| Subject | Italian | Russian |
| tech. | acciaio con minimo tenore di carbonio | низкоуглеродистая сталь |
| tech. | acciaio con minimo tenore di carbonio | малоуглеродистая сталь |
| tech. | acciaio con minimo tenore di carbonio | особо мягкая сталь |
| fin. | acquisto minimo | покупка сырья с направлением их непосредственно в производство |
| fin. | acquisto minimo | покупка материалов с направлением их непосредственно в производство |
| fin. | acquisto minimo | покупка товаров, рассчитанная на поддержание товарных запасов в магазине на минимальном уровне, необходимом для текущих операций |
| econ. | addebito minimo | минимальная сумма долга на счёте |
| gen. | al minimo | по меньшей мере |
| gen. | al minimo | минимально |
| math. | al minimo | самое меньшее |
| gen. | al minimo | как минимум |
| fin. | al prezzo minimo | по минимальной цене |
| math. | albero delle distanze minimo | минимальное связующее дерево |
| law | aliquota minima | минимальная ставка (налога) |
| gen. | alla minima occasione | чуть что (Olya34) |
| tech., auto. | altezza minima da terra | дорожный просвет |
| tech., auto. | altezza minima da terra | клиренс |
| avia. | altitudine minima consentita | минимально разрешённая высота (полета Sergei Aprelikov) |
| avia. | altitudine minima di rotta | минимальная разрешённая высота полёта по маршруту (Sardina) |
| econ. | ammontare minimo | минимальный размер |
| econ. | ammontare minimo | минимальная сумма |
| st.exch. | ammontare minimo di contrattazione | минимальная сумма сделки |
| math. | approssimazione ai minimi quadrati | аппроксимация методом наименьших квадратов |
| econ. | assicurare il livello minimo di reddito | гарантировать минимальный уровень дохода |
| radio | audibilità minima | порог слышимости |
| radio | audibilità minima | наименьшая слышимость |
| math. | automa minimo | минимальный автомат |
| radio | capacità minima | начальная минимальная ёмкость переменного конденсатора |
| mil. | carica minima | наименьший заряд |
| math. | chi quadro logit minimo | минимальное логит-преобразование в математической статистике хи-квадрата |
| tech. | circolo minimo | окружность малого круга |
| tech. | circolo minimo | малый круг |
| tech. | codice a distanza minima di segnale | код с минимальным кодовым расстоянием |
| gen. | col minimo spreco di energia | с наименьшей затратой труда |
| gen. | col minimo spreco di forze | с наименьшей затратой труда |
| gen. | come minimo | самое меньшее |
| fin. | commissione fissa minima | минимальный фиксированный комиссионный сбор |
| radio | compensatore a minima perdita | подстроечный конденсатор с малыми потерями |
| math. | completezza essenzialmente minima | минимальная существенная завершённость |
| tech. | concentrazione minima | минимальная концентрация |
| law | condannare qd. al minimo della pena | назначить кому-л. минимальное наказание |
| tech. | contatto di minima | минимальная площадь контактирования |
| chem. | contenuto minimo | минимальное содержание |
| tech. | contrasto minimo percettibile | пороговый контраст |
| econ. | contratto con vincolo di resa minima | договор о получении минимальной урожайности |
| econ. | contribuente minimo | налогоплательщик с минимальным облагаемым налогом имуществом (не более 18 млн лир) |
| astr. | corona solare del tipo di minimo | минимальная корона |
| astr. | corona solare del tipo di minimo | корона минимума |
| math. | corpo minimo | минимальное поле |
| econ. | corso minimo | минимальный курс |
| econ. | costo minimo | минимальные издержки |
| fin. | costo unitario minimo | минимальные удельные издержки |
| fin. | criterio del minimassimo | критерий минимакса |
| math. | di minimi quadrati appesantito iterativo | вычисления путём наименьших квадратов с итерационным взвешиванием |
| math. | di minimi quadrati parziale | частично наименьшие квадраты |
| math. | di minimi quadrati penalizzato | выбракованные наименьшие квадраты |
| tech. | diametro minimo | минимальный диаметр |
| tech. | dimensione limite minima | наименьший предельный размер |
| econ. | dimensione minima | минимальный размер |
| tech. | dimensione minima | наименьший размер |
| math. | disegno come minimo collegato | минимально связный план |
| tech. | distanza minima | наименьшее расстояние |
| tech. | distanza minima | минимальное расстояние |
| tech., auto. | distanza minima da terra | клиренс |
| tech., auto. | distanza minima da terra | дорожный просвет |
| el., sec.sys. | distanza minima di avvicinamento | минимальный воздушный промежуток |
| el., sec.sys. | distanza minima di avvicinamento | минимальное расстояние по воздуху |
| chem. | distanza minima di collisione | наименьшее расстояние сближения (частиц) |
| auto. | distanza minima di frenata | минимальная длина тормозного пути (Sergei Aprelikov) |
| el., sec.sys. | distanza minima di lavoro | минимальный воздушный промежуток |
| el., sec.sys. | distanza minima di lavoro | минимальное расстояние по воздуху |
| chem. | distillazione di miscugli binari con minimo | перегонка двойных смесей с минимумом точки кипения |
| med. | dose eritematosa minima | эритемная доза |
| chem. | dose minima | минимальная доза |
| med. | dose minima | пороговая доза (I. Havkin) |
| pest.contr. | dose minima assorbita Dmin | минимальная поглощенная доза Dmin |
| med. | dose minima letale | минимальная летальная доза |
| med. | dose minima letale | минимальная смертельная доза |
| fin. | durata minima | минимальный срок |
| fin. | durata minima | минимальный период |
| law | durata minima del rapporto durata del patto | отработка (как правило, договоры об обучении за счет работодателя включают в
себя обязанность работника отработать у работодателя определенное время
после окончания обучения. Если работник без уважительных причин нарушает
данные им по такому договору обязательства (например, не приступает к
работе или увольняется из организации до окончания срока отработки,
обусловленного в договоре), то он обязан возместить затраты, понесенные
работодателем в связи с обучением. massimo67) |
| gen. | effetti minimi | минимальные результаты |
| math. | elemento minimo | минимальный элемент |
| astr. | epoca del minimo | эпоха минимума |
| tech. | essere vicino al minimo | находится близко к минимуму (gorbulenko) |
| math. | estimatore a mezzo dei minimi quadrati generalizzata | обобщённая оценка методом наименьших квадратов |
| food.serv. | fabbisogno alimentare minimo | минимальные потребности в пище |
| food.serv. | fabbisogno minimo giornaliero | минимальная суточная потребность |
| inf., fig. | far un affare di stato d'ogni minima cosa | раздувать всякую малость |
| inf. | far un affare di Stato d'ogni minima cosa | делать из мухи слона |
| math. | flusso minimo | минимальный поток |
| st.exch. | fluttuazione di prezzo minimo | минимальное изменение цены |
| gen. | formula minima | эмпирическая формула (vpp) |
| gen. | formula minima | простейшая формула (vpp) |
| tech. | frequenza minima impiegabile | минимально применимая частота |
| astr. | frequenza minima utilizzabile | минимальная применимая частота |
| gen. | frequenza minima utilizzabile | наименьшая применяемая частота (vpp) |
| gen. | frequenza minima utilizzabile | НПЧ (vpp) |
| tech. | funzionamento al minimo | работа с минимальной нагрузкой |
| tech. | funzionamento al minimo | работа двигателя на малых оборотах |
| tech. | funzionamento al minimo | работа на минимальном режиме |
| mil. | funzionamento al minimo | работа на малых оборотах |
| tech. | getto del minimo | жиклёр малого газа |
| mil. | getto del minimo | жиклёр холостого хода |
| fin. | giacenza minima | минимальный запас |
| tech. | gioco minimo | минимальный зазор |
| math. | grafico dei massimi e minimi | диаграмма максимальных и минимальных значений |
| fin. | guadagno minimo | минимальный заработок |
| econ. | guadagno minimo | минимальный доход |
| gen. | il men che minimo | Самое малое (Наречное выражение lorentz) |
| gen. | il minimo | наименьший |
| gen. | il minimo | малейший |
| math. | il minimo comun multipo | общее наименьшее кратное |
| math. | il minimo della completezza | минимальная завершённость |
| math. | il minimo della discriminazione diuna information static | статистика минимальной дискриминантной информации |
| ed. | il minimo delle ore di presenza a scuola | минимальное количество часов посещений школы (massimo67) |
| gen. | il minimo sufficiente | самое необходимое |
| gen. | il minimo vitale | прожиточный минимум |
| mil. | importanza minima | минимальное значение |
| econ. | impresa minima | мельчайшая компания (до 20 чел. занятых по принятой в Италии градации) |
| math. | in tre fasi minimi quadrati | трёхстадийные наименьшие квадраты |
| gen. | insignificante. minimo | ничтожный (малый по размеру) |
| comp., MS | installazione minima | мини-установка |
| radio | interruttore di minima | реле минимального тока |
| electr.eng. | interruttore di minima | минимальный выключатель (gorbulenko) |
| mil. | interruttore di minima | выключатель холостого хода |
| math. | intervalli di confidenza minimi | наиболее тщательно отобранные доверительные интервалы |
| math. | intervalli di confidenza minimi | кратчайшие доверительные интервалы |
| math. | inverso generalizzato di minimi quadrati | среднеквадратические квазиобращения |
| mil. | ionizzazione minima | минимальная ионизация |
| gen. | isolamento termico minimo | минимальная теплоизоляция |
| gen. | la minima di oggi... | минимальная температура сегодня... |
| fin. | leggi sui prezzi minimi | законы о минимальных ценах |
| fin. | legislazione sul salario minimo | законодательство о минимальной заработной плате |
| fin. | limite massimo e minimo | движение цены вверх и вниз в пределах установленного лимита |
| econ. | limite minimo | минимальный предел |
| comp., MS | limite minimo | нижний предел |
| tech. | limite minimo | нижняя граница |
| comp., MS | limite minimo di fornitura | недопоставка |
| math. | linea minima | минимальная линия |
| fin. | livello minimo | минимальный уровень |
| fin. | livello minimo dei prezzi | минимальный уровень цен |
| st.exch., econ. | lotto minimo | минимальная часть акций, выставляемая на торги |
| st.exch. | lotto minimo | минимальное количество ценных бумаг в лоте (выставляемом на торги) |
| econ. | lotto minimo | минимальный размер серии |
| radio | lunghezza d'onda minima | минимальная длина волны |
| mil. | lunghezza minima | минимальная длина |
| gen. | maggioranza minima | незначительное большинство |
| fin. | margine minimo | минимальный предел |
| math. | massi-minimo | максимин |
| math. | massimi e minimi | точки экстремума |
| math. | massimi e minimi | максимум и минимум |
| econ. | metod dei minimi quadrati | метод наименьших квадратов |
| fin. | metodo dei minimi quadrati | метод наименьших квадратов |
| math. | metodo dei minimi quadrati | способ наименьших квадратов |
| math. | metodo dei minimi quadrati scontati | дисконтированный среднеквадратический метод |
| tech. | metodo dei quadrati minimi | метод наименьших квадратов |
| math. | metodo della minima differerenza di varianza | разностный метод наименьших вариаций |
| math. | metodo di distanza minima di Wolfowitz | метод минимального расстояния Вольфовица |
| comp., MS | metodo minimo/massimo | метод минимакса |
| chem. | minima attività rivelabile | минимально обнаруживаемая активность (для радиоактивных веществ tania_mouse) |
| virol. | minima concentrazione inibente | минимальная подавляющая концентрация |
| virol. | minima concentrazione inibente | минимальная ингибирующая концентрация |
| el.mach. | minima tensione | пониженное напряжение |
| math. | minima verosimiglianza | минимальное правдоподобие |
| chem. | minimi di rendimento | минимальный рабочий предел обнаружения (massimo67) |
| chem. | minimi di rendimento | минимальные предельные требования технические характеристики по пределу обнаружения (massimo67) |
| stat. | minimi quadrati | метод наименьших квадратов |
| math. | minimi quadrati a due stadi | обобщённая классическая линейная оценка |
| math. | minimi quadrati a due stadi | двухступенчатое вычисление методом наименьших квадратов |
| stat. | minimi quadrati interni | внутреннее вычисление методом наименьших квадратов (Hartley) |
| math. | minimi quadrati interni Hartley | внутреннее вычисление методом наименьших квадратов |
| math. | minimi quadrati pesati | взвешенный метод наименьших квадратов |
| math. | minimi quadrati riponderati iterativemente | вычисления путём наименьших квадратов с итерационным повторным взвешиванием |
| mil. | minimo ammissibile | упреждение (minimo ammissibile è pari al campo di tolleranza. In artiglieria, s. o anche angolo di s. è l'angolo di cui deve ruotare una bocca da fuoco attorno all'asse massimo67) |
| gen. | minimo ammissibile | отклонение (минимальное; minimo ammissibile è pari al campo di tolleranza. In artiglieria, s. o anche angolo di s. è l'angolo di cui deve ruotare una bocca da fuoco attorno all'asse massimo67) |
| food.serv. | minimo apporto alimentare necessario | минимально необходимое количество потребляемой пищи |
| econ. | minimo assoluto | абсолютный минимум |
| fin. | minimo autorizzato | минимальная сумма акций, на которую акционерное предприятие по закону должно осуществить их эмиссию |
| fin. | minimo autorizzato | минимальная сумма акций, на которую акционерное общество по закону должно осуществить их выпуск |
| fin. | minimo autorizzato | минимальная сумма акций, на которую акционерное предприятие по закону должно осуществить их выпуск |
| fin. | minimo autorizzato | минимальная сумма акций, на которую акционерное общество по закону должно осуществить их эмиссию |
| stat. | minimo chi-quadrato | минимальный хи-квадрат |
| math. | minimo comune denominatore | наименьший общий знаменатель |
| tech. | minimo comune multiplo | наименьшее общее кратное |
| gen. | minimo comune multiplo | общее наименьшее кратное |
| econ. | minimo condizionato | обусловленный минимум |
| math. | minimo condizionato | условный минимум |
| econ. | minimo consuetudinario | обычный минимум |
| gen. | minimo consumo possibile | низкий расход топлива (massimo67) |
| law | minimo contrattuale | оклад (massimo67) |
| math. | minimo debole | слабый минимум |
| math. | minimo della covarianza | коваримин (метод) |
| tech. | minimo della funzione | минимум функции |
| law | minimo della pena | минимально возможное наказание (назначить: in subordine, minimo della pena e benefici di legge se concedibili massimo67) |
| law | minimo della pena | наиболее мягкое наказание (назначить: in subordine, minimo della pena e benefici di legge se concedibili massimo67) |
| radio | minimo dell'inviluppo | наименьшее значение огибающей |
| IT | minimo di attendibilità | минимум ожидания |
| econ. | minimo di capitale richiesto | минимальный размер требуемого капитала |
| fin. | minimo di esistenza | прожиточный минимум |
| gen. | minimo di nozioni tecniche | техминимум (технический минимум) |
| mil. | minimo di rilevamento | минимум пеленга |
| econ. | minimo di rischio | минимум риска |
| fin. | minimo di sussistenza | прожиточный минимум |
| math. | minimo di una funzione | минимум функции |
| mil. | minimo d'onde stazionarie | минимум стоячих волн |
| busin. | minimo fatturabile | минимальная стоимость заказа (Veroliga) |
| math. | minimo forte | сильный минимум |
| econ. | minimo garantito | гарантированный минимум |
| math. | minimo globale | глобальный минимум |
| fin. | minimo imponibile | минимальный налогооблагаемый доход |
| fin. | minimo imponibile | минимальный доход, подлежащий налогообложению |
| math. | minimo improprio | нестрогий минимум |
| math. | minimo improprio | несобственный минимум |
| math. | minimo in misura | минимум по мере |
| math. | minimo locale | локальный минимум |
| math. | minimo-massimo | минимакс |
| fin. | minimo nazionale | гарантированный государством прожиточный минимум (США) |
| law | minimo non imponibile | необлагаемый налогом минимум |
| astr. | minimo principale | главный минимум |
| market. | minimo produttivo | минимальный объём заказа (Rossinka) |
| math. | minimo quartile | квартимин (метод) |
| econ. | minimo relativo | относительный минимум |
| fin. | minimo salariale | минимальный уровень заработной платы |
| econ. | minimo salariale | базовая заработная плата |
| astr. | minimo secondario | вторичный минимум |
| gen. | minimo sindacale | самый минимум (ci vuole un genio per capirlo o basta il minimo sindacale di intelligenza Olya34) |
| gen. | minimo sindacale | необходимый минимум (non si può pretendere molto, ma almeno il minimo sindacale Olya34) |
| math. | minimo stretto | строгий минимум |
| law | minimo tabellare | тарифная ставка (оклад, должностной оклад: По штатному расписанию оклад по должности составляет massimo67) |
| econ. | minimo tabellare | базовая ставка заработной платы |
| law | minimo tabellare | оклад (должностной оклад: По штатному расписанию оклад по должности составляет massimo67) |
| gen. | minimo tecnico | технический минимум |
| gen. | minimo vitale | прожиточный минимум |
| tech. | minimum, minimo | минимальный |
| tech., auto. | miscela di minimo rendimento | рабочая смесь для работы двигателя на холостом ходу |
| comp., MS | modalità minima | свёрнутый режим |
| comp., MS | modello di recupero con registrazione minima | простая модель восстановления |
| comp., MS | modello di recupero con registrazione minima delle operazioni bulk | модель восстановления с неполным протоколированием |
| ed. | monte ore di frequenza minima | минимальное количество часов посещений школы (минимальное общее количество часов massimo67) |
| gen. | muscolo adduttore minimo | наименьшая приводящая мышца (vpp) |
| gen. | muscolo adduttore minimo | малая приводящая мышца (vpp) |
| med. | muscolo scaleno minimo | наименьшая лестничная мышца |
| gen. | nei minimi particolari | в мельчайших деталях (подробностях, nei minimi dettagli: до мельчайших деталей, подробностей; riproduceva fin nei minimi particolari massimo67) |
| gen. | non avere la minima idea | не иметь ни малейшего понятия |
| gen. | non avere la minima idea di qc | не иметь ни малейшего понятия о чем-л (alesssio) |
| law | non avere la minima intenzione | не иметь ни малейшего намерения (non ha la minima intenzione di disarmare o di andare in esilio massimo67) |
| gen. | non ne ha la minima idea | он не имеет понятия об этом |
| gen. | non ne ho il benche minimo dubbio | я нисколечко в этом не сомневаюсь |
| gen. | non ne hò la minima idea | знать не знаю |
| gen. | non ne hò la minima idea | знать не знаю, ведать не ведаю |
| math. | numero minimo | наименьшее число |
| chem. | numero minimo | минимальное число |
| chem. | numero minimo di piatti teorici | минимальное число теоретических тарелок |
| fin. | obiettivo minimo d'occupazione | цель достижения минимального уровня занятости |
| tech. | ordine minimo | самый младший разряд |
| econ. | pacchetto minimo di agevolazioni | минимальный пакет кредитных услуг |
| fin. | paga minima garantita | гарантированная минимальная заработная плата |
| astr. | passaggio alla minima quota | низкое прохождение |
| tech. | passo minimo | мелкий шаг (резьбы) |
| avia. | passo minimo | малый шаг (винта) |
| tech. | pendenza minima | минимальный уклон |
| welf. | pensione minima | минимальная пенсия (spanishru) |
| welf. | pensione minima | минимальный размер пенсии (spanishru) |
| comp., MS | percentuale del limite minimo di fornitura rispetto all'ordine fornitore | процент недопоставки по заказу на покупку |
| comp., MS | percentuale del limite minimo di fornitura rispetto all'ordine fornitore | процент недопоставки заказа на покупку |
| pack. | peso minimo | наименьший вес |
| pack. | peso minimo | минимальный вес |
| econ. | peso minimo di carico completo | минимальный вес вагонной партии груза |
| chem. | peso specifico minimo | минимальный удельный вес |
| environ. | pianificazione del costo minimo | низкозатратное планирование (Процесс организации или планирования в целях содействия такому производству товаров и услуг, которое потребует минимальных затрат средств, времени и труда) |
| tech. | polinomio di grado minimo | многочлен минимальной ступени |
| math. | polinomio minimo | минимальный многочлен |
| radio | portata minima | наименьшая дальность |
| radio | portata minima | минимальный радиус действия |
| radio | portata minima | минимальная дальность |
| met. | potere calorifico minimo | низшая теплотворная способность |
| gen. | pressione di minima | нижнее давление |
| tech. | pressostato minima gas | реле минимального давления газа (zaigher) |
| econ. | prezz minimo | минимальная цена |
| fin. | prezzo minimo | минимальная цена |
| st.exch. | prezzo minimo d'aggiudicazione | самая низкая цена, по которой казначейские векселя продаются на аукционе |
| fin. | prezzo minimo di offerta | низшая цена, которую согласны уплатить участники аукциона |
| econ. | prezzo minimo di vendita | минимальная продажная цена |
| math. | principio dei minimi quadrati | метод наименьших квадратов |
| fin. | principio del minimassimo | принцип мини-макса (в теории игр) |
| math. | principio del minimo | принцип минимума |
| fin. | principio del minimo mezzo | гедонистический принцип (стремление индивидуума максимизировать своё благосостояние) |
| math. | principio del minimo modulo | принцип минимального модуля |
| math. | principio del minimo vincolo | принцип Гаусса |
| math. | principio del minimo vincolo | принцип наименьшего принуждения |
| math. | principio della minima azione | принцип Мопертюи |
| math. | principio della minima azione | принцип наименьшего действия |
| math. | principio della minima curvatura | принцип прямолинейного пути |
| math. | principio della minima curvatura | принцип Герца |
| math. | principio della minima curvatura | принцип наименьшей кривизны |
| tech. | principio di minima azione | принцип наименьшего действия |
| econ. | principio di minimo mezzo | принцип минимизации затрат |
| tech. | prisma a deviazione minima | призма минимального отклонения |
| math. | problema del minimo | проблема минимума |
| gen. | programma minimo | -минимум |
| gen. | programma minimo | программа-минимум |
| math. | proiezione minima | минимальная проекция |
| law | punta minima | минимальная величина |
| law | punta minima | минимальное значение |
| math. | punto di minimo | точка минимума |
| fin. | quantita minima | минимальный размер |
| econ. | quantita minima | минимальное количество |
| fin. | quantitativo minimo | минимальное количество |
| comp., MS | quantità minima di vendita | варианты продаж |
| fin. | quota minima | минимальная доля |
| mil. | quota minima | минимальная высота |
| fin. | rapporti minimi | коэффициент ликвидности и коэффициент резервных активов (Великобритания) |
| econ. | rapporti minimi | обобщающие показатели, включающие норму кассовых резервов |
| fin. | rapporto di riserva minima | минимальная норма резервного покрытия |
| math. | realizzazione minima | минимальная реализация |
| fin. | reddito garantito minimo | минимальный гарантированный доход |
| econ. | reddito minimo | минимальный доход |
| econ. | reddito minimo giornaliero | минимальный дневной доход |
| law | reddito minimo universale | безусловный базовый доход (Il reddito di base[1] o reddito di cittadinanza[2][3] o reddito minimo universale[4] è un'erogazione monetaria, a intervallo di tempo regolare, distribuita a tutte le persone dotate di cittadinanza e di residenza massimo67) |
| tech. | regime minimo | режим минимальных нагрузок |
| tech. | regime minimo | минимальный режим |
| mil. | rele di minima | реле минимального тока |
| tech. | relè di massima-minima | максимально-минимальное реле |
| radio | relè di minima | реле минимального тока |
| tech. | relè di minima | минимальное реле |
| tech. | relè di minima tensione | минимальное реле напряжения |
| met. | relè minimo | минимальное реле |
| comp., MS | requisiti minimi per i dispositivi | требования к устройству |
| fin. | retribuzione minima | минимальный уровень заработной платы |
| gen. | ridurre ai minimi termini | уменьшить |
| gen. | ridurre ai minimi termini | уменьшать |
| gen. | ridurre al minimo | свести к минимуму (Assiolo) |
| gen. | ridurre le spese al minimo | сократить затраты до минимума |
| gen. | ridurre una frazione ai minimi termini | сократить дробь |
| math. | rischio uniformemente minimo | равномерно минимальный риск |
| fin. | riserva minima | минимальный резерв (который обязаны держать коммерческие банки в центральном банке) |
| fin. | riserva minima legale | минимальный резерв, установленный законом |
| econ. | riserva minima obbligatoria | минимальная норма обязательных резервов |
| econ. | riserva minima obbligatoria | минимальный обязательный резерв |
| account. | rispettare i requisiti minimi applicabili | выполнить минимальные применимые требования (massimo67) |
| fin. | salario annuo minimo garantito | минимальная гарантированная годовая заработная плата |
| econ. | salario minimo | минимальная заработная плата |
| law | salario minimo | минимальный размер оплаты труда (_Анна_) |
| gen. | salario minimo | минимум заработной платы |
| fin. | salario minimo garantito | минимальная гарантированная заработная плата |
| fin. | saldo minimo | минимальный остаток на счёте |
| gen. | saldo minimo | неснижаемый остаток (Un saldo minimo è la quantità più bassa di denaro che deve essere tenuta in conto in ogni momento per evitare le commissioni. massimo67) |
| econ. | scala economica minima | минимально целесообразный размер производства |
| fin. | scala efficiente minima | наименьший экономический масштаб (деятельности) |
| med. | scaleno minimo | наименьшая лестничная мышца |
| fin. | scarto minimo | минимальное отклонение |
| fin. | scorta minima | минимальный запас |
| comp., MS | scorte minime | минимальный запас |
| gen. | sdarsi per la minima contrarieta | падать духом при малейшей неприятности |
| gen. | se il capitale sociale non г inferiore a quello minimo stabilito per le societa per azioni | если размер уставного капитала общества OOO превышает установленный законом минимальный размер уставного капитала акционерного общества (massimo67) |
| gen. | senza il minimo imbarazzo | нисколько не смущаясь (Assiolo) |
| gen. | senza il minimo imbarazzo | не смущаясь (Assiolo) |
| gen. | senza il minimo sforzo | без малейших усилий (spanishru) |
| met. | sezione minima | минимальное сечение |
| tech. | sganciatore per minima corrente | минимальный расцепитель тока |
| tech. | sganciatore per minima tensione | минимальный расцепитель напряжения |
| econ. | sistema del prezzo minimo | система минимальной цены (США) |
| econ. | sistema del prezzo minimo | система залоговой цены (США) |
| fin. | sottoscrizione minima | минимальная сумма подписки при выпуске ценных бумаг |
| chem. | spessore minimo | минимальная толщина |
| mil. | spruzzatore dei giri minimi | жиклёр малых оборотов |
| tech. | spruzzatore del minimo | жиклёр малого хода |
| tech. | spruzzatore del minimo | жиклёр холостого хода |
| tech. | spruzzatore del minimo | жиклёр малых оборотов |
| econ. | standard minimo | минимальная норма |
| math. | stima indiretta dei minimi quadrati | косвенное вычисление методом наименьших квадратов |
| math. | stimatore dei minimi quadrati | оценка наименьших квадратов |
| math. | stimatore del chi quadrando minimo normit | минимальное нормит оценивание по критерию хи-квадрат |
| stat. | stimatore distorto di minimo ordine | младший порядок оценки искажения |
| math. | stimatore lineare coretto di minima varianza | несмещённая минимальная оценка вариации |
| math. | stimatore lineare coretto di minima varianza | наименьшая дисперсия линейной несмещённой оценки |
| math. | superficie ad area minima | минимальная поверхность |
| math. | superficie minima | минимальная поверхность |
| fin. | tariffa doganale minima e massima | двухколонный таможенный тариф |
| fin. | tariffa minima | минимальный тариф |
| econ. | tasso di sconto minimo | минимальная учётная ставка |
| fin. | tasso d'interesse minimo | минимальная процентная ставка |
| fin. | tasso minimo | минимальная норма |
| econ. | tasso minimo | минимальный уровень |
| fin. | tasso minimo | минимальный коэффициент |
| econ. | tasso minimo | минимальная ставка |
| fin. | tasso minimo di prestito | минимальная ставка ссудного процента |
| econ. | tasso minimo di sconto | минимальная ставка учётного процента |
| chem. | temperatura minima | минимальная температура |
| gen. | Tempi minimi di consegna | минимальный срок выполнения заказа (Briciola25) |
| radio | tensione minima | наименьшее напряжение |
| mil. | tensione minima | минимальное напряжение |
| fin. | teoria dei salari al minimo d'esistenza | теория прожиточного минимума |
| fin. | teoria del sacrificio minimo | теория необходимости уплаты минимальных налогов |
| cook. | termine minimo di conservazione | минимальный срок хранения (massimo67) |
| cook. | termine minimo di conservazione | минимальный срок годности (massimo67) |
| gen. | termine minimo di conservazione | минимальный срок годности (Il termine minimo di conservazione, o Tmc, è una delle indicazioni presenti sulle confezioni dei prodotti alimentari deperibili per dirci entro quanto tempo consumare l'alimento. Для второй группы товаров указывается минимальный срок хранения. . Это срок, в течение которого назначивший его изготовитель или упаковщик гарантирует требуемое качество продукта при соблюдении условий хранения.: Data di scadenza o Termine minimo di conservazione; termine minimo di conservazione è indicato in etichetta con la dicitura massimo67) |
| gen. | termine minimo di conservazione | срок минимальной годности (Il termine minimo di conservazione, o Tmc, è una delle indicazioni presenti sulle confezioni dei prodotti alimentari deperibili per dirci entro quanto tempo consumare l'alimento. Для второй группы товаров указывается минимальный срок хранения. . Это срок, в течение которого назначивший его изготовитель или упаковщик гарантирует требуемое качество продукта при соблюдении условий хранения.: Data di scadenza o Termine minimo di conservazione; termine minimo di conservazione è indicato in etichetta con la dicitura massimo67) |
| gen. | termine minimo di conservazione | срок сохранения наилучших качеств (Il termine minimo di conservazione, o Tmc, è una delle indicazioni presenti sulle confezioni dei prodotti alimentari deperibili per dirci entro quanto tempo consumare l'alimento. Для второй группы товаров указывается минимальный срок хранения. . Это срок, в течение которого назначивший его изготовитель или упаковщик гарантирует требуемое качество продукта при соблюдении условий хранения.: Data di scadenza o Termine minimo di conservazione; termine minimo di conservazione è indicato in etichetta con la dicitura massimo67) |
| gen. | termine minimo di conservazione | минимальный срок хранения (Il termine minimo di conservazione, o Tmc, è una delle indicazioni presenti sulle confezioni dei prodotti alimentari deperibili per dirci entro quanto tempo consumare l'alimento. Для второй группы товаров указывается минимальный срок хранения. . Это срок, в течение которого назначивший его изготовитель или упаковщик гарантирует требуемое качество продукта при соблюдении условий хранения.: Data di scadenza o Termine minimo di conservazione; termine minimo di conservazione è indicato in etichetta con la dicitura massimo67) |
| tech. | termometro a massima e minima | максимально-минимальный термометр |
| tech. | termometro a minima | минимальный термометр |
| gen. | termometro a minimo | минимальный термометр |
| math. | test di minima differenza significativa | тест наименее значимого различия |
| ed. | tetto minimo di frequenza | минимальное количество часов посещений школы (Il limite massimo di assenze; максимальное количество пропусков (прогулов) учебных занятий (уроков) massimo67) |
| mil. | tolleranza minima | минимальный допуск |
| math. | topologia minima | минимальная топология |
| math. | traiettoria minima | минимальная траектория |
| welf. | trattamento minimo | минимальная пенсия (spanishru) |
| welf. | trattamento minimo | минимальный размер пенсии (spanishru) |
| comp., MS | TTL minimo | минимальный срок жизни |
| tech. | ugello del minimo | жиклёр холостого хода |
| mil. | ugello minimo | жиклёр малых оборотов |
| chem. | valenza minima | минимальная валентность |
| law | valore minimo | минимальное значение |
| gen. | valore minimo consentito | минимально допустимое значение (gorbulenko) |
| met. | valvola di minima pressione | клапан минимального давления |
| math. | varianza minima | наименьшая дисперсия |
| mil. | velocita minima | минимальная скорость |
| chem. | velocità minima | минимальная скорость |
| mil. | virata a raggio minimo | вираж с наименьшим радиусом |
| gen. | è il minimo che si possa fare | это меньшее, что можно сделать |
