 |
| Italian | Russian |
| brevetto per modello ornamentale o disegno ornamentale | патент на промышленный образец плоскостной промышленный образец (Промышленный образец (ПО) – это решение внешнего вида изделия промышленного или кустарно-ремесленного производства. Промышленные образцы классифицируют на объёмные и плоскостные. Объёмные промышленные образцы имеют трёхмерную структуру, а плоскостные – двухмерную структуру. massimo67) |
| modello contrattuale | тип договора (tipo contrattuale; Il modello contrattuale previsto è stato definito dall'Accordo quadro sCIUi assetti contrattuali sottoscritto il 22.01.2009. Detto accordo prevede due livelli contrattuali di cui il I° è nazionale di categoria e il II° è aziendale, territoriale o di altra natura.: отраслевой национальный коллективный трудовой договор (в секторе торговли ...); libertà alle parti che possono scegliere un modello contrattuale atipico. massimo67) |
| modello di contratto | образец контракта (Блуждающий огонек) |
| modello di convenzione | модельная конвенция (spanishru) |
| modello probabilistico | статистическая модель (massimo67) |
| modello probabilistico | стохастическая модель (massimo67) |
| modello probabilistico | вероятностная модель (massimo67) |
| secondo il modello che figura nell'allegato | по прилагаемому образцу (massimo67) |
| societa per azioni a modello chiuso | непубличное акционерное общество (S.p.A. modello chiuso, che non fa ricorso al mercato del capitale di rischio. S.p.A. modello aperto, che fa ricorso al mercato del capitale di rischio. Sono quelle società che emetteno azioni quotate in mercati regolamentati o diffuse fra il pubblico in misura rilevante. Spiegazione dell'art. 2325 bis Codice Civile La norma in oggetto individua le cosiddette società aperte, distinguendole in società con azioni quotate in mercati regolamentati e in società non quotate diffuse fra il pubblico in misura rilevante. La dottrina distingue tre modelli di s.p.a.: 1) società chiuse: quelle che non fanno ricorso al capitale di rischio. A tali società si applica la disciplina del codice civile. 2) società quotate: quelle con azioni quotate in mercati regolamentati. Per "mercati regolamentati" si intendono quelli italiani. 3) società con azionariato diffuso: a tali società si applicano le norme del codice civile in tema di società e, in via sussidiaria, le norme del codice civile per le società che fanno ricorso al capitale di rischio. massimo67) |
| S.p.A. modello chiuso | закрытое акционерное общество (massimo67) |
| S.p.A. modello chiuso | акционерное общество закрытого типа (massimo67) |
| S.p.A. modello chiuso | непубличное акционерное общество (в РФ с 1 сентября 2014 г. massimo67) |