| Subject | Italian | Russian |
| gen. | attaccare manifesti | расклеить афиши |
| gen. | attaccare manifesti | расклеивать афиши |
| comp., MS | file manifesto | файл манифеста |
| law | libertà di manifestare le proprie convinzioni | свобода выражать свои убеждения |
| gen. | manifestare attività | проявлять активность |
| gen. | manifestare buona volontà | изъявить готовность |
| inf., obs. | manifestare compassione | сердобольничать |
| gen. | manifestare compassione verso | отнестись с участием (к кому-л., qd) |
| book. | manifestare connivenza | попустительствовать |
| law | manifestare contro i licenziamenti in massa | проводить демонстрацию протеста против массовых увольнений |
| gen. | manifestare curiosità | поинтересоваться |
| law | manifestare di consenso | выразить согласие (manifestare il proprio consenso o diniego alla donazione di organi e tessuti; qualsiasi manifestazione di volontà libera massimo67) |
| law | manifestare di consenso | дать согласие (manifestare il proprio consenso o diniego alla donazione di organi e tessuti; qualsiasi manifestazione di volontà libera massimo67) |
| gen. | manifestare egoismo | проявить эгоизм |
| gen. | manifestare il desiderio | изъявить желание |
| inf., obs. | manifestare il malcontento | шевелиться |
| gen. | manifestare il proprio compiacimento | выразить удовлетворение (по поводу чего-л.) |
| gen. | manifestare il proprio desiderio | заявить о своём желании |
| gen. | manifestare il proprio disprezzo nei confronti | выказать кому-л. своё пренебрежение (di qd) |
| gen. | manifestare il proprio giudizio | высказываться (su qd, qc) |
| gen. | manifestare il proprio giudizio | высказаться (о ком-л., чём-л., su qd, qc) |
| gen. | manifestare il suo dissenso | выказывать свое несогласие |
| gen. | manifestare il suo dissenso | выказывать свое недовольство |
| gen. | manifestare indizi d'impazienza | проявлять признаки нетерпения |
| gen. | manifestare insofferenza | проявлять нетерпимость |
| gen. | manifestare insolito interesse | проявлять повышенный интерес к (per qc, qd) |
| gen. | manifestare interesse per... | проявить заинтересованность |
| gen. | manifestare la coesione | продемонстрировать единство |
| gen. | manifestare la compattezza | продемонстрировать единство |
| gen. | manifestare la gioia | выказывать радость |
| gen. | manifestare la gioia | выказать радость |
| gen. | manifestare la propria gratitudine | выразить свою признательность |
| gen. | manifestare la propria volontà | выразить свою волю |
| law | manifestare la propria volontà | выражать свою волю |
| gen. | manifestare la solidarietà | сочувствовать (Olya34) |
| gen. | manifestare l'ammirazione | выразить восхищение |
| gen. | manifestare tutto l'animo a qd | раскрыть душу (кому-л.) |
| gen. | manifestare tutto l'animo a qd | излить душу (кому-л.) |
| law | manifestare liberamente il proprio pensiero | свободно выражать свои взгляды |
| law | manifestare l'intenzione libera, specifica, informata e inequivocabile di accettare il trattamento dei dati personali che lo riguardano | продемонстрировать добровольное, определенное и однозначное согласие на обработку относящихся к нему персональных данных (massimo67) |
| gen. | manifestare l'unità | продемонстрировать единство |
| law | manifestare per la solidarietà con qc., qd. | проводить демонстрацию в поддержку (чего-л.; кого-л.) |
| obs. | manifestare tendenze nichiliste | вольнодумствовать |
| gen. | manifestare un sentimento | проявлять чувство |
| law | manifestare una vibrata protesta | выразить решительный протест (massimo67) |
| gen. | manifesti dei teatri | театральные афиши |
| comp., MS | manifesto client | клиентский манифест |
| comp., MS | manifesto del processo | манифест задания |
| comp., MS | manifesto della distribuzione | манифест развёртывания |
| comp., MS | manifesto della valutazione | манифест оценки |
| comp., MS | manifesto dell'applicazione | манифест приложения |
| comp., MS | manifesto dell'assembly | манифест сборки |
| fin. | pubblicita con manifesti | плакатная реклама |
| econ. | registro dei manifesti delle merci arrivate | реестр манифестов о прибытии товара |
| econ. | tiratura dei manifesti pubblicitari | тираж рекламных афиш |
