| Subject | Italian | Russian |
| gen. | attività magistrale | учительство |
| ed. | biennio di magistrale | двухлетний период обучения в магистратуре (II per il biennio di magistrale: “Se devo fare un appunto, trovo che i tirocini siano organizzati male, assolutamente inadatti a preparare al mondo del lavoro, o anche solo a darne un assaggio massimo67) |
| gen. | corso magistrale estivo | летние курсы для переподготовки учителей |
| ed. | diploma di laurea magistrale a ciclo unico, Laurea magistrale a ciclo unico, LM c.u., Laurea Specialistica vecchio ordinamento, Dottore Magistrale | диплом специалиста, дипломированный специалист, специалитет,специалист (La Laurea magistrale a ciclo unico (LM c.u.) è un corso di laurea della durata di 5 o 6 anni regolato da normative dell'Unione europea o finalizzato all'accesso alle professioni legali che non prevede un percorso di primo livello e consente di acquisire 300 o 360 crediti. E' un corso di laurea di II ciclo. Con il diploma di laurea magistrale a ciclo unico si consegue il titolo di Dottore Magistrale. Equiparazione tra diplomi di laurea di vecchio ordinamento (DL), lauree specialistiche (LS) e lauree magistrali (LM), ai fini della partecipazione ai pubblici concorsi; Специалитет — уровень высшего образования, по окончании которого присваивается квалификация (степень) специалиста. Специалитет дает углубленное образование по определенному профилю. Общий срок обучения 5–6 лет. Первые два года вы проходите общую базовую подготовку по направлению, затем получаете расширенные знания по конкретной специализации. Имея диплом специалиста, вы сможете поступить в аспирантуру. Бакалавры могут стать аспирантами только после окончания магистратуры. Лица, успешно освоившие образовательные программы и получившие документы государственного образца о высшем профессиональном образовании, подтверждаемом присвоением им квалификации "специалист", в соответствующих документах об образовании в графе "квалификация (степень)" будут иметь запись "специалист". massimo67) |
| ed. | dottore magistrale | магистр (Vladimir Shevchuk) |
| ed. | dottore magistrale in ingegneria meccanica | магистр механики (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | esami di abilitazione magistrale | выпускные экзамены в педагогической школе |
| gen. | interpretazione magistrale | великолепное исполнение |
| econ. | istituto magistrale | педагогический техникум |
| gen. | istituto magistrale | пединститут (педагогический институт) |
| gen. | istituto magistrale | педагогическое училище |
| ed. | laurea magistrale | диплом магистра (Assiolo) |
| gen. | laurea magistrale | магистерский диплом (gorbulenko) |
| gen. | Laurea Magistrale a ciclo unico | Специалитет (massimo67) |
| gen. | Laurea Magistrale a ciclo unico | Пятилетняя магистерская программа, пятилетняя программа подготовки специалиста (massimo67) |
| econ. | licenza magistrale | диплом об окончании педагогического техникума |
| mil. | linea magistrale | магистраль |
| gen. | linea magistrale | главная оборонительная полоса |
| pharma. | preparato magistrale | препарат, приготовленный в аптеке (AnastasiaRI) |
| pharma. | preparazione magistrale | препарат, приготовленный в аптеке (AnastasiaRI) |
| gen. | prescrizione galenica magistrale | рецептурная пропись (Preparato galenico magistrale г il medicinale preparato dal farmacista dietro prescrizione medica magistrale destinato a un determinato paziente armoise) |
| fin. | scuola magistrale | педагогическое училище |
| gen. | scuola magistrale | педучилище (педагогическое училище) |
| gen. | svolgere attività magistrale | учительствовать |
| ed. | tesi di laurea magistrale | магистерская диссертация (tesi di laurea triennale -дипломная работа massimo67) |
| gen. | tesi di laurea magistrale | выпускная квалификационная работа (Магистерская диссертация – это квалификационная работа, выполняемая при окончании магистратуры. Научно-квалификационная работа (диссертация) должна быть написана аспирантом самостоятельно: Требования к содержательной и оценочной стороне выпускных квалификационных работ магистров по конкретным программам магистратуры massimo67) |
| law | titolo di studio - Laurea magistrale laureato magistrale | образование-высшее (massimo67) |
