| Subject | Italian | Russian |
| gen. | a minuti | с минуты на минуту (dovrebbe arrivare a minuti Avenarius) |
| gen. | accordatemi un cinque minuti | уделите мне минут пять |
| fin. | acquisto al minuto | покупка в розницу |
| construct. | aggregato minuto | мелкий заполнитель |
| fin. | al minuto | в розницу |
| tech. | al minuto | розничный |
| gen. | alle ore X e minuti Y | в Х часов Y минут (armoise) |
| gen. | all'inizio mancano tre minuti | до начала осталось три минуты |
| gen. | animali minuti | мелкий скот |
| gen. | arrivare al minuto | прийти минута в минуту |
| gen. | arrivare primo con uno scarto di un minuto | опередить соперника на минуту (Taras) |
| gen. | attrezzamento minuto | мелкий инвентарь |
| comp., MS | basato sul tempo di uso in minuti | поминутно |
| comp., MS | battiti al minuto | уд/мин |
| med. | battiti al minuto | ударов в минуту (armoise) |
| gen. | bestiame minuto | живность (мелкий скот) |
| gen. | bestiame minuto | мелкий рогатый скот |
| gen. | bestiame minuto | мелкий скот |
| met. | carbone fossile minuto | каменноугольная мелочь |
| chem. | carbone minuto | мелкий уголь |
| chem. | carbone minuto | угольная мелочь |
| tech. | carbone minuto | штыб |
| met. | coke minuto | коксовая мелочь |
| tech. | coke minuto | мелкий кокс |
| econ. | commerciante al minuto | розничный торговец |
| busin. | commerciante al minuto | ритейлер (Andrey Truhachev) |
| fin. | commerciare al minuto | торговать в розницу |
| fin. | commerciare al minuto | заниматься розничной торговлей |
| econ. | commercio al minuto | розничная торговля |
| law | commercio al minuto in via telematica | розничная электронная торговля (internet: электронная торговля товарами в розницу massimo67) |
| gen. | commercio minuto | мелкая торговля |
| gen. | comprare al minuto | покупать в розницу |
| gen. | contare i minuti | считать минуты |
| gen. | contare i minuti | ждать с нетерпением |
| inf. | da spaccare il minuto | секунда в секунду |
| gen. | dei minuti | минутный (показывающий минуты) |
| fin. | denaro minuto | мелочь |
| gen. | denaro minuto | мелкие деньги |
| gen. | di cinque minuti | пятиминутный |
| gen. | di minuti | минутный (показывающий минуты) |
| inf. | di minuto in minuto | каждую минуту (vpp) |
| gen. | di minuto in minuto | с минуты на минуту |
| gen. | di ogni minuto | ежеминутный |
| gen. | di un minuto | минутный (длящийся одну минуту) |
| gen. | 10° 12' dieci gradi dodici minuti | десять градусов двенадцать минут |
| econ. | esercente al minuto | торговец в розницу |
| econ. | esercente al minuto | владелец маленького магазина |
| gen. | essere in ritardo di quindici minuti | опоздать на пятнадцать минут |
| fin. | fatturato del minuto | объём розничной продажи |
| econ. | filiale vendite al minuto | отделение розничной торговли |
| gen. | fra pochi minuti | через несколько минут (stskam) |
| gen. | fra tanto lavoro non ho mai un minuto libero | у меня столько работы, что нет ни минуты свободного времени (Taras) |
| radio | giri ai minuto | число оборотов в минуту |
| chem. | giri al minuto | оборотов в минуту |
| met. | giri al minuto | обороты в минуту |
| chem. | giri al minuto | оборотов об/мин |
| tech. | giri al minuto | число оборотов в минуту, об/мин |
| tech. | giri per minuto | число оборотов в минуту (об/мин) |
| chem. | giri per minuto | оборотов в минуту |
| tech. | giri per minuto | оборотов в минуту (об/мин) |
| gen. | guardare le cose per il minuto | придираться |
| gen. | guardare per il minuto | вникать во все подробности |
| gen. | guardare per il minuto | вдаваться во все тонкости |
| gen. | guardare per il minuto | вникать во все тонкости |
| gen. | guardare per il minuto | обращать внимание на мелочи |
| gen. | guardare per il minuto | вдаваться во все подробности |
| gen. | il motore fa cento giri al minuto | мотор делает сто оборотов в минуту |
| gen. | in pochi minuti | за считанные минуты (Незваный гость из будущего) |
| fin. | indice dei prezzi al minuto | индекс розничных цен |
| fin. | indice generale dei prezzi al minuto | общий индекс розничных цен |
| gen. | intervallo di un minuto | минутный перерыв |
| commer. | la vendita all'ingrosso o al minuto | торговля оптом или в розницу (anirin) |
| tech. | lancetta dei minuti | минутная стрелка |
| gen. | lancetta dei minuti | минутная стре́лка (часов) |
| gen. | l'avrò aspettato un dieci, al più venti minuti | я его прождал десять, двадцать минут |
| gen. | l'avrò aspettato un dieci, tutt'al più venti minuti | я его прождал десять, двадцать минут |
| radio | lettere al minuto | число знаков в минуту |
| gen. | lineamenti minuti | мелкие черты лица |
| tech. | longitudine in ore e minuti | долгота в часовой мере |
| gen. | l'orologio è avanti di cinque minuti | часы ушли на пять минут вперёд |
| econ. | mercato al minuto | рынок розничных товаров |
| chem. | minerale minuto | мелочь |
| chem. | minerale minuto | мелкая руда |
| met. | minerale minuto | рудная мелочь |
| tech. | minerale minuto | мелкокусковая руда |
| comp., MS | minuti per le chiamate in tutto il mondo di Skype | минуты Skype на международные звонки |
| tech. | minuto d'arco | минута дуги (spanishru) |
| tech. | minuto d'arco | угловая минута (spanishru) |
| met. | minuto di carbone | угольная мелочь |
| met. | minuto di coke | коксовая мелочь |
| gen. | minuto di raccoglimento | минута молчания (Avenarius) |
| met. | minuto di ritorno | оборотная мелочь |
| met. | minuto di ritorno | возвратная мелочь |
| gen. | minuto di silenzio | минута молчания (Himera) |
| astr. | minuto di tempo | минута (времени) |
| radio | minuto di trasmissione | момент передачи радио, телевидения |
| gen. | minuto, minuscolo, piccolo | крошечный (Briciola25) |
| astr. | minuto primo | минута (времени) |
| tech. | minuto primo | минута, мин |
| gen. | minuto primo | минута |
| tech. | minuto secondo | секунда, с |
| astr. | minuto secondo | секунда (времени) |
| gen. | minuto secondo | секунда |
| radio | minuto sessagesimale | угловая минута |
| gen. | negozio al minuto | розничный магазин (Avenarius) |
| gen. | negozio al minuto | магазин розничной торговли (Avenarius) |
| fin. | negozio di vendita al minuto | розничный магазин |
| fin. | negozio di vendita al minuto | магазин розничной торговли |
| gen. | nei più minuti particolari | до мельчайших подробностей |
| gen. | nemmeno un minuto | ни на миг (gorbulenko) |
| gen. | nemmeno un minuto | ни на минуту (gorbulenko) |
| gen. | non hò un minuto da perdere | у меня времени в обрез |
| gen. | non sgarrare di un minuto | ни на минуту не ошибаться |
| gen. | non sgarrare di un minuto | идти минута в минуту (о часах) |
| tech. | numero di giri al minuto | число оборотов в минуту |
| fin. | numero indice dei prezzi al minuto | индекс розничных цен |
| gen. | ogni minuto | ежеминутно |
| gen. | ogni minuto | поминутно (Olya34) |
| gen. | ogni minuto ci è prezioso | каждая минута нам дорога́ |
| tech. | oscillazioni per minuto | число колебаний в минуту |
| gen. | osservare un minuto di raccoglimento | почтить память молчанием |
| gen. | osservare un minuto di raccoglimento | почтить память вставанием |
| gen. | osservare un minuto di raccoglimento | почтить чью-л. память вставанием |
| gen. | osservare un minuto di raccoglimento | почтить чью-л. память минутой молчания |
| gen. | osservare un minuto di raccoglimento | почтить память минутой молчания |
| gen. | osservare un minuto di raccoglimento per commemorare | почтить чью-л. память вставанием (qd) |
| gen. | osservare un minuto di silenzio | почтить чью-л. память минутой молчания |
| gen. | osservare un minuto di silenzio | почтить память минутой молчания (Invito tutti ad osservare un minuto di silenzio vpp) |
| gen. | per ogni minuto | поминутный (исчисляемый по минутам) |
| gen. | pettine minuto | частый гребень |
| tech. | pietrame minuto | щебень |
| tech. | pietrame minuto | мелкий камень |
| construct. | pietrisco minuto | мелкий щебень |
| tech. | pignone dei minuti | триб вексельного колеса |
| tech. | pignone dei minuti | вексельный триб |
| tech. | pignone dei minuti | триб минутного колеса |
| gen. | piu minuto | мельче |
| obs. | popolo minuto | простонародье |
| media. | popolo minuto | "тощий народ" (малоимущие слои Ying) |
| gen. | popolo minuto | мелкий люд |
| econ. | prezz al minuto | розничная цена |
| gen. | prezzo ai minuto | розничная цена |
| fin. | prezzo al minuto | розничная цена |
| fin. | reparto vendita al minuto | отдел розничной продажи (на предприятии оптовой торговли) |
| gen. | restano minuti contati | остаются считанные минуты |
| gen. | rete del commercio al minuto | торговая сеть |
| inf. | ridursi in pezzi minuti | помельчать |
| gen. | rivendita al minuto | ручная продажа (торговля с рук) |
| chem. | rivoluzioni per minuto | оборотов в минуту |
| tech. | rivoluzioni per minuto | оборотов в минуту (об/мин) |
| tech. | rocchetto dei minuti | вексельный триб |
| tech. | rocchetto dei minuti | триб вексельного колеса |
| tech. | rocchetto dei minuti | триб минутного колеса |
| met. | rottame minuto | мелкий скрап |
| tech. | rottame minuto | мелкий лом |
| watchm. | ruota dei minuti | минутное колесо |
| gen. | scrivere minuto | мелко писа́ть |
| inf. | spaccare il minuto | быть как часы |
| gen. | spaccare il minuto | идти очень точно (о часах) |
| gen. | spaccare il minuto | идти минута в минуту (о часах) |
| gen. | spaccare il minuto | быть очень пунктуальным |
| gen. | stando al minuto | с точностью до одной минуты |
| gen. | stare a minuto | быть пунктуальным |
| gen. | tra qualche minuto | через несколько минут |
| gen. | un minuto prima della sua venuta | за минуту до прихода |
| gen. | velocita C.P.M. conteggi colpi copie caratteri per al minuto | скорость ударов копий в минуту (massimo67) |
| gen. | velocita R.P.M. rotazioni per minuto | скорость оборотов в минуту (giri/min o RPM (dall'inglese revolutions per minute o dall'italiano rotazioni per minuto) massimo67) |
| gen. | vendere al minuto | сбываться1 |
| gen. | vendere al minuto | торговать в розницу |
| gen. | vendere al minuto | продавать в розницу |
| gen. | vendere al minuto | сбыть |
| gen. | vendere al minuto | продать в розницу |
| gen. | vendita al minuto | продажа в розницу |
| fin. | vendita al minuto | розничная продажа |
| gen. | vendita al minuto | ручная продажа (торговля с рук) |
| obs. | vendita di vino al minuto | распивочная продажа вина́ |
| econ. | venditore al minuto | торговец розничным товаром |
| econ. | venditore al minuto | розничный торговец |
| gen. | venditore al minuto | торгаш |
| comp., MS | ventilazione minuto | минутный объём вентиляции лёгких |
| anat. | volume di sangue al minuto | минутный объём кровообращения (Briciola25) |
| med. | volume di sangue al minuto | МО (armoise) |
| med. | volume minuto | минутный объём |
| gen. | è un affare di pochi minuti | это минутное дело |
| gen. | è una cosa di pochi minuti | это минутное дело |
