Terms for subject General containing mai

Italian	Russian
a che cosa mai sta pensando?	о чём это он думает?
bella quanto mai	прекрасна как никогда
caldo di panno non fa mai danno	пар костей не ломит
caso mai	если
caso mai	если что (случится)
caso mai	в крайнем случае
caso mai	на всякий слу́чай (на всякий случай, если...)
caso mai	в крайности
caso mai	в случае чего
caso mai	в случае
caso mai avvenire isse che...	если...
caso mai avvenire isse che...	в случае
che mai	небывало (чрезвычайно)
che mai	как никогда
che non sta mai fermo	юркий
chi e mai costui?	кто этот тип?
chi l'avrebbe mai sospettare ato?	кто бы мог такое подумать?
chi lo avrebbe mai detto	и кто бы мог подумать (Assiolo)
chissà mai?	как знать?
ci siamo divertiti quanto mai	мы повеселились как нельзя лучше
come mai	с какой стати (Assiolo)
come mai	а почему (Assiolo)
come mai ...?	как же это? (Come mai succede che, se ti rivolgi nella nostra lingua a un ragazzo della scuola bilingue, lui ti risponde in italiano? I. Havkin)
come mai	почему (Assiolo)
come mai	неужели (spanishru)
come mai	как это так
come mai	как никогда
come mai?	какими судьбами?
come mai	как это
come mai	почему же (Assiolo)
come mai?	как же так?
come mai da queste parti?	какими судьбами (Ann_Chernn_)
come mai gli è saltato in mente di fare una simile sciocchezza?	как это его угораздило сделать такую глупость?
come mai no?	как это нет? (gorbulenko)
come mai prima d'ora	как никогда ранее (Assiolo)
come mai ti è venuto in testa di farlo?	как это ты умудрился это сделать?
come non mai	как никогда (massimo67)
cosa mai vista	нечто невиданное
cosa mai vista nel mondo	такого ещё свет не производил
da dove mai vieni?	откуда тебя принесло?
da lui non mi sarei mai aspettato uno scherzetto simile!	Вот уж не ожидала от него такого подвоха! (Natalia Nikolaeva)
dimensioni mai viste	невиданные масштабы (giummara)
dove mai si e visto?	где же это видано?
dove mai si è sentito dirlo?	где это слыхано?
dove mai va cosi in fretta?	куда это вы так спешите?
mai e mai piu	никогда в жизни
fra tanto lavoro non ho mai un minuto libero	у меня столько работы, что нет ни минуты свободного времени (Taras)
il denaro non gli mancava mai	он всегда был при деньгах
il giorno di San mai	после дождичка в четверг
il legno verde non sta mai fermo ==	беспокойная молодость
il mondo non ha mai visto nulla di simile	каких свет не производил
il primo amore non si scorda mai	старая любовь не ржавеет
la malerba non muore mai!	жив курилка!
la produzione raggiunse un livello mai registrato	продукция достигла невиданного уровня
l'avete mai sentito dire?	слыхали ли вы это когда-нибудь?
lavoro maledetto che non finisce mai	проклятая работа- никак не кончишь
le cose vanno male come non mai	плохо дело - хоть плачь
le prudenze non sono mai troppe!	осторожность никогда не мешает
ma, attenzione	но, помни помните (massimo67)
ma certo	как же
ma che!	где там!
ma che sagoma che sei!	экий ты смешной!
ma chi te l'ha detto?	откуда ты это выудил?
ma come?	да как же это?
ma cosa vuoi, capperi? ma cosa ti manca, insomma?	да что ты, в са́мом деле, хо́чешь?
ma cos'è questo?	на что это похоже?
Ma di che cosa!	не за что (в ответ на благодарность traduiser)
ma entri pure!	да входите же!
ma guarda!	подумать только!
ma guarda un po'!	поди ты!
ma guarda un po'!	смотрите! (удивление)
ma guarda un po'!	смотри! (удивление)
ma guardate un po'!	смотрите! (удивление)
ma guardate un po'!	смотри! (удивление)
ma Lei vi è stato? - Si, ci sono stato	ведь вы там были? - Да был
ma non incontrarsi	разъехаться (не встретиться)
ma non incontrarsi	разъезжаться (не встретиться)
ma nò!	куда там!
ma nò!	неуёмный!
ma quando?!	когда там!
ma quand'è che si esce?	когда же мы пойдём, наконец?
ma quanto ci metti!	как ты долго копаешься!
ma se è partito!	в том-то и дело, что он уже́ уехал!
ma sono davvero tutti colpevoli?	так-таки они все виноваты?
ma sono proprio tutti colpevoli?	так-таки они все виноваты?
ma tant'è	так уж вышло (nemico401)
ma te n'avevo già parlato!	ведь я тебе об этом говорил!
Ma ti pare!	не стоит (в ответ на благодарность traduiser)
ma tu pensa	подумать только (Olya34)
ma va'...	эва! (несогласие)
ma vergognati!	как тебе не стыдно!
ma via!	когда там!
ma è lecito...?	с можно, возможно разве можно...?
ma è mai possibile?	где это слыхано?
ma è mai possibile...?	с можно, возможно разве можно...?
mai dei miei giorni	никогда
mai dei miei giorni	никогда в жизни
mai dei miei giorni	ни за что на свете
mai e mai	никогда в жизни
mai e poi mai	ни за что
mai e poi mai	нет и нет
mai hò visto una cosa simile	отроду ничего подобного не видел
mai più	ни в коем случае
mai più	никогда больше
mai più	ни за что
mai potrei tenerti dietro!	где мне гнаться за тобой!
mai prima raggiunto	небывалый (Timote Suladze)
mai raccontato	нерассказанный (Acquista il film Oliver Stone - U.S.A. - La Storia Mai Raccontata I. Havkin)
mai sempre	всегда
mai sentito	сроду не слыхал (in vita mia)
mai si!	ну да
mai si!	конечно!
mai trascurare di indossare occhiali protettivi	никогда не пренебрегайте защитными очками (erikkru)
mai trascurare di indossare occhiali protettivi	никогда не пренебрегай защитными очками (erikkru)
mai visto	невиданный
mai visto	небывалый
male quanto mai	из рук вон плохо
Mao Tse-Tung	Мао Цзе-дун (I. Havkin)
Mao Zedong	Мао Цзе-дун (I. Havkin)
mare grosso	волнение (на море)
masse lavoratrici	трудовой народ
massimo comun divisore	общий наибольший делитель
meglio che mai	как нельзя лучше
meno che mai	меньше чем когда-л.
meno che mai	менее чем (когда-л.)
meno che mai	менее, чем когда-либо
mi accontento di poco	мне немного нужно
mi annoio quando...	мне бывает скучно, когда...
mi annoio senza di Lei	без Вас мне скучно
Mi arrangio!	как дела́? - Помаленьку!
mi balenò un'idea	меня озарило
mi balenò un'idea	у меня мелькнула мысль
mi basta cosi!	с меня хватит! мне достаточно!
mi battono le tempie	у меня стучит в виска́х
mi brontola la pancia	у меня бурчит в животе
mi canta l'anima	у меня на душе́ светло́
mi ci trovo bene	мне хорошо здесь хорошо
mi ci vogliono almeno due giorni	для этого мне нужно минимум два дня
mi consideri suo amico	смотреть рите на меня как на вашего друга
mi contento di poco	мне немного нужно
mi contorco dal dolore	меня крючит от бо́ли
mi dica il nome di suo padre?	как вас по батюшке? (formula per chiedere il patronimico)
mi dispiace	сказ. безл. мне очень неприятно (molto)
mi dispiace	жаль
mi dispiace	мне очень досадно
mi dispiace che...	мне обидно, что... (+cong)
mi dispiace per lui	мне бо́льно за него
mi diverto a	мне забавно...
mi e venuto in mente...	мне подумалось...
mi fa caldo	мне жарко
mi fa invidia vedere...	мне завидно смотреть...
mi fa lo stesso	мне всё равно́
mi fa male	мне бо́льно
mi fa male il braccio	у меня ло́мит ру́ку
mi fa male la testa	у меня голова болит
mi fa malealla testa	у меня голова болит
mi fa malela testa	у меня голова болит
mi fa pena	мне его жаль
mi fa schifo	мне противно
mi fa schifo	видеть не могу
mi fa un po' male la testa	у меня побаливает голова
mi fa venir la rabbia	меня зло берёт
mi fanno a pezzi	меня рвут на части
mi fischiano gli orecchi	у меня в ушах гудит
mi gira la testa	у меня голова кру́жится
mi gira la testa	у меня голова идёт круго́м
mi ha stomacato il suo fare volgare	меня перекоробило от его грубости
mi hanno caricato di lavoro	у меня больша́я нагрузка
mi hanno preso per mio fratello	меня спутали с братом
mi illuminò un'idea	меня озарило
mi interesserebbe...	интересно
mi manca il fiato	у меня дыхание заняло́сь
mi manca il fiato	у меня дух занялся́
mi manca il fiato	у меня дыхание занимает
mi manca il fiato	у меня дух заняло
mi manca il respiro	у меня дух захватывает
mi manca il tempo	у меня ту́го со временем
mi pare	мне чудится... (di +inf.)
mi pare che...	мне думается, что...
mi pare di non essermi sbagliato	мне кажется, что я не оши́бся
mi pare di sentire...	мне слышится...
mi parve di sentire	мне послышалось
mi pervenne la notizia	до меня дошла́ весть
mi pizzica il naso	в носу́ щеко́чет
mi pizzica la gola	у меня защипало в горле
mi pizzica la mano	у меня че́шется рука
mi preme sapere	мне важно знать
mi prende il sonno	меня кло́нит ко сну́
mi prude la mano	у меня рука зудит (тж. перен.)
mi prudono le mani	у меня ру́ки че́шутся (охота побить кого-л., подраться с кем-л.)
mi rammento che...	мне помнится...
mi ricordo...	припоминаю...
mi rincresce	мне досадно
mi rincresce che...	мне обидно, что... (+cong)
mi rincresce che lei vada via	мне жаль, что вы ухо́дите
mi rincresce di doverlo dire	мне прискорбно говорить об этом
mi rincresce tanto	мне очень досадно
mi ripugna	мне противно
mi sa che	пожалуй (Olya34)
mi s'accappona la pelle	у меня мурашки бегают (по спине и т.п.)
mi saltò in capo	мне вздумалось
mi scappò la pazienza	у меня терпение лопнуло
mi sembra	мне чудится...
mi sembrò di sentire	мне послышалось
mi sentii allargare il cuore	у меня отлегло от се́рдца
mi sentii male	со мной стало плохо
mi sentii mancare il terreno	у меня земля ушла из-под ног (sotto i piedi)
mi sentii mancare il terreno	у меня почва ушла из-под ног (sotto i piedi)
mi sentii rabbrividire	меня дрожь пробра́ла́
mi sentii triste	мне стало грустно
mi sentil allargare il cuore	у меня сердце взыграло
mi sento allargare il cuore	у меня от се́рдца отлегло
mi sento gelare le mani	у меня холодеют ру́ки
mi sento male	мне нехорошо
mi sento meglio	мне легчает
mi sento mozzare il fiato	у меня дух захватывает
mi sento poco bene	мне не очень здоровится
mi sento proprio a pezzi dopo questo viaggio	меня всего растрясло в дороге
mi sento prudere la mano	у меня че́шется рука
mi sento soffocare	мне душно
mi sento spossato dall'afa	меня разморило от жары
mi sento stringere il cuore	мне теснит грудь
mi sento tutto rotto	меня всего разломило
mi sento un languore allo stomaco	у меня сосёт под ложечкой
mi serra sotto le ascelle	мне узко под мышками
mi si abbaglia la vista	рябить у меня пестрит в глазах
mi si allargò il cuore	у меня от се́рдца отошло
mi si annebbia la vista	рябить у меня пестрит в глазах
mi si confonde la testa	у меня в голове всё перемешалось
mi si offusca la vista	у меня темнеет в глазах
mi si rattrista il cuore per lui	у меня душа́ болит за него
mi si schianta il cuore	у меня сердце надрывается
mi si sono intirizzite le mani	у меня ру́ки закоченели
mi si spezza il cuore	у меня сердце разрывается
mi si stringe il cuore	на сердце кошки скребу́т
mi si stringe il cuore	у меня душа́ ноет
mi si stringe il cuore	на душе́ кошки скребу́т
mi si stringe il cuore	у меня сердце ноет
mi si stringe il cuore	о чувстве боли, стеснении мне давит грудь
mi si è annebbiata la vista	в глазах помутилось
mi si è indolenzito il braccio	у меня онемела рука
mi si è intormentito il braccio	у меня онемела рука
mi si è oscurata la vista	у меня потемнело в глазах
mi son levato un peso d'addosso	у меня гора́ с плеч свалилась
mi son quasi stirato il braccio	мне оттянуло ру́ку (per il peso portato)
mi son sentito mozzare il fiato	у меня захватило дыхание
mi son venuti i brividi	меня дрожь прохватила
mi sono abbattersi uto bene	мне повезло
mi sono abbattersi uto male	мне не повезло
mi sono disgustato di tutto	мне всё опостылело
mi sono divertito un mondo	мне было очень весело
mi sono infiacchito al sole	меня распарило на солнце
mi sono rattristato	мне взгрустнулось
mi sono sentito il cuore nelle budella	у меня душа́ ушла в пя́тки
mi sono sentito prendere dalla tristezza	мне взгрустнулось
mi sono venuti i brividi	меня бросило в дрожь
mi sovvengo che...	мне помнится...
mi spiace	мне очень досадно
mi spiace che...	мне обидно, что... (+cong)
non so se mi spiego?	понятно?
mi sto digerendo lo stomaco	у меня живот подвело́
mi torcevo dal dolore	меня корёжило от бо́ли
mi trovo in denari	у меня завели́сь де́ньги
mi vengono i brividi	меня мороз по спине́ подирает
mi vengono i brividi	меня жуть берёт
mi viene da ridere	меня смех разбирает
mi viene il latte alle ginocchia	у меня у́ши вянут (слушать его, это)
mi viene il vomito	меня рвет
mi viene la pelle d'oca	меня мороз по спине́ подирает
mi viene la pelle d'oca	меня мороз по коже подирает
mi viene la rabbia	меня злость берёт
mi viene la tremarella	меня жуть берёт
mi zufolano gli orecchi	у меня звон в ушах
mi zufolano gli orecchi	у меня звенит в ушах
mi è balenata un'idea	у меня мелькнула мысль
mi è capitato di...	на мою́ долю выпало...
mi è capitato fra le mani un libro interessante	мне попалась интересная книга
mi è mancato il tempo	мне не хвати́ло времени
mi è noto che	мне известно, что...
mi è parso che...	мне показалось
mi è passata la voglia	у меня пропала охота
mi è passata la voglia	мне что-то отхотелось
mi è scappata la pazienza	у меня терпение лопнуло
mi si è screpolata la pelle	у меня потрескалась кожа
mi è sembrato che...	мне показалось
mi è tutt'uno	мне всё равно́
mi è venuta la nausea	меня замутило
mi è venuta la nostalgia	мне взгрустнулось
mi è venuta la nostalgia della casa	меня потянуло домой
mi è venuta la voglia di dormire	мне захотелось спать
mi è venuta un idea	у меня возникла мысль
mi è venuta un'idea	у меня родила́сь мысль
mi è venuta un'idea	мне пришла́ в голову мысль
mi è venuto il sangue alla testa	меня в жар бросило
mi è venuto mal di testa	начать болеть - о каком-л. органе у меня заболела голова
mi è venuto un dubbio	во мне зародилось сомнение
mi è venuto un mal di testa	у меня разболелась голова
nel giorno di mai	по́сле дождичка в четверг
non accade mai che	нет того́, чтобы (+cong.)
non arrivare mai al dunque	ходить вокруг да около
non arrivare mai al sodo	ходить вокруг да около
non aver mai tregua	не иметь ни минуты покоя
non avere mai pace	не находить покоя
non avere mai tregua	не иметь ни минуты покоя
non avere mai visto	в глаза́ не видать
non averne mai abbastanza	быть всё мало (non ne ha mai abbastanza - ему всё мало Assiolo)
non avrai mai il coraggio di farlo	ты никогда не осмелишься сделать это
non avrei mai creduto che tu ne fossi capace	это на тебя не похоже
non basta mai	не напасёшься
non beve mai vino	он в рот хмельного не берёт
non cederemo mai niente del nostro	нашего мы никому́ не дадим
non c'è mai che	нет того́, чтобы (+cong.)
non direbbe mai basta!	ему всё мало
non essere uscito mai di sotto la gonna della mamma	держаться за мамину юбку
non far mai fine	никогда не доходить до конца
non fermarsi mai	быть постоянно в действии
non fermarsi mai	быть постоянно в движении
non finire mai	не иметь конца
non finire mai	продолжаться бесконечно
non finire mai di...	не (part.)
non finirla mai	тянуть канитель
non finirla mai	канителиться (с чем-л.)
non gliela passo mai	ни за что ему этого не прощу (Taras)
non ha mai sentito l'odore della polvere	он ещё пороху не нюхал
non ho mai visto un uomo cosi'	никогда не видел такого человека
non ho mai visto una cosa compagna	ничего подобного я никогда не видел
non hò mai sentito niente di simile	я никогда не слышал ничего подобного
non la finisce mai di parlarne	это у него не схо́дит с языка
non la spunta mai	нет ему ни в чем удачи
non l'ho mai sentito nominare	я совсем его не знаю
non l'hò mai visto in vita mia	от роду не видал этого
non lo vedo mai	я никогда его не вижу
non... mai	так и не (Assiolo)
non me lo sarei mai aspettato	это для меня полная неожиданность
non me lo sarei mai aspettato...	не ждал, не гадал...
non me lo sarei mai immaginato	не думал и не гадал
non me ne scordero mai	ввек не забуду
non mi dice mai di no	он мне никогда не отказывает (Assiolo)
non mi s'alzerà mai la mano per farlo	у меня ни за что рука не поднимется (сделать это)
non mi s'alzerà mai la mano per farlo	у меня ни в жизнь рука не поднимется (сделать это)
non ne ha mai avuto	это ему в новинку
non può stare mai fermo un momento	он ни минуты не посидит на месте
non rifinire mai	никогда не прекращать
non se lo scorderanno mai piu	небу жарко станет
non se lo scorderanno mai piu	небу жарко будет
Non sentirsi mai arrivati	Никогда не останавливаться на достигнутом (Lantra)
non si da mai fatica	он не любит утруждать себя (di)
non si sa mai!	всякое может случиться! (gorbulenko)
non si sa mai	мало ли (Olya34)
non si sa mai	всякое бывает
non si sa mai	не ровён час
non si sa mai!	чем чёрт не шу́тит!
non si sa mai	не ровен час
non si sa mai!	всякое может быть! (gorbulenko)
non si sa mai	а вдруг (Assiolo)
non si sa mai	на всякий случай (gorbulenko)
non si sa mai!	мало ли что! (может случиться gorbulenko)
non si è levato mai di dosso l'impermeabile	он всё время проходил в плаще́
non sia mai	не дай Бог! (alesssio)
non smentirsi mai	быть всегда верным себе
non stare mai a sedere	никогда не оставаться без дела
non stare mai a sedere	никогда не сидеть без дела
non stare mai fermo	извертеться
non stare mai fermo	вертеться вьюном
non te lo perdono mai	я тебе этого никогда не забуду
non ti sbrighi mai!	как ты долго копаешься!
non trovo mai tempo	ру́ки не доходят (per + + inf.)
non vedere mai	никогда не видеть
oggi come non mai, mai come oggi	как никогда (massimo67)
oggi piu che mai	сегодня как никогда
oggi più che mai...	сегодня как никогда...
oggi più che mai...	теперь как никогда...
ora o mai	теперь или никогда
peggio che mai	как нельзя хуже
perche mai?!	с какой стати?! (Vadim KKC)
perché l'hai preso? - Non si sa mai	зачем ты это взял? - На всякий слу́чай
perché mai?	почему так?, что так?
perché mai	по какой такой причине (Assiolo)
Perché mai?	Почему же? (людмила777)
perché mai	к чему (Assiolo)
perché mai pensi.?	с чего ты взял?
piu che mai	более, нежели когда-либо
piu che mai	более чем (когда-л.)
più che mai	более чем когда-либо
più che mai	как никогда (Assiolo)
più che mai	ещё больше
quand'ecco... mai!	где же это видано!
quando mai?!	в кои-то веки?! (Vadim KKC)
quando mai?!	когда такое было?! (Assiolo)
quando mai?	когда это? (Assiolo)
quando mai?	где это видано?
quando mai?	когда же?
quanto mai	чрезвычайно
quanto mai	как нельзя (тж. с прил. в сравн. ст.)
quanto mai	небывало
quanto mai	как никогда
quanto mai	очень много
quanto mai a proposito	как нельзя более кстати
quanto mai opportuno	как нельзя более кстати
questo non sarà mai!	не бывать этому!
Se aspettiamo che se ne occupi il Governo, non ci sbarazzeremo mai di questo sistema ingiusto	Если ждать, пока правительство этим займётся, так и будет твориться беспредел (Taras)
se mai	если
se mai	если вдруг случайно...
sei mai stato	а..? ты хоть когда-нибудь был..?
sempre mai	всегда
sempre mai	всегда-всегда
senza svegliarsi mai	беспробудно
si è mai vista una cosa simile?	слыхано ли дело?
un baccano che mai	небывалый шум
un sogno che non si attuera mai	несбыточная мечта
una cosa del genere non l'hò mai vista	ничего подобного я не встречал
zuccone che mai più	дубина стоеросовая
com' è mai possibile?	мыслимо ли это?
com' è mai possibile?	мыслимое ли это дело?
è mai possibile! ma no!	разве можно!
è mai possibile! ma no!	как это можно!