| Subject | Italian | Russian |
| med. | angolo di mobilità articolare | объём движений (armoise) |
| met. | coefficiente di mobilità | коэффициент подвижности |
| el. | energia di mobilità | энергия дрейфа |
| chem. | energia di mobilità | энергия дрейфа (электронных частиц I. Havkin) |
| antenn. | energia di mobilità | дрейфовая энергия |
| mil. | grado di mobilita | степень подвижности |
| tech. | grado di mobilità | степень подвижности |
| gen. | impianti per la mobilita sospesa | грузоподъёмный механизм (massimo67) |
| gen. | impianti per la mobilita sospesa | грузоподъёмное оборудование, средства (massimo67) |
| gen. | impianti per la mobilita sospesa | спускоподъёмный инструмент (massimo67) |
| gen. | impianti per la mobilita sospesa | подъёмное оборудование (impianti e apparecchi di sollevamento e trasporto, completi di ogni connessa opera muraria, complementare o accessoria, puntuale o a rete, quali filovie, teleferiche, sciovie, gru e simili. massimo67) |
| tech. | indice di mobilità | степень подвижности |
| gen. | infrastruttura stradale e per la mobilità | транспортная инфраструктура (massimo67) |
| lab.law. | lavoratore in mobilità | сокращённый работник (inps.it SergeiAstrashevsky) |
| law | lavoratori in mobilita | работники, зарегистрированные в службе занятости (Con il termine mobilità si indica una serie di misure previste dalla legge al fine di agevolare il reimpiego e garantire il reddito dei lavoratori licenziati a seguito di una particolare procedura di riduzione del personale (c.d. licenziamento collettivo). I lavoratori che perdono il lavoro a seguito di licenziamento collettivo vengono inseriti, a cura della direzione provinciale del lavoro, nelle liste di mobilità. In queste liste si viene "schedati" tenendo in considerazione la professionalità del lavoratore, la sua preferenza per mansioni diverse e la disponibilità al trasferimento. A questo punto l'ufficio adotta varie iniziative per il reintegro del lavoratore nel mondo del lavoro, anche con corsi per la riqualificazione professionale oppure assegnandoli opere o servizi di pubblica utilità. Con indennità di mobilità si indica in Italia una prestazione di disoccupazione che viene riconosciuta ai lavoratori che abbiano perduto il posto di lavoro, a seguito di licenziamento, e che risultino iscritti nelle liste di mobilità. Постановка на биржу труда по месту жительства после увольнения по собственному желанию Для приобретения статуса безработного нужно обратиться за помощью в Центр занятости населения. Встать на биржу труда можно как по месту жительства, так и по месту регистрации (временной, постоянной). Что делать если Вас уволили в связи с ликвидацией предприятия или по сокращению численности или штата? Вам необходимо в течение 14 календарных дней со дня увольнения обратиться в Центр занятости населения для регистрации в целях поиска подходящей работы. massimo67) |
| lab.law. | mettere in mobilità | сократить работника (spanishru) |
| med. | mobilita articolare | подвижность сустава (zanzarina) |
| neurol. | mobilita degli arti | Движения конечностей (massimo67) |
| econ. | mobilita dei capitali | мобильность капиталов |
| fin. | mobilita dei capitali | перемещение капиталов |
| econ. | mobilita dei capitali | перелив капиталов |
| fin. | mobilita dei fattori della produzione | мобильность факторов производства |
| econ. | mobilita dei fattori di produzione | мобильность производственных ресурсов (возможность их быстрой переориентации) |
| econ. | mobilita dei prodotti | движение товаров |
| fin. | mobilita del capitale monetario | мобильность денежного капитала |
| econ. | mobilita del lavoro | мобильность рабочей силы |
| econ. | mobilita del personale | мобильность кадров |
| fin. | mobilita della forza lavoro | мобильность рабочей силы |
| fin. | mobilita della manodopera | мобильность рабочей силы |
| mil. | mobilita dell'artiglieria | подвижность артиллерии |
| fin. | mobilita dell'occupazione | мобильность занятости |
| econ. | mobilita dell'occupazione | межпрофессиональная подвижность (изменение профессиональной структуры) |
| gen. | mobilita d'indole | непостоянство характера |
| tech. | mobilita elettrica | подвижность в электрическом поле (massimo67) |
| tech. | mobilita elettrica | электрическая подвижность (massimo67) |
| gen. | mobilita elettrica | передвижение на электрических транспортных средствах (massimo67) |
| econ. | mobilita fisica | географическая мобильность |
| econ. | mobilita fondiaria | мобильность земельного фонда |
| econ. | mobilita geografica | географическая мобильность (предприятии, рабочей силы, ресурсов производства) |
| econ. | mobilita industriale | приспособляемость промышленности (к изменяющимся условиям) |
| econ. | mobilita intersettoriale | межотраслевой перелив (рабочей силы, ресурсов) |
| fin. | mobilita occupazionale | мобильность занятости |
| mil. | mobilita operativa | оперативная подвижность |
| fin. | mobilita orizzontale | горизонтальная мобильность рабочей силы (смена работы без изменения профессии) |
| fin. | mobilita orizzontale del lavoro | горизонтальная мобильность рабочей силы (смена работы без изменения профессии) |
| fin. | mobilita professionale | профессиональная мобильность |
| econ. | mobilita sociale | социальная мобильность |
| mil. | mobilita strategica | стратегическая подвижность |
| econ. | mobilita strutturale | мобильность структуры |
| econ. | mobilita sul mercato del lavoro | мобильность рабочей силы |
| mil. | mobilita tattica | тактическая подвижность |
| fin. | mobilita verso l'alto | перемещение по возрастающей . (переход из одного социального класса в другой, более высокого уровня) |
| fin. | mobilita verticale | перемещение по возрастающей . (переход из одного социального класса в другой, более высокого уровня) |
| fin. | mobilita verticale del lavoro | перемещение по возрастающей . (переход из одного социального класса в другой, более высокого уровня) |
| fin. | mobilitare i capitali | мобилизовать капиталы |
| gen. | mobilitare l'esercita | мобилизовать армию |
| gen. | mobilitare tutte le risorse | мобилизовать все ресурсы |
| gen. | mobilitare tutte le risorse | мобилизовать все средства |
| met. | mobilità atomica | подвижность атомов |
| tech. | mobilità degli elettroni | подвижность электронов |
| radio | mobilità degli elettroni esterni | подвижность внешних электронов |
| tech. | mobilità degli ioni | подвижность ионов |
| construct. | mobilità del calcestruzzo | подвижность бетонной смеси |
| corp.gov. | mobilità del personale | мобильность персонала |
| radio | mobilità del portatore | подвижность носителя |
| tech. | mobilità del portatore | подвижность носителя (заряда) |
| tech. | mobilità delle cariche | подвижность зарядов |
| met. | mobilità delle dislocazioni | подвижность дислокаций |
| el. | mobilità delle lacune | подвижность дырок |
| tech. | mobilità di diffusione | диффузионная подвижность |
| radio | mobilità di ioni | подвижность ионов |
| radio | mobilità di particella carica | подвижность заряжённой частицы |
| radio | mobilità di scorrimento | средняя подвижность носителей |
| antenn. | mobilità di scorrimento | дрейфовая подвижность |
| el. | mobilità di spostamento | дрейфовая подвижность |
| chem. | mobilità di un ione | подвижность иона |
| chem. | mobilità di un liquido | подвижность жидкости |
| antenn. | mobilità di una particella carica | подвижность заряженной частицы |
| transp. | mobilità elettrica | электромобильность (Sergei Aprelikov) |
| met. | mobilità ionica | подвижность ионов |
| ecol. | mobilità nel suolo | миграция в почве (giummara) |
| tech. | mobilità per diffusione | диффузионная подвижность |
| gen. | mobilità sostenibile | зелёный транспорт (vpp) |
| gen. | mobilità sostenibile | экологически чистый транспорт (L'espressione mobilità sostenibile indica delle modalità di spostamento (e in generale un sistema di mobilità urbana) in grado di diminuire gli impatti ambientali, sociali ed economici generati dai veicoli vpp) |
| gen. | mobilità sostenibile | экологически чистый транспорт (vpp) |
| gen. | 3 mobilità sostenibile | экологически чистый транспорт (vpp) |
| environ. | mobilità spaziale | пространственная мобильность (Скорость перемещений или миграций, совершенных конкретным населением в течение определенного периода времени) |
| econ. | mobilità territoriale | территориальная мобильность (применительно к процессу миграции трудовых ресурсов, мобильности рабочей силы olego) |
| publ.transp. | mobilità urbana | городская мобильность (Sergei Aprelikov) |
| avia. | passeggeri a ridotta mobilità PRM | пассажиры с ограниченными возможностями (Fiorina) |
| gen. | persona a mobilita ridotta | лицо с ограниченными возможностями (инвалид Avenarius) |
| gen. | persone a mobilita ridotta | маломобильные группы населения (massimo67) |
| med. | persone a mobilità ridotta | лица с ограниченной возможностью передвижения (Sergei Aprelikov) |
| gen. | persone con disabilita, a mobilita ridotta o anziani | маломобильные группы населения (massimo67) |
| gen. | persone con mobilita ridotta | маломобильные группы населения (massimo67) |
| transp. | veicolo per la mobilità personale | транспорт личной мобильности (Sergei Aprelikov) |
