| Italian | Russian |
| a tenuta di luce | непрозрачный (SkorpiLenka) |
| a tenuta di luce | светонепроницаемый (SkorpiLenka) |
| abbassare la luce | прикручивать фитиль |
| abbassare la luce | прикрутить фитиль |
| accender la luce | открыть свет |
| accendere la luce | зажечь свет |
| accendere la luce | зажечь огонь |
| accendere la luce | зажечь электричество (elettrica) |
| accendere la luce | погасить свет |
| accendere la luce | включить свет |
| al primo biancheggiare della luce | на рассвете |
| al riparo dalla luce | в защищенном от света месте (spanishru) |
| alla luce degli ultimi avvenimenti | в свете последних событий |
| alla luce del sole | средь бела дня |
| alla luce di | с учётом чего-л. (InnaPg) |
| alla luce di quanto esposto | в виду вышесказанного (Winona) |
| alla luce di quanto sopra esposto | в свете вышесказанного (tigerman77) |
| apparire in cattiva luce | предстать в неприглядном свете |
| aprir gli occhi alla luce | появиться на свет |
| aprire gli occhi alla luce | родиться |
| aprire gli occhi alla luce del sole | родиться |
| aprire la luce | включить свет |
| aprire la luce | зажечь свет |
| argentea luce | серебристость |
| armadio a tre luci | трёхстворчатый шкаф (с зеркалами) |
| armadio a tre luci | шкаф с тремя зеркалами |
| assorbimento della luce | светопоглощение |
| biancheggia la luce dell'alba | сумеречно |
| chiavetta della luce elettrica | выключатель |
| chiudere glijocchi alla luce | умереть |
| chiudere la luce | погасить свет |
| chiudere la luce | выключить свет |
| ciò lo mette in ottima luce | это рекоменду́ет его с лучшей стороны |
| colpi di luce | мелирование (tavolaccia) |
| conservare al riparo dalla luce | хранить в защищённом от попадания света месте (armoise) |
| conservare al riparo dalla luce | хранить вдали от света (armoise) |
| contatore della luce | электрический счётчик |
| contrasti di luce di ombra | светотень |
| dalla finestra veniva una debole luce | в окне́ брезжился свет |
| dar luce | светить |
| dar un po' di luce | посветить |
| dar un po' di luce | подсвечивать |
| dar un po' di luce | подсветить |
| dare alla luce | порождать |
| dare alla luce | выпустить в свет |
| dare alla luce | породить |
| dare in luce | выпустить в свет |
| dare in luce | опубликовать |
| dare poca luce | тлеть |
| dare poca luce | теплиться (слабо гореть) |
| dare una luce viva | ярко гореть (о лампе и т.п.) |
| diffondere la luce | лить свет |
| diffondere la luce | заливать светом |
| dispersione della luce | дисперсия света |
| e chiaro come la luce del giorno | ясно как день |
| e chiaro come la luce del sole | ясно как день |
| effluvi di luce | свечение |
| esposizione alla luce solare diretta | воздействие прямого солнечного света (massimo67) |
| esposizione diretta alla luce del sole | воздействие прямого солнечного света (massimo67) |
| essere illuminato con la luce naturale | овещаться естественным освещением (massimo67) |
| fammi luce | посвети мне |
| far luce | выявлять (вскрыть, su qc) |
| far luce | пролить свет ((на), su qc) |
| far luce | выявить (вскрыть, su qc) |
| far luce su... | пролить свет на... |
| far luce su q.c. | пролить свет (на что-л.) |
| far passare la luce | сквозить |
| fare una cosa alla luce del sole | открыто делать (что-л.) |
| faro a luce fissa | маяк с постоянным огнём |
| fattore di luce diurna | коэффициент естественной освещенности (pincopallina) |
| festa di luci | яркость света |
| forza emissiva della luce | сила излучения света |
| gettar luce | бросать свет (на что-л., su qc) |
| gettare luce | освещать |
| giochi di luce | солнечные блики |
| giochi di luce | игра света |
| giochi di luce | световые эффекты |
| giochi di luce | игра (блеск, переливы) |
| gioco di luce e di buio | игра света и тени (vpp) |
| giuoco chi di luce | солнечные блики |
| giuoco chi di luce | световые эффекты |
| giuoco di luce | игра света |
| gli occhi lucevano | глаза́ лучились |
| il libro vide la luce due anni | книга вышла два года тому́ назад |
| il lume da una luce fioca | лампа горит тускло |
| il sole e la sorgente di luce e di calore | солнце-источник света и тепла |
| illuminazione a luce elettrica | электрическое освещение |
| impianto della luce | электропроводка |
| impianto della luce elettrica impianto elettrico | электропроводка |
| inondar di luce | залить светом |
| inondare di luce | залить светом |
| intensità della luce | сила света |
| la lampada fa molta luce | лампа горит светло́ |
| la luce cade di fianco | свет падает сбоку |
| la luce degli occhi | зрение |
| la luce dei miei occhi | свет очей моих |
| la luce della scienza | светоч науки |
| la luce e accesa | свет горит |
| lampada a luce di giorno | лампа дневного света |
| l'anno luce | световой год (Khvalovsky) |
| lasciare passare la luce | пропускать свет |
| linea della luce | электропроводка |
| luce abbagliante | яркий свет |
| luce abbagliante | режущий свет |
| luce abbagliante | ослепительный свет |
| luce artificiale | искусственное освещение |
| luce blanda | мягкий свет |
| luce crepuscolare | сумеречный свет |
| luce debole | скупой свет |
| luce debole | неживой свет |
| luce debole | слабый свет |
| luce degli occhi miei | моя́ ненаглядная |
| luce del giorno | дневной свет |
| luce del ponte | просвет моста |
| luce del ponte | пролёт моста |
| luce del vero | свет правды |
| luce del vero | свет истины |
| luce di cortesia | подсветка (irasolovieva) |
| luce di dilatazione | просвет деформационного шва (vpp) |
| luce di dilatazione | деформационный зазор (vpp) |
| luce di filtrazione | Размер проходного отверстия фильтра (tanvshep) |
| luce di porta | дверной проём |
| luce di posizione | подфарник |
| luce di scarico | выхлопное отверстие |
| luce diretta | прямой свет |
| luce diurna | дневной свет |
| luce dolce | мягкий свет |
| luce dubbia | неясный свет |
| luce ed ombra | свет и тень |
| luce elettrica | электрическое освещение |
| luce elettrica | электроосвещение |
| luce elettrica | электрический свет |
| luce fiacca | слабый свет |
| luce fioca | отблеск |
| luce fioca | неживой свет |
| luce forte | яркий свет |
| luce forte | сильный свет |
| luce fosca | тусклый свет |
| luce in fondo al tunnel | свет в конце тоннеля (vpp) |
| luce incerta | рассеянный свет |
| luce incerta | слабый свет |
| luce lunare | лунный свет |
| luce pallida | неживой свет |
| luce pallido a | тусклый свет |
| luce riposante | покойный свет |
| luce ritratta | преломлённый свет |
| luce saltellante | мигающий свет |
| luce scarsa | слабый свет |
| luce scialba | сумрачность |
| luce scintillante | трепетный свет |
| luce serotina | вечерний свет |
| luce settemplice | дневной свет |
| luce sfumata | рассеянный свет |
| luce sfumata | мягкий свет |
| luce siderale | звёздный свет |
| luce smagliante | ослепительный свет |
| luce soffusa | приглушенный свет (pincopallina) |
| luce solare | солнечный свет |
| luce tremolante | мерцающий свет |
| luce viva | яркий свет |
| luce viva | ослепительный свет |
| luce vivida | яркий свет |
| lucere intensamente | пылать (ярко светиться) |
| luci di posizione | позиционные огни (Андрей Альвизи) |
| luminoso, fatto di luce, visivo | световой (lisochka) |
| lunghezza del fascio di luce | дальность светового луча (фонарик: un fascio luminoso fino a 300 metri; lunghezza del fascio della torcia; distanza del fascio luminoso; lunghezza di illuminazione. È una caratteristica collegata (quasi) direttamente alla funzione di regolazione del fascio luminoso massimo67) |
| mandare in luce | выпустить в свет |
| mandare in luce | опубликовать |
| mettere alla luce | родить |
| mettere alla luce | произвести на свет |
| mettere alla luce del giorno | вывести наружу |
| mettere alta luce | родить |
| mettere alta luce | произвести на свет |
| mettere i fatti nella giusta luce | дать правильное освещение (фактам и т.п.) |
| mettere in buona luce | показать в хорошем свете |
| mettere in buona luce | выставить в хорошем свете |
| mettere in buona luce | показать в выгодном свете |
| mettere qc in buona luce | показать товар лицом |
| mettere in buona luce | представить в выгодном свете |
| mettere in cattiva luce | представить в неприглядном свете |
| mettere in cattiva luce | показать в невыгодном свете |
| mettere in cattiva luce | очернить |
| mettere in cattiva luce | выставить в плохом свете |
| mettere in cattiva luce | показать в дурном свете |
| mettere qd in cattiva luce | бросать тень (на кого-л.) |
| mettere in cattiva luce | представить в невыгодном свете |
| mettere qd in cattiva luce | бросить тень (на кого-л.) |
| mettere in falsa luce | представить в ложном свете |
| mettere in luce | вскрывать (злоупотребления, недочеты и т.п.) |
| mettere in luce | вскрыть (злоупотребления, недочеты и т.п.) |
| mettere in luce | высветить (федерика) |
| mettere in luce | пролить свет (на+A) |
| mettere in luce | опубликовать |
| mettere in luce | выявить |
| mettere in luce | выявлять |
| mettere in luce | подчеркнуть (spanishru) |
| mettere in luce | подчеркивать (spanishru) |
| mettere in luce | выпустить в свет |
| mettere in luce i difetti nel lavoro | выявить ошибки в работе |
| mettere in luce le deficienze | вскрывать недостатки |
| mettere in piena luce | осветить |
| mettere in piena luce | выявить |
| mettere la luce | провести электричество |
| mettere la merce in buona luce | уметь показать товар лицом |
| mettere una questione nella guista luce | правильно осветить вопрос |
| mezza luce | полусвет (слабый свет) |
| mostrarsi nella sua vera luce | сбросить с себя личину |
| mostrarsi nella sua vera luce | показать своё настоящее лицо |
| mostrarsi nella sua vera luce | показать своё истинное лицо |
| negare la luce | отрицать очевидную истину |
| non e tutt'oro quel che luce | не всё то золото, что блестит |
| non veder più la luce | быть осуждённым на пожизненное заключение |
| offuscare la luce | убавить свет |
| offuscare la luce | затемнить свет |
| palo della luce | фонарный столб (oksanamazu) |
| palo di luce | столб освещения (shamild7) |
| parare la luce | заслонить свет |
| parare la troppa luce | защитить от слишком сильного света |
| parare la troppa luce | загородить от слишком сильного света |
| perdersi la luce degli occhi | прийти в ярость |
| perdersi la luce degli occhi | прийти в бешенство |
| pilone della luce | осветительная опора (oksanamazu) |
| ponte ad una luce | однопролётный мост |
| ponte ad una luce | одноарочный мост |
| porre qd in falsa luce | очернить (кого-л.) |
| portare alla luce | раскрыть (Le dichiarazioni del nuovo collaboratore di giustizia potrebbero portare alla luce i nomi dei mandanti del delitto. I. Havkin) |
| portare alla luce | выявлять |
| portare alla luce | докапываться |
| portare alla luce | докопаться |
| portare alla luce | извлечь на свет (божий) |
| portare alla luce | извлечь на свет божий (Avenarius) |
| portare alla luce | раскрыть (I. Havkin) |
| prendere la luce dalla finestra | освещаться через окно |
| prendere luce da una finestra | освещаться через окно |
| presentare qc nella giusta luce | представить что-л. в правильном свете |
| presentarsi in buona luce | рисоваться |
| prime luci | первые лучи (солнца, рассвета gorbulenko) |
| privare di luce | глушить |
| propagazione della luce | распространение света |
| proteggere contro la luce | затенять (защитить от света) |
| proteggere contro la luce | затенить (защитить от света) |
| proteggere dalla luce | затенять (защитить от света) |
| proteggere dalla luce | затенить (защитить от света) |
| punto luce | источник освещения (искусственного livebetter.ru) |
| punto luce | электроточка (т.к. обозначает установочное место не только для светильников, но и для розеток и выключателей livebetter.ru) |
| punto luce | источник света (искусственного livebetter.ru) |
| quanto di luce | фотон |
| quanto di luce | квант света |
| qui c'è poca luce | сказ. безл. здесь сумрачно |
| raggio di luce | луч света |
| raggio di luce | световой луч |
| relè a luce | световое реле |
| restituire alla luce del giorno | возродить (обычаи и т.п.) |
| ricevere la luce dalla finestra | освещаться через окно |
| riflettere la luce | отражать свет |
| rifrazione della luce | преломление света (Olguccia) |
| scherzi di luce | игра света |
| segnali a luce | световые сигналы |
| si intravede uno spiraglio di luce | намечается просвет |
| smorzare la luce | привернуть огонь |
| solco di luce | луч света |
| spandere luce | разливать свет |
| spegnere la luce | тушить свет (Nuto4ka) |
| spegnere la luce | потушить свет (Nuto4ka) |
| spegnere la luce | гасить свет (Nuto4ka) |
| spegnere la luce | зажечь свет |
| spegnere la luce | погасить электричество (elettrica) |
| spegnere la luce | выключить свет |
| spegnere la luce | погасить свет |
| splendore della luce | яркость света |
| sprazzo di luce | тонкий луч света |
| sprazzo di luce | просвет |
| spruzzi di luce | солнечные блики |
| striscia di luce | полоса света |
| striscia di luce | полоска света |
| tanta luce | сильный свет |
| tenue luce | слабый свет |
| togliere la luce | загородить свет |
| torrenti di luce | потоки света |
| un raggio di luce ha squarciato il buio | луч света распорол мрак |
| una luce troppo viva offende la vista | слишком яркий свет режет глаза (Nuto4ka) |
| veder in altra luce | увидеть иными глазами |
| vedere la luce | появляться |
| vedere la luce | выйти в свет |
| vedere la luce | явиться на свет |
| vedere la luce | появиться на свет (fu uno dei maggiori responsabili del fatto che il libero mercato e la democrazia non videro la luce massimo67) |
| vedere la luce | появиться |
| vedere la luce | появиться на свет |
| vedere la luce | увидеть свет (о книге) |
| vedere qc sotto una luce falsa | видеть в ложном свете |
| venir alla luce del giorno | выйти наружу |
| venire alla luce | выявиться (обнаружиться) |
| venire alla luce | рождаться |
| venire alla luce | выйти в свет |
| venire alla luce | увидеть свет |
| venire alla luce | явиться на свет |
| venire alla luce | родиться (Avenarius) |
| venire alla luce | увидеть свет (Gli straordinari reperti sono venuti alla luce uno dopo l'altro nell'arco di pochi giorni. I. Havkin) |
| venire alla luce | вскрываться |
| venire alla luce | вскрыться |
| venire alla luce | выплывать |
| venire alla luce | выплыть |
| venire alla luce | появиться на свет (Avenarius) |
| venire alla luce | выявляться |
| venire una luce fioca | брезжиться |
| venire una luce fioca | брезжить |
| è chiaro come la luce del giorno | ясно как дважды два четы́ре |
