| Italian | Russian |
| Autorita giudiziaria competente in materia | Компетентный суд суд, которому подсудно дело (massimo67) |
| avere molte conoscenze in materia | обладать большой осведомлённостью (в чём-л.) |
| base di materie prime per l'industria | сырьевая база промышленности |
| catalogo per materie | предметный каталог |
| catalogo per materie | тематический каталог |
| catalogo per ordine di materie | предметный каталог |
| consistenza della materia | плотность вещества |
| consulenza in materia fiscale | консультирование по налоговым вопросам (armoise) |
| Convenzione europea di assistenza giudiziaria in materia penale | Европейская конвенция о взаимной правовой помощи по уголовным делам (alboru) |
| Convenzione tra il Governo della Repubblica Italiana e il Governo della Federazione Russa per evitare le doppie imposizioni in materia di imposte sul reddito | Конвенция между правительством РФ и правительством Итальянской Республики об избежании двойного налогообложения в отношении налогов на доходы (armoise) |
| convenzione tra la Repubblica italiana e l'Unione delle Repubbliche socialiste sovietiche sull'assistenza giudiziaria in materia civile | Соглашение между Итальянской Республикой и Советским Союзом о правовой помощи по гражданским делам (ulkomaalainen) |
| convenzione tra la Repubblica Italiana e l'Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche sull'assistenza giudiziaria in materia civile | конвенция между Союзом Советских Социалистических Республик и Итальянской Республикой о правовой помощи по гражданским делам (armoise) |
| dar materia a... | дать повод |
| di materia prima | сырьевой |
| digerire una materia di studio | овладеть предметом |
| digerire una materia di studio | усвоить учебный материал |
| disposizioni in materia di competenza ad aprire procedure d'insolvenza | положения, регулирующие подсудность судебных разбирательств о банкротстве (massimo67) |
| Disposizioni regolamentari in materia di edilizia | нормативные предписания нормативные положения регулятивные положения нормативные документы нормативные положения по вопросам в области строительства (massimo67) |
| dominare la materia | владеть темой |
| dominare la materia d'insegnamento | владеть предметом преподавания |
| elaborare una raccomandazione in materia in merito | представить рекомендацию (massimo67) |
| esaurire la materia | подробно разработать тему |
| esperto in materia | профильный специалист (pincopallina) |
| eternita della materia | вечность материи |
| fare autorita in materia di q.c. | быть авторитетом в области (чего-л.) |
| fare autorita in materia di q.c. | быть мерилом в области (чего-л.) |
| fare autorita in materia di q.c. | быть критерием в области (чего-л.) |
| fisica della materia condensata | физика конденсированного состояния (vpp) |
| fonte di materie prime | сырьевая база |
| GDPR regolamento generale sulla protezione dei dati Regolamento europeo in materia di protezione dei dati personali Regolamento dell'Unione europea in materia di trattamento dei dati personali | Общий регламент по защите данных (Общий регламент по защите данных, Генеральный регламент о защите персональных данных (англ. General Data Protection Regulation, GDPR; Постановление (Европейский Союз) 2016/679) massimo67) |
| godere di autorità in materia di... | быть авторитетом в области |
| in materia | об этом (spanishru) |
| in materia | по данному вопросу (spanishru) |
| in materia | в данной сфере деятельности (gorbulenko) |
| in materia di | касательно (massimo67) |
| in materia di | регулирующий (massimo67) |
| in materia di | в области (massimo67) |
| in materia di | относительно |
| in materia di | о (massimo67) |
| in materia di | в сфере (massimo67) |
| in materia di | по вопросам (massimo67) |
| in materia di... +G | в области |
| in materia di | в сфере +G (gorbulenko) |
| in materia di accesso aperto ai risultati di ricerca | в открытом свободном доступе (massimo67) |
| in materia di qualita | по качеству (по вопросам: grandi
aspettative degli utenti in materia di qualità massimo67) |
| in materia di sicurezza, prevenzione infortuni, igiene e tutela dell'ambiente | по вопросам обеспечения техники безопасности,соблюдения санитарно-гигиенических норм, предупреждения несчастных случаев на производстве и охраны окружающей среды (норм гигиены и правил техники безопасности, соблюдение санитарно-гигиенических норм и требований, правил по технике безопасности massimo67) |
| IN MATERIA DI SICUREZZA, PREVENZIONE INFORTUNI, IGIENE E TUTELA DELL'AMBIENTE | по вопросам обеспечения техники безопасности,соблюдения санитарно-гигиенических норм, предупреждения несчастных случаев на производстве и охраны окружающей среды (норм гигиены и правил техники безопасности, соблюдение санитарно-гигиенических норм и требований, правил по технике безопасности) |
| in materia viticolo-enologica | в сфере области виноградарства и виноделия (massimo67) |
| indice delle materie | предметный указатель |
| indice per materia | тематический каталог |
| indistruttibilita della materia | вечность материи |
| insegnare un'altra materia | переучить (arte, ecc.) |
| insegnare un'altra materia | переучивать (arte, ecc.) |
| lavorazione delle materie prime | обработка сырья |
| maestro nella materia | профильный специалист (pincopallina) |
| materia ampia | обширный материал (по теме) |
| materia bianca | белое вещество (мозга Briciola25) |
| materia bruto a | сырьё |
| materia cerebrale | мозговое вещество |
| materia consistente | плотное вещество |
| materia delicata | щекотливый вопрос |
| materia e arnesi da pesca | рыболовные принадлежности |
| materia e arnesi da pesca | рыболовная снасть |
| materia e coloranti | красящие вещества |
| materia esplosiva | взрывчатое вещество |
| materia gassosa | газообразное вещество |
| Materia granulare | сыпучее тело (vpp) |
| materia greggia | сырец |
| materia greggia | сырьё |
| materia inerte | инертная материя |
| materia inorganica | неорганическое вещество |
| materia le scrittorio | писчебумажные принадлежности |
| materia organica | органическое вещество |
| materia oscura | тёмная материя (vpp) |
| materia ossea | костная ткань |
| materia plasmabile | пластикат |
| materia plastica | пластическая масса (пластик) |
| materia prima | первоматерия (у идеалистов) |
| materia prima | сырьё |
| materia radioattivo a | радиоактивное вещество |
| materia residente | оседающее вещество |
| materia studiata | пройденное (то, что изучалось) |
| materie bafe | профилирующие дисциплины |
| materie cibarie | питательные вещества |
| materie d'esame | экзаменационные предметы |
| materie di consumo | расходные материалы (Валерия 555) |
| materie esplosive | взрывчатые вещества |
| materie facoltative opzionali elettive | Факультативные дисциплины (massimo67) |
| materie fecali | испражнения |
| materie fecali | кал |
| materie fissili | расщепляемые вещества |
| materie fondamentali | профилирующие дисциплины |
| materie grasse | жиры (животные) |
| materie grasse | смазочные материалы |
| materie infiammabili | горючий материал |
| materie infiammabili | горючие вещества |
| materie organiche | органические вещества |
| materie plastiche | пластмассы |
| materie prime | исходные продукты (используемых для приготовления различного вида блюд пищи massimo67) |
| materie prime | сырьевые товары (Сырьевой товар – это товар в сыром, необработанном виде. massimo67) |
| materie prime | сырьевые материалы (massimo67) |
| materie prime | исходные материалы (massimo67) |
| materie prime | сырьё |
| materie prime alimentari | продовольственное сырьё (materie prime agricolo-alimentari: materie prime per alimenti e prodotti finiti; ingredienti alimentari massimo67) |
| materie scientifiche | научные дисциплины |
| materie scolastiche | школьные дисциплины |
| nelle materie attinenti al campo di | в сфере (massimo67) |
| nelle materie attinenti al campo di | в области (massimo67) |
| nelle materie attinenti al campo di | о (massimo67) |
| nelle materie attinenti al campo di | касательно (massimo67) |
| nelle materie attinenti al campo di | по вопросам (massimo67) |
| normative in materia immobiliare | Законодательство, нормативные правовые акты в сфере недвижимости (massimo67) |
| padroneggiare la materia | владеть предметом (Assiolo) |
| passare l'esame in tutte le materie | выдержать экзамены по всем предметам |
| passare l'esame in tutte le materie | выдержать экзамены по всем предметам |
| politiche in materia di edilizia abitativa sociale | жилищная политика (politica degli alloggi; politica sociale degli alloggi. massimo67) |
| prender materia da... | воспользоваться предлогом |
| primo comandamento in materia di sicurezza di | первое правило техники безопасности при (arrestarsi e ricordare il primo comandamento in materia di sicurezza delle armi da fuoco massimo67) |
| reato in materia di sostanze stupefacenti | преступление, связанное с наркотиками (soprattutto per i giovani che commettono reati di droga; legislazione penale in materia di sostanze stupefacenti massimo67) |
| rientrare nel settore della cooperazione giudiziaria in materia civile | подпадать под сферу действия правовой взаимопомощи по гражданским делам (massimo67) |
| rifornire di materie prime | снабжать сырьём |
| rifornire di materie prime | снабдить сырьём |
| riparare una materia | пересдать предмет (на экзамене) |
| ripetizione della materia studiata | повторение пройденного |
| riserve di materie prime | запа́с сырья |
| risorse di materie prime | сырьевые ресурсы |
| sorgente di materie prime | неиссякаемый источник |
| spalmare di materia grassa | умаслить |
| spalmare di materia grassa | умасливать |
| struttura della materia | строение вещества |
| struttura della materia | строение материи |
| Tendenze sui mercati internazionali delle materie prime delle commodity | Конъюнктура мировых товарных рынков (massimo67) |
| va bene in tutte le materie | он хорошо идёт по всем предметам |
