Terms containing mettere le mani

Subject	Italian	Russian
gen.	brutto da far mettere le mani nei capelli	невообразимо безобразный
inf., disappr.	chi mette sempre le mani avanti	перестраховщик
gen.	mettere le mani	наложить лапу ((на), su qc)
gen.	mettere le mani	наложить ру́ки (su qc)
gen.	mettere le mani	прибирать (su qc)
gen.	mettere le mani	прибрать к рукам (su qc)
idiom.	mettere le mani su qc.	наложить лапы на (divenire padrone di cose altrui gorbulenko)
gen.	mettere le mani	наложить руку (mettere mano a qualcosa significa iniziare qualcosa e mettere le mani su qualcosa indica invece il desiderio di prendere questa cosa, impossessarsene, controllarla.: наложить руку (или лапу); завладеть, подчинить своему влиянию massimo67)
gen.	mettere le mani	прибрать (su qc)
gen.	mettere le mani	наложить лапы (su qc)
gen.	mettere le mani	наложить ру́ку (su qc)
gen.	mettere le mani su qc.	дорваться до (Olya34)
gen.	mettere le mani addosso	побить
inf.	mettere le mani addosso	лапать (a qd Taras)
fig.	mettere le mani addosso	добираться до кого-л. (догнать, заполучить Ann_Chernn_)
gen.	mettere le mani addosso	дать волю рукам (a qd)
gen.	mettere le mani addosso a ogni cosa	хватать что попало
fig., inf.	mettere le mani avanti	перестраховаться
fig., inf.	mettere le mani avanti	перестраховываться
idiom.	mettere le mani avanti	принимать меры предосторожности (gorbulenko)
inf.	mettere le mani avanti	заранее принять меры (Avenarius)
inf.	mettere le mani avanti	быть осторожным (Avenarius)
gen.	mettere le mani in ogni intriso	всюду совать свой нос
gen.	mettere le mani indietro	заложить ру́ки назад
gen.	mettere le mani nei capelli	схватиться за голову
idiom.	non sapere dove mettere le mani	не знать с какой стороны подступиться (Ann_Chernn_)