |
| gen. | modo d'insegnare | способ обучения |
| gen. | modo errato | неправильное выражение |
| gen. | modo esemplificativo | иллюстративный метод |
| gen. | modo grossolano di trattare... | некультурное отношение к... |
| gen. | modo imperativo | повелительное наклонение |
| gen. | modo imperativo | императив |
| gen. | modo imperativo | грая |
| gen. | modo indefinito | неопределённое наклонение глагола |
| gen. | modo indicativo | изъявительное наклонение |
| gen. | modo infinitivo | неопределённое наклонение |
| gen. | modo infinitivo | неопределённое наклонение глагола |
| gen. | modo infinitivo | инфинитив |
| gen. | modo ottativo | желательное наклонение |
| gen. | modo per mandare inviare | способ направления (уведомления, документа massimo67) |
| gen. | modo perifrastico | перифрастическое выражение |
| gen. | modo ponderato | вдумчивое отношение (к, di trattare qc, qd) |
| gen. | modo pratico di trattar la questione | деловой подход к вопросу |
| gen. | modo proprio di vedere le cose | самостоятельный взгляд на вещи |
| gen. | modo proverbiale | пословица |
| gen. | modo proverbiale | поговорка |
| gen. | modo soggiuntivo | сослагательное наклонение |
| gen. | nello stesso modo | одинаково |
| gen. | nello stesso modo | равным образом |
| gen. | nello stesso modo che | подобно тому́ как |
| gen. | nello stesso modo come | подобно тому́ как |
| gen. | Non c`г modo migliore per cementare i vincoli di amicizia e la comprensione reciproca tra i popoli | Нет более эффективного способа укрепить узы дружбы и взаимопонимания между народами (massimo67) |
| gen. | non c'è modo di... | никак нельзя |
| gen. | non ho avuto modo di farlo | у меня руки не дошли, чтобы сделать это (Taras) |
| gen. | non ho modo di farlo fino a domani | я никак не смогу этого сделать до завтра (Taras) |
| gen. | non hò avuto modo di farlo | у меня ру́ки не дошли |
| gen. | non in questo modo | не так |
| gen. | non sta bene agire in questo modo | нехорошо так поступать |
| gen. | non vi si addice agire in questo modo | вам не подобает так поступать |
| gen. | né in un modo | ни так ни сяк |
| gen. | ognuno a suo modo | кто во что горазд |
| gen. | oltre modo | сверх меры |
| gen. | ora in un modo, ora nell'altro | то так, то этак |
| gen. | ora in un modo, ora nell'altro | то так, то сяк |
| gen. | osteggiare in tutti i modi | принять в штыки́ (встретить враждебно) |
| gen. | parlare in modo ravvolto | выражаться туманно |
| gen. | parlare in modo tortuoso | говорить обиняками |
| gen. | per modo di dire | так, к слову сказать |
| gen. | per modo precauzionale | в виде предосторожности |
| gen. | reagire in modo immediato | моментально среагировать (pincopallina) |
| gen. | seguitate allo stesso modo | продолжайте в том же духе |
| gen. | seguitate nello stesso modo | продолжайте в том же духе |
| gen. | si è espresso in modo esplicito | он выразился совершенно чётко |
| gen. | si è espresso in modo inequivocabile | он выразился совершенно чётко |
| gen. | suo attuale modo di essere | его нынешний образа жизни (massimo67) |
| gen. | trovar modo di | умудряться (+ inf.) |
| gen. | trovar modo di | умудриться (+ inf.) |
| gen. | trovar modo di fare... | найти возможность сделать... |
| gen. | usare modi parlamentari | вежливо вести себя |
| gen. | Vedete, devono aver pensato che come la miglior zuppa la si fa nelle pentole vecchie, nello stesso modo e' con i vecchi trucchi che si realizzano i piu' colossali sgambetti | Они, видимо, подумали, что так же как в старом котле получается самый вкусный суп, так и на старых трюках сильнее всего спотыкаются (Taras) |
| gen. | è accaduto in un modo piuttosto strano | это получилось как-то странно |
| gen. | è... per modo di dire | только и слава, что... |
