| Subject | Italian | Russian |
| law | abuso del marchio | злоупотребление товарным знаком |
| econ. | affiliato per marchio | объединение под торговой маркой |
| market. | ambasciatore del marchio | бренд амбассадор (Sergei Aprelikov) |
| gen. | ambasciatore del marchio | амбассадор бренда (Assiolo) |
| econ. | apporre un marchio | ставить маркировку |
| econ. | apporre un marchio | наносить маркировку |
| econ. | apporre un marchio | ставить метку |
| econ. | brevetto per marchio | патент на товарный знак |
| econ. | brevetto per marchio d'impresa | патент на фирменный знак |
| comp., MS | colori del marchio | фирменные цвета |
| econ. | commercializzare sotto il marchio | сбывать под торговой маркой |
| fin. | commercializzazione sotto il marchio | сбывать под торговой маркой |
| econ. | concedere il marchio in licenza | предоставлять лицензию на торговую марку |
| fin. | concedere l'uso del marchio | передавать право пользования фирменной маркой |
| econ. | contrassegnare del marchio | отмечать знаком качества |
| insur. | contrassegnato col marchio "contro tutti i rischi" | с отметкой "от всех рисков" (gorbulenko) |
| gen. | depositare il marchio di fabbrica | регистрировать фабричную марку |
| law | depositare un marchio | регистрировать товарный знак |
| gen. | di marchio | тавровый |
| fin. | diritto all'uso di un marchio | право на использование торговой марки |
| law | diritto di sfruttare un marchio | право пользования товарным знаком |
| fin. | distribuzione di un marchio internazionale | сбыт под международной торговой маркой |
| comp., MS | elemento del marchio | элемент фирменной символики |
| econ. | essere dotato di Marchio di Qualità | иметь Знак качества (gorbulenko) |
| market. | fedeltà del consumatore ad un determinato marchio | потребительская лояльность к определенной товарной марке (Sergei Aprelikov) |
| econ. | gestione di un marchio | управление торговой маркой |
| comp., MS | identità del marchio | фирменная символика |
| law | il marchio garantisce l'originalità della merce | торговая марка подтверждает происхождение товара |
| comp., MS | immagine del marchio | фирменная символика |
| gen. | imprimere un marchio d'infamia | заклеймить позором |
| fin. | licenza d'utilizzazione di marchio di fabbrica | разрешение на использование торговой марки |
| econ. | licenza per il marchio di fabbrica | лицензия на фабричный знак |
| tech. | marchiare con ferro rovente | выжечь клеймо |
| law | marchiare con un titolo di infamia | заклеймить позором |
| gen. | marchiare d'infamia qualcuno | поставить печать позора на к.л. (oksanamazu) |
| gen. | marchiare il bestiame | клеймить скот |
| gen. | marchiare le pecore | метить ове́ц |
| econ. | marchio appropriato | соответствующий знак |
| vet.med. | marchio auricolare | ушная метка (LuceSvet) |
| law | marchio CE | знак соответствия стандартам качества и безопасности Европейского Союза (сокр. от франц. Conformite Europeen ("европейское соответствие"); знак, указывающий на соответствие товара стандартам качества и безопасности Европейского Союза; наличие такого знака является необходимым условием для ввоза ряда товаров в страны ЕС: знак соответствия продукции техническим регламентам ЕС; знак соответствия европейским стандартам massimo67) |
| patents. | marchio celebre | общеизвестный товарный знак (pippo) |
| fin. | marchio collettivo | коллективный торговый знак |
| econ. | marchio collettivo | коллективный товарный знак |
| fin. | marchio commerciale | марка розничного торговца |
| fin. | marchio commerciale | торговая марка |
| fin. | marchio commerciale | марка оптового торговца |
| gen. | marchio comunitario | товарный знак Сообщества (massimo67) |
| gen. | marchio comunitario | товарный знак Европейского союза (massimo67) |
| econ. | marchio consortile | торговая марка консорциума |
| fin. | marchio consortile | торговая марка кооперативов, входящих в Национальную лигу кооперативов Италии |
| econ. | marchio consortile | коллективная торговая марка |
| law | marchio contraffatto | чужой товарный знак (при противоправном пользовании) |
| mil. | marchio convenzionale | условное обозначение |
| econ. | marchio coop | кооперативная торговая марка |
| econ. | marchio COOP | торговая марка кооперативов, входящих в Национальную лигу кооперативов |
| law | marchio decettivo | товарный знак, вводящий потребителя в заблуждение (Un esempio di marchio decettivo relativo agli orologi potrebbe considerarsi quello che contiene l'indicazione geografica "Svizzera", quando invece non c'è alcun collegamento tra quegli orologi e la Svizzera, Pertanto, il marchio "WatchSvizzera" per orologi da polso provenienti da una casa produttrice della italianissima "terra dei fuochi" sarebbe decettivo secondo la legge italiana Вводящие же потребителя в заблуждение знаки – это те обозначения, что содержат в себе словесную или графическую информацию, путающую потребителя. Так, введение в заблуждение как причина для отказа означает, что, по мнению экспертизы Роспатента, обозначение, поданное на регистрацию, вызовет у него неправильные ассоциации massimo67) |
| mil. | marchio del bersaglio | отметка цели |
| econ. | marchio della fiera | символ ярмарки |
| econ. | marchio della fiera | знак ярмарки |
| tradem. | marchio denominativo | словесная марка (Simplyoleg) |
| econ. | marchio depositato | торговая марка (зарегистрированная в Министерстве промышленности и торговли) |
| econ. | marchio depositato | зарегистрированная торговая марка |
| law | marchio depositato | заявленный товарный знак |
| law | marchio depositato | зарегистрированный товарный знак |
| fin. | marchio d'esportazione | торговая марка для экспортной продукции |
| fin. | marchio d'esportazione | экспортное клеймо |
| econ. | marchio di certificazione | сертификационный знак |
| law | marchio di commercio | торговый знак |
| fin. | marchio di commercio | марка розничного торговца |
| fin. | marchio di commercio | марка оптового торговца |
| fin. | marchio di commercio | торговая марка |
| gen. | marchio di commercio | товарный знак (giummara) |
| gen. | marchio di conformità | знак соответствия (zhvir) |
| econ. | marchio di divisa | девизный знак |
| econ. | marchio di esportazione | экспортное клеймо |
| econ. | marchio di esportazione | торговая марка для экспортной продукции |
| gen. | marchio di fabbrica | знак производителя (giummara) |
| pack. | marchio di fabbrica | фирменный знак |
| econ. | marchio di fabbrica | марка фирмы |
| econ. | marchio di fabbrica | товарный знак |
| law | marchio di fabbrica | производственная марка |
| pack. | marchio di fabbrica | торговая марка |
| pack. | marchio di fabbrica | заводская марка |
| gen. | marchio di fabbrica | фабричный знак |
| fin. | marchio di fabbrica | маркировка фирмы |
| gen. | marchio di fabbrica | фабричное клеймо |
| gen. | marchio di fabbrica | фабричная марка |
| fin. | marchio di garanzia | гарантийный знак |
| law | marchio di identificazione | идентификационный признак |
| law | marchio di identificazione | опознавательный знак |
| fin. | marchio di impresa | фирменный знак |
| tech. | marchio di impresa | заводское клеймо |
| tech. | marchio di impresa | заводская марка |
| market. | marchio di lusso | люксовый бренд (Assiolo) |
| econ. | marchio di notorieta mondiale | всемирно известная марка (фирмы) |
| econ. | marchio di origine | клеймо происхождения товара |
| econ. | marchio di origine | марка происхождения товара (место и фирма) |
| econ. | marchio di origine | знак происхождения товара (место и фирма) |
| econ. | marchio di origine | клеймо происхождения товара (место и фирма) |
| tech. | marchio di origine | заводское клеймо |
| tech. | marchio di origine | заводская марка |
| econ. | marchio di provenienza | клеймо происхождения товара |
| econ. | marchio di purezza | клеймо, удостоверяющее чистоту продукта |
| fin. | marchio di qualita | знак качества |
| law | marchio di qualità | знак качества |
| pack. | marchio di qualità | инспекторский штамп |
| pack. | marchio di qualità | клеймо ОТК |
| corp.gov. | marchio di qualità ecologica | логотип экологического качества |
| environ. | marchio di qualità ecologica | экоэтикетка (Экоэтикетка представляет собой маркировку ЕС, которую разрешают наносить производителям, если они могут доказать, что их продукция менее вредна для окружающей среды, чем аналоги) |
| environ. | marchio di qualità ecologica della CE | экологическая маркировка в ЕС |
| patents. | marchio di rinomanza | общеизвестный товарный знак (pippo) |
| fin. | marchio di saggio | идентификационное клеймо с указанием пробы на предметах из драгоценных металлов (золота или серебра) |
| gen. | marchio di servizio | знак обслуживания (giummara) |
| econ. | marchio di trattamento | технологическая марка |
| mil. | marchio di visore | визирная марка |
| fin. | marchio di zecca | клеймо монетного двора |
| fin. | marchio d'identificazione dei metalli preziosi | идентификационное клеймо с указанием пробы на предметах из драгоценных металлов (золота или серебра) |
| fin. | marchio d'impresa | фирменный знак |
| law | marchio d'impresa | товарный знак (vedi gli articoli 7 e 28 del Codice della proprietà industriale Timote Suladze) |
| gen. | marchio d'infamia | позорное клеймо |
| gen. | marchio d'infamia | клеймо позора |
| econ. | marchio distintivo | отличительный знак |
| econ. | marchio DOC | знак качества (для продовольственного товара с подтверждённым местом производства) |
| econ. | marchio DOC | клеймо места происхождения товара |
| econ. | marchio fraudolente | поддельный знак |
| fin. | marchio fraudolento | поддельный знак |
| fin. | marchio imitato | поддельный знак |
| econ. | marchio indipendente | независимый торговый знак |
| econ. | marchio individuale | индивидуальное клеймо (клеймо отдельного предприятия) |
| econ. | marchio individuale | личное клеймо |
| law | marchio individuale | индивидуальный товарный знак |
| fin. | marchio industriale | торговая марка |
| econ. | marchio industriale | фабричная марка |
| econ. | marchio industriale | промышленная марка |
| corp.gov. | marchio internazionale "Pannello Ecologico" | торговая марка экологичной панели |
| corp.gov. | marchio internazionale "Pannello Ecologico" | торговая марка экологичной деревянной панели |
| econ. | marchio invalido | утратившая силу марка |
| econ. | marchio invalido | утративший силу знак |
| econ. | marchio invalido | утратившее силу клеймо |
| econ. | marchio nazionale | национальный торговый знак |
| econ. | marchio nazionale | национальная фабричная марка |
| econ. | marchio nazionale | фабричная марка, известная по всей стране |
| fin. | marchio non registrato | незарегистрированная торговая марка |
| patents. | marchio notoriamente conosciuto | общеизвестный торговый знак (широко распространённый знак massimo67) |
| gen. | marchio notoriamente conosciuto | популярный торговый знак (massimo67) |
| law | marchio notorio | общеизвестный товарный знак |
| econ. | marchio prestigioso | престижная торговая марка |
| law | marchio protetto | охраняемый знак |
| law | marchio registrato | заявленный товарный знак |
| fin. | marchio registrato | зарегистрированная торговая марка |
| law | marchio registrato | зарегистрированный товарный знак |
| met. | marchio registrato sulle merci | товарный знак |
| fin. | marchio standard | пробирное клеймо |
| fin. | marchio tipo | пробирное клеймо |
| fin. | marchio ufficiale | официальный знак |
| fin. | marchio ufficiale di saggio | идентификационное клеймо с указанием пробы на предметах из драгоценных металлов (золота или серебра) |
| fin. | marchio valido | действующий знак |
| econ. | marchio valido | имеющий силу знак |
| fin. | marchio valido | действующая торговая марка |
| econ. | marchio valido | действующий товарный знак |
| market. | percezione del marchio | восприятие бренда (spanishru) |
| econ. | perizia del marchio di fabbrica | экспертиза товарного знака |
| market. | politiche di marchio | брендовые стратегии (Rossinka) |
| law | prodotto coperto dal marchio | изделие, охраняемое товарным знаком |
| market. | promozione del marchio | продвижение бренда (Незваный гость из будущего) |
| law | proprietà del marchio | право на товарный знак |
| commer. | proprio marchio | собственная торговая марка (massimo67) |
| econ. | protezione di un marchio di fabbrica | защита товарного знака |
| patents. | rappresentazione del marchio | изображение товарного знака (Незваный гость из будущего) |
| econ. | registrare un marchio | регистрировать торговую марку |
| fin. | registrare un marchio di fabbrica | регистрировать торговый знак |
| patents. | revoca della licenza d'uso del marchio | отзыв лицензии на использование товарного знака (Sergei Aprelikov) |
| gen. | riconoscimento del brand marchio nel mercato | узнаваемость бренда товарной марки на рынке (massimo67) |
| comp., MS | simbolo di marchio | символ товарного знака |
| law | titolare del marchio d'impresa | владелец торгового знака |
| law | trasmissione del marchio | переуступка товарного знака |
| econ. | tutela del marchio | защита торговой марки |
| fin. | violazione di marchio di fabbrica | нарушение права на товарный знак |
| market. | visibilità del marchio | представленность бренда (spanishru) |
| market. | visibilità del marchio | заметность бренда (spanishru) |
