Terms containing maniera

Subject	Italian	Russian
gen.	a mia maniera	по-сво́ему
gen.	a sua maniera	по-сво́ему
gen.	a tua maniera	по-сво́ему
gen.	abituare alle buone maniere	научить хорошо себя вести (vpp)
gen.	abituare alle buone maniere	приучить к хорошему поведению (vpp)
gen.	alla maniera di	на манер
gen.	alla maniera di...	наподобие
gen.	alla maniera di...	на манер...
gen.	alla maniera di...	манеры
gen.	alla maniera di Tiziano	в манере Тициана
math.	alla stessa maniera	таким же образом
law	analizza in maniera critica	критически отнестись (massimo67)
gen.	applicare in maniera assoluta	неукоснительно соблюдать (gorbulenko)
gen.	belle maniere	представительность
gen.	belle maniere	приятное обхождение
inf.	bidonare d'una maniera proprio sfacciata	надуть самым бессовестным образом
law	carta da fonti gestite in maniera responsabile	бумага с предприятий с ответственным ведением лесного хозяйства (L'etichetta FSC Misto indica che il legno o la carta all'interno del prodotto provengono da materiale certificato FSC, materiale riciclato e/o legno controllato FSC — это знак ответственного лесопользования, Знак ответственного ведения лесного хозяйства massimo67)
gen.	cattiva maniera	грубое обращение
gram.	complemento di maniera	обстоятельство образа действия (gorbulenko)
gen.	con maniera birichina	шаловливо
gen.	conoscere la lingua in maniera sufficiente	владеть языком в достаточной степени (conoscere la lingua di istruzione in maniera sufficiente a seguire le lezioni; capacità di farsi intendere nella loro lingua in maniera sufficiente; conoscere una lingua straniera in maniera perfetta, tanto da poter passare facilmente per madrelingua massimo67)
gen.	conoscere le buone maniere	знать, как себя держать (Taras)
gen.	conoscere le buone maniere	уметь вести себя (Taras)
busin.	contribuire in maniera congiunta a	вносить совместный вклад в (gorbulenko)
gen.	di maniera caratteristica	характе́рно
gen.	di maniera tipica	характе́рно
busin.	dichiarare nella maniera esplicita	ясно выражать (giummara)
gen.	di.ogni maniera	на все лады
gen.	di.ogni maniera	всякого рода
gen.	dipende in maniera rilevante da	во многом зависит от (spanishru)
gen.	d'una maniera barocca	вычурно
gen.	d'una maniera elementare	элементарно
gen.	d'una maniera imponente	импозантно
gen.	d'una maniera lambiccata	вычурно
gen.	d'una maniera provocante	вызывающе
gen.	d'una maniera ricercata	затейливо
gen.	d'un'altra maniera	иначе
gen.	esporre in maniera accessibile e visibile	выставлять на всеобщее обозрение (gorbulenko)
gen.	esporre in maniera accessibile e visibile	вывешивать на всеобщее обозрение (gorbulenko)
gen.	fare con bella maniera	обходиться вежливо
gen.	fuori maniera	чрезмерно
gen.	in che maniera?	каким образом?
gen.	in che maniera	каким образом? (gorbulenko)
gen.	in forma strettamente riservata in maniera strettamente riservata	в обстановке строгой конфиденциальности (massimo67)
math.	in maniera analoga	аналогичным образом
gen.	in maniera assoluta	неукоснительно (gorbulenko)
gen.	in maniera assurda	по-дурацки (Olya34)
gen.	in maniera bizzarra	экстравагантно
gen.	in maniera che...	так что...
tech.	in maniera ciclica	циклично (gorbulenko)
tech.	in maniera ciclica	циклически (gorbulenko)
gen.	in maniera clamorosa	с треском
tech.	in maniera congiunta	комплексно (gorbulenko)
gen.	in maniera conseguente	последовательно
gen.	in maniera continua	непрерывно (gorbulenko)
gen.	in maniera continuativa	непрерывно (gorbulenko)
gen.	in maniera corretta	как полагается (Валерия 555)
gen.	in maniera corretta	правильно (Валерия 555)
gen.	in maniera corretta	должным образом (Валерия 555)
gen.	in maniera così palese	столь вопиющим образом (massimo67)
econ.	in maniera cumulativa	нарастающим итогом (spanishru)
gen.	in maniera definitiva	окончательно (Ann_Chernn_)
gen.	in maniera definitiva	решительным образом (Ann_Chernn_)
idiom.	in maniera definitiva	раз и навсегда (Ann_Chernn_)
gen.	in maniera definitiva	полностью (gorbulenko)
gen.	in maniera di... +G	под видом
gen.	in maniera distorta	превратно (Olya34)
gen.	in maniera diversa	иным образом (massimo67)
gen.	in maniera esagerata	чересчур (Olya34)
econ.	in maniera esaustiva	всеобъемлющим образом (spanishru)
econ.	in maniera esaustiva	комплексно (spanishru)
econ.	in maniera esaustiva	на комплексной основе (spanishru)
law	in maniera evolutiva	поэтапно (massimo67)
law	in maniera evolutiva	эволюционным путём (massimo67)
gen.	in maniera intelligente	деликатно (Himera)
gen.	in maniera intelligente	тактично (Himera)
gen.	in maniera intelligente	лаконично (Himera)
gen.	in maniera intelligente	в интеллигентной манере (Himera)
gen.	in maniera lampante	ясно (Olya34)
gen.	in maniera legittima	законным образом (massimo67)
gen.	in maniera logica	логично (gorbulenko)
gen.	in maniera marcata	в ярко выраженной манере (Валерия 555)
gen.	in maniera metodica	систематически (spanishru)
gen.	in maniera metodica	систематично (spanishru)
gen.	in maniera metodica	методично (spanishru)
gen.	in maniera non sicura	небезопасным способом (in maniera sicura: comunica in maniera non sicura a un cliente il suo numero di conto corrente massimo67)
gen.	in maniera pedante	с педантической точностью
gen.	in maniera pittoresca	живописно
gen.	in maniera poco pratica	по складам
gen.	in maniera preliminare	в предварительном порядке (vpp)
law	in maniera rigorosamente conforme a	в полном соответствии (in maniera rigorosamente conforme alle norme in vigore; in rigorosa conformità con massimo67)
gen.	in maniera scorrevole	быстро (говорить, писать и т.п. gorbulenko)
gen.	in maniera selettiva	выборочно (Olya34)
math.	in maniera simile	подобным образом
gen.	in maniera sistematica	целенаправленно (spanishru)
gen.	in maniera solida	жёстко (gorbulenko)
gen.	in maniera sospetta	подозрительно (Olya34)
gen.	in maniera stabile	надёжно (gorbulenko)
gen.	in maniera stravagante	экстравагантно
law	in maniera sufficiente	в достаточной степени (pincopallina)
gen.	in maniera tale che	таким образом, чтобы (Assiolo)
gen.	in maniera tale da...	таким образом, чтобы (Assiolo)
gen.	in maniera totale	полностью (gorbulenko)
polit.	in maniera ultimativa	в ультимативной форме (Lantra)
math.	in maniera unica	единственным образом
gen.	in nessuna maniera	ни за что
gen.	in nessuna maniera	никак
gen.	in nessuna maniera	никоим образом
inf.	in ogni maniera	всячески
gen.	in ogni maniera	во что бы то ни стало
gen.	in ogni maniera	непременно
gen.	in qualche maniera	в каком-то смысле (Taras)
gen.	in qualche maniera	каким-то образом (Taras)
gen.	in qualche maniera	хоть как-то (Taras)
law	in questa maniera	таким образом (tania_mouse)
gen.	in tale maniera	таким манером
gen.	in un' altra maniera	по-другому
gen.	in una maniera accessibile	доступно
inf.	in una maniera comica	уморительно
gen.	in una maniera o in un' altra	так или иначе
gen.	maniera cara	излюбленная манера
gen.	maniera di dire	оборот речи
gen.	maniera di dire	выражение
gen.	maniera di esprimere il proprio pensiero	манера выражать своё мнение
gen.	maniera di parlare	способ выражения
gen.	maniera di trattare	подход (умение подойти)
gen.	maniera di vivere	образ жизни
gen.	maniera leonardesca	манера письма Леонардо да Винчи
gen.	maniera scherzosa	шутливость
gen.	maniere affettate	позёрство
gen.	maniere affettate	жеманные манеры
gen.	maniere arroganti	ухарские манеры
gen.	maniere autoritarie	авторитарные замашки (giummara)
gen.	maniere cianesche	дурные манеры
gen.	maniere civili	вежливое обращение
gen.	maniere civili	культурное обращение
gen.	maniere compassate	корректные манеры
gen.	maniere compassate	сдержанные манеры
gen.	maniere confidenziali	простое обращение
gen.	maniere cortesi	вежливое обращение
fig.	maniere da caporale	грубые замашки
gen.	maniere da caporale	солдафонские замашки (Taras)
idiom.	maniere da gatto	ленивые манеры (morbide, garbate, insinuanti gorbulenko)
gen.	maniere da trivio	вульгарные манеры
gen.	maniere disinvolte	вольное обращение
gen.	maniere donnesche	женственные манеры
gen.	maniere esotiche	странные манеры
gen.	maniere gentili	любезное обхождение
gen.	maniere gentili	хорошие манеры
gen.	maniere insinuanti	вкрадчивость
gen.	maniere inurbarse	непривычные манеры
gen.	maniere lusinghiere	вкрадчивость
gen.	maniere ostentate	деланные манеры
gen.	maniere premurose	внимательное отношение
gen.	maniere raffinate	изысканные манеры
gen.	maniere rozze	грубые манеры
gen.	maniere sguaiate	дурные манеры
gen.	maniere villane	вульгарные манеры
law	minacciato in maniera grave ed immediata	оказаться под серьёзной и непосредственной угрозой
gen.	modi signoreschi. maniere signoresche	барские замашки
math.	nella maniera seguente	следующим образом
busin.	nella seguente maniera	в следующем порядке (aht)
busin.	nella seguente maniera	следующим образом (aht)
gen.	nella solita maniera	в обычном порядке (massimo67)
math.	nella stessa maniera	таким же образом
gen.	ogni maniera di gente	люди' всякого рода
saying.	ognuno e pazzo alla sua maniera	всяк по-своему с ума сходит
proverb	ognuno è pazzo alla sua maniera	всяк по-сво́ему с ума схо́дит
gen.	parlare in maniera laudativa	отзываться похвально (о ком- л.)
gen.	pensare in maniera originale	нестандартное мышление (massimo67)
gen.	persona di maniere affettate manierato	позёр
gen.	quanta distinzione di maniere!	какие прекрасные манеры!
fin.	trattare in maniera discriminatoria	дискриминировать
econ.	trattare in maniera discriminatoria	ущемлять права
gen.	usare la maniera forte	действовать решительно