Terms for subject General containing lontano

Italian	Russian
alla lontana	издали
alla lontana	приблизительно
alla lontana	отдалённо
alla lontana	далеко
alla lontana	примерно
alla lontana	начать издалека
amici lontani	далёкие друзья
arrivare lontano	добиться больших успехов в жизни (Taras)
arrivare lontano	достичь больших результатов в чём-либо (Taras)
arrivare lontano	делать карьеру (Taras)
arrivare lontano	преуспеть (Taras)
arrivare lontano	иметь успех (cfr. ingl.: to succeed in smth. Taras)
arrivare lontano	становится лучше и идти дальше (Taras)
arrivare lontano	двигаться по службе (far carriera Taras)
arrivare lontano	достичь успеха (fare molta strada Taras)
arrivare lontano	далеко пойти (Taras)
baleno lontano	зарница
biancheggia una vela lontana	вдали светлеет парус
cadere troppo lontano	перелететь (упасть дальше намеченного)
cadere troppo lontano	перелетать (упасть дальше намеченного)
capire alla lontana q.c.	приблизительно понять (что-л.)
che gusto c'è di andare tanto lontano?	что за охота тащиться в такую даль?
chi va piano va sano e va lontano	тише едешь-дальше будешь
cominciare alla lontana	начать разговор издалека
Conservare lontano dagli acidi	Хранить вдали от кислот (massimo67)
costringere ad andare lontano	загонять (куда-л. далеко)
costringere ad andare lontano	загнать (куда-л. далеко)
da lontano	за версту
da lontano	издали (Olya34)
da lontano	издалёка
da lontano	издалека
dove volete andare a quest'ora e cosi lontano!	куда вы пойдёте поздно в такую даль!
e lontano dall'aver sparato tutte le sue cartucce	у него есть ещё порох в пороховнице
ero lontano dal pensare...	у меня и в мыслях не было...
esplorazione lontana	глубокая разведка
essere ben lontani	далеко (сказ. (многого не достаёт) безл.)
essere lontano	находиться в отдалении (da)
essere ormai un lontano ricordo	отойти в прошлое
far volare lontano la fantasia	далеко увести воображение
fin dai tempi più lontani	испокон века (massimo67)
fin dai tempi più lontani	издревле (massimo67)
fin dai tempi più lontani	исстари (massimo67)
fin dai tempi più lontani	испокон веку (massimo67)
fin dai tempi più lontani	испокон веков (massimo67)
fin dai tempi più lontani	с давних пор (massimo67)
fin dai tempi più lontani	с допотопных времён (massimo67)
fin dai tempi più lontani	с незапамятных времен (massimo67)
fin dai tempi più lontani	издавна (massimo67)
guardar lontano	глядеть вдаль
ha bel mentire chi vien da lontano	добро тому врать, кто за морем бывал (Taras)
i suoi pensieri spaziavano lontani	мысли его блуждали далеко
il mare si stende lontano oltre l'orizzonte	море уходит далеко за горизонт
il parere e ancora lontano dall 'essere	кажущееся ещё не значит существующее
il sentiero scorreva lontano nel bosco	тропинка убегала далеко в лес
in siti lontani	в далёких землях
in tempi assai lontani	давно
in tempi assai lontani	когда-то
in un futuro non troppo lontano	ў Ґ¤ "ҐЄ®¬ Ўг¤г饬 (vpp)
in un futuro non troppo lontano	в недалеком будущем (vpp)
inoltrarsi lontano	забраться (зайти далеко)
inoltrarsi lontano	забираться (зайти далеко)
la cima del monte è ancora lontana	до вершины горы́ ещё высоко́
la città non è lontana	до го́рода недалёко
la città non è lontana	до го́рода недалеко
la fantasia l'ha portato lontano	воображение унесло его далеко
la steppa si distende lontano	далеко разлегла́сь степь
lampo lontano	зарница
lanciare troppo lontano	перекидывать (бросить дальше, чем нужно)
lanciare troppo lontano	перекинуть (бросить дальше, чем нужно)
lanciare troppo lontano	перебросить (бросить дальше, чем нужно)
lavorare nella lontana provincia	работать на периферии
l'igiene tiene lontane le malattie	гигиена предотвращает болезни
lo hanno sbalestrato lontano	далеко-же его загнали
lontan dogli occhi, lontan dal cuore	с глаз долой, из сердца вон
lontana parentela	дальнее родство
lontana rassomiglianza	отдалённое сходство
lontana somiglianza	отдалённое сходство
lontano apparve la fascia azzurra del bosco	засинелся лес
lontano avvenire	далёкое будущее
lontano da qua	далеко отсюда
lontano dai pasti	в перерывах между приёмами пищи (о приеме лекарства Lantra)
lontano dai raggi diretti del sole	вдали от прямых солнечных лучей (spanishru)
lontano dai rumori del mondo	вдали от шумного света
lontano dalla patria	вдали от родины
lontano dalla vita	оторванный от жизни
lontano dall'abitato	на отшибе
lontano dalle cose del mondo	не от мира сего́
lontano di qui	далеко отсюда
lontano non e lontananza	это недалеко
lontano non e lontananza	это далеко
lontano parente	дальний родственник
lontano un mondo	очень далеко
mettersi seduto piu lontano	отсесть подальше от (da)
nelle lontane retrovie	в глубоком тылу
non c'è bisogno di andar lontano	недалеко ходить
non c'è bisogno di andar lontano, quando c'è vicino	далеко ходить не прихо́дится
non c'è bisogno di andar lontano, quando c'è vicino	далеко ходить не нужно
non ho voglia di andare cosi lontano	неохота тащиться в такую даль (Nuto4ka)
non lontano	недалёко
non lontano	неподалёку
non lontano	недалеко
non lontano	невдалеке
non lontano da	неподалёку (Olya34)
non lontano da...	на недалёком расстоянии от...
non lontano da...	недалёко
non lontano da...	недалеко
non è lontano il tempo, in cui...	недалёко то время, когда...
non è lontano il tempo, in cui...	недалеко то время, когда...
non è lontano il tempo, quando...	недалёко то время, когда...
non è lontano il tempo, quando...	недалеко то время, когда...
paefi lontani	дальние стра́ны
paesi lontani	далёкие стра́ны
parente lontano	далёкий родственник
parente lontano	дальний родственник
parenti lontani	дальние родственники
parti lontane	дальние края
partire lontano	уехать далеко
penetrare correndo lontano nel bosco	забежать далеко в лес
pigliarla lontana	начать издалека
piu lontano	далее
più lontano	дальше
più lontano	далее
poco lontano	недалеко
poco lontano	недалёко
poco lontano	недальний (о расстоянии)
poco lontano	недалёкий (о расстоянии)
poco lontano da qui	недалеко отсюда
portare lontano	завозить (увезти далеко)
portare lontano	завезти (увезти далеко)
portare lontano	уносить (gorbulenko)
questo villaggio è lontano dalla città	это селение далеко от го́рода
rassomigliare alla lontana	отдалённо походить
sbalestrare lontano	укатать
sbalestrare lontano	укатывать
sbalestrare lontano	загнать далеко
sedere piu lontano	отсесть
sedere piu lontano	отсаживаться
si è lontani ancora dalla firma dell'accordo	ещё весьма далеко до заключения договора
sono lontano dal pensare che...	я далек от мысли, что...
sospingere lo sguardo lontano	вглядываться вдаль
spingersi lo sguardo lontano	далеко устремить взор
stava lontano col pensiero	мысли его витали далеко
tener lontano	отдалять
tenere lontano dagli acidi forti	Хранить вдали от кислот (massimo67)
tirare lontano	стрелять далеко
tirare lontano	бить далеко
trasportare lontano	завозить (увезти далеко)
trasportare lontano	завезти (увезти далеко)
trovarsi lontano	находиться в отдалении (da)
un chilometro lontano c'è un bosco	за километр отсюда есть лес
un lontano ricordo	смутное воспоминание
un lontano sospetto	смутное подозрение
una lontana idea	смутное представление
una lontana somiglianza	далёкое сходство
una lontana somiglianza	отдалённое сходство
una lontana speranza	слабая надежда
una regione lontana	далёкий край
vedere da lontano	видеть издалека
vivere lontani	жить в разлуке
volar lontano	залететь (далеко)
volar lontano	залетать (далеко)
è andato a finire lontano	его забросило далеко
è cosi lontano!	это така́я даль!
è stato sbalestrato lontano	его закинуло далеко