| Italian | Russian |
| A.N.M. | Национальная Ассоциация Судей (Associazione Nazionale Magistrati Taras) |
| attivante m | активатор (Souffle) |
| attivatore m | активатор (Souffle) |
| ciò m'ha commosso molto | это меня сильно тронуло |
| dopo tanti discorsi m'ha sganciato una bellezza di mille lire | после стольких предисловий он отстегнул мне целых тысячу лир (Taras) |
| d.p.c.m., Decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri | указ Председателя Совета Министров (massimo67) |
| F.M.H. | Федерация швейцарских врачей (spanishru) |
| 60 gg d.r.f.f.m. data ricevimento fattura fine mese | 60 дней со дня конца календарного месяца, в котором был получен счёт-фактура (massimo67) |
| il cuore m'ha fatto un balzo | у меня сердце оторва́ло́сь |
| la "m" ha tre gambe | буква эмме пишется с тремя палочками |
| la paura m'ha levato il fiato | от страха у меня перехватило дыхание |
| LL.M. | магистр права (dal latino Legum Magister, ovvero Master of Laws armoise) |
| M.A. magister artium | магистр гуманитарных наук (tigerman77) |
| m'annoio | мне скучно |
| m'aveva colto una cecaggine | у меня слипались глаза от сна |
| m'e entrato un bruscolo in un occhio | соринка попала мне в глаз |
| m'e ribalenato alla mente un pensiero | у меня мелькнула в голове мысль |
| m'era parso | мне причудилось |
| m'era sembrato | мне причудилось |
| m'ha già rotto le scatole | привязался как банный лист |
| m'ha inteso a volo | он схватил мою мысль на лету |
| m'ha preso il dubbio | меня разобрало сомнение |
| m'ha saputo dire ... | он имел наглость заявить мне... |
| m'ha saputo dire ... | он имел наглость сказать мне... |
| m'ha trattenuto fino a sera | он продержал меня до са́мого ве́чера |
| m'imbattei in un vecchio conoscente | мне повстречался старый знакомый |
| m'immagino! | представляю себе! |
| m'immagino! | воображаю! |
| m'immagino! | ещё бы! |
| m'importa assai | очень мне нужно! |
| m'importa sapere | мне важно знать |
| m'infischio di quel che ha detto! | мало ли что он сказал! |
| m'interessa... | интересно |
| M.P.I. | Министерство народного образования (spanishru) |
| M.R.A.A.F. | Министерство сельскохозяйственных, продовольственных и лесных ресурсов (massimo67) |
| M5S | Движение пяти звёзд политическая партия (vpp) |
| m'è capitata un'occasione | мне подвернулся слу́чай |
| m'è costato la bellezza di cento rubli | это мне стоило целых ста рублей |
| m'è costato molto lavoro | это мне стоило больши́х трудов |
| m'è credetti di aver sentito la sua voce | мне почудилось, что я слышал его голос |
| m'è parso di aver sentito la sua voce | мне почудилось, что я слышал его голос |
| m'è sembrato che... | мне представилось, что... |
| mazzo'm | пучок |
| non m'azzardo a giudicarlo | я не решаюсь судить об этом |
| non m'importa | мне всё равно́ (niente) |
| non m'importa | мне это безразлично |
| non m'importa nulla | мне всё равно (Taras) |
| non m'importa un fico | мне наплевать |
| pirofosfato m | пирофосфат (Souffle) |
| poco m'importa | мне всё равно́ (безразлично) |
| p.t.m. per tali motivi | посему, по причине чего, по каковой причине (tigerman77) |
| questo nome m'e nuovo | это имя мне не знакомо |
| questo nome non m'e nuovo | это имя мне знакомо |
| rieccoti il libro che m'hai prestato | возвращаю тебе твою книгу |
| s.m. e f. o s.f. e m | м. и ж. р., ед. ч. или ж. и м. р., ед. ч. (Se un sostantivo è sia maschile sia femminile per la stessa accezione o designa un animato che ha la stessa forma per il maschile e il femminile, nell'intestazione è riportata la qualifica grammaticale "s.m. e f." o "s.f. e m." a seconda dell'uso che prevale. Se un sostantivo può essere usato anche in funzione aggettivale in una o più accezioni, ciò viene indicato all'interno di queste con la formula "in funz. agg.". massimo67) |
| s.m.i. | с последующими изменениями и дополнениями (successive modificazioni e integrazioni massimo67) |
| se la memoria non m’inganna | насколько я помню (massimo67) |
| sicario-m | наёмный убийца |
| s.l.m. | над уровнем моря (tigerman77) |
| sottotitolo m | подзаголовок (tayasent) |
| s.p.m. | лично в руки (sue proprie mani Assiolo) |
| stannato m | станнат (Souffle) |
| tale m'ha fatto mia madre | уж таким меня мать уродила |
| u.m. | единица измерения (spanishru) |
| u.m. | ед. изм. (spanishru) |
| velocita C.P.M. conteggi colpi copie caratteri per al minuto | скорость ударов копий в минуту (massimo67) |
| velocita R.P.M. rotazioni per minuto | скорость оборотов в минуту (giri/min o RPM (dall'inglese revolutions per minute o dall'italiano rotazioni per minuto) massimo67) |
| è un lavoro che m'interessa | эта работа меня интересует |
