 |
| Subject | Italian | Russian |
| law | applicare una misura cautelar | применить меру пресечения (applicare la custodia cautelare in carcere massimo67) |
| law | applicare una misura cautelare disporre | применить меру пресечения (applicare la custodia cautelare in carcere La custodia cautelare in carcere può essere disposta solo per delitti massimo67) |
| law | applicare una misura cautelare | избрать меру пресечения |
| law | applicazione della misura cautelare | избрание меры пресечения (scelta: applicare la misura cautelare della custodia in carcere; Il procedimento di applicazione delle misure cautelari; In assenza di richiesta da parte del Pubblico Ministero il Giudice non potrà autonomamente applicare una misura cautelare; giudice competente ad applicare le misure cautelari è il giudice ...; In tema di criteri di scelta delle misure cautelari personali; misura cautelare da scegliere in relazione alla tipologia e gravità delle esigenze massimo67) |
| law | disporre una misura cautelare | избрать меру пресечения (применить, установить massimo67) |
| law | in merito alla richiesta di applicare la misura cautelare di custodia cautelare in carcere nei confronti di | о возбуждении перед судом ходатайства об избрании меры пресечения в виде заключения под стражу в отношении: (istanza: carico di: рассмотрев в открытом судебном заседании постановление ... о возбуждении; dopo aver esaminato in udienza a porte aperte l’ordinanza massimo67) |
| law | misura cautelare | превентивная мера |
| law | misura cautelare | предупредительная мера |
| proced.law. | misura cautelare | мера пресечения (alesssio) |
| fin. | misura cautelare | предохранительная мера |
| law | misura cautelare di comparizione per un colloquio personale | мера пресечения в виде обязательства о явке (massimo67) |
| law | misure cautelari | обеспечительные меры |
| law | misure cautelari | меры принудительного воздействия в отношении обвиняемого (massimo67) |
| gen. | misure cautelari | обеспечение иска (armoise) |
| law | misure cautelari e supercautelari | обычные и предварительные обеспечительные меры (lavistanova) |
| law | misure cautelari monocratiche | обеспечительные меры в составе единоличного судьи (La norma in esame si occupa di disciplinare le misure cautelari monocratiche, cioè quelle misure provvisorie che possono essere disposte in assenza di contraddittorio dal Presidente del TAR o dal Presidente di Sezione in caso di estrema gravità e urgenza, tale per cui non sia possibile nemmeno attendere la camera di consiglio. Заявление о принятии обеспечительных мер рассматривается судьей или составом суда, который рассматривает дело на соответствующем этапе судопроизводства: misure cautelari monocratiche; Обеспечительные меры могут быть приняты при рассмотрении дела в порядке упрощенного производства; Обеспечительные меры могут принять при рассмотрении дела в порядке упрощенного, но не в ходе приказного производства. massimo67) |
| law | misure cautelari non custodiali | меры пресечения не связанные с лишение свободы (massimo67) |
| law | misure cautelari non detentive fuori dal carcere. | меры пресечения не связанные с лишение свободы (massimo67) |