Terms for subject Saying containing mai

Italian	Russian
chi fa bene bene aspetta, le buone azioni non vanno mai perdute	за добро́ добро́м и пла́тят, (a за ху́до ненавистью)
dove più galli cantano mai non fu giorno	у семи нянек дитя без глазу
i dispiaceri non vengono mai soli	беда одна не ходит
il primo amore non si scorda mai	первая любовь не забывается
la prudenza non e mai troppa	лучше перебдеть, чем недобдеть (gorbulenko)
la prudenza non г mai troppa	бережёного Бог бережёт (Assiolo)
le buone azioni non vanno mai perdute	добрые дела́ не забываются
le buone azioni non vanno mai perdute	добрые дела никогда не пропадают даром
le disgrazie non vengono mai sole	пришла́ беда - отворяй ворота́
le disgrazie non vengono mai sole	беда никогда не приходит одна (ср. пришла беда, открывай ворота)
Mai dire mai	От сумы и от тюрьмы не зарекайся (gorbulenko)
Mai dire mai	Никогда не зарекайся (gorbulenko)
Mai dire mai	От сумы да от тюрьмы не зарекайся (gorbulenko)
meglio tardi che mai	лучше поздно, чем никогда
scherzo lungo non fu mai buono	хорошенького понемножку
un malanno non viene mai solo	беда одна не ходит