| Italian | Russian |
| adibire a magazzino un locale | переоборудовать помещение под склад |
| affitto di locali di abitazione | наём жилых помещений |
| affitto di un locale | аренда помещения |
| autonomia locale | самостоятельность местных органов власти |
| autonomia locale | автономия местных органов власти |
| autorità locale | местный орган власти |
| autorità locali | местные органы власти |
| consuetudini locali | местные обычаи |
| effrazione all'interno del locale | проникновение в помещение (внутрь помещения: input inviato direttamente dalla centrale d'allarme, non appena viene rilevato un tentativo di effrazione all'interno del locale. massimo67) |
| finanza locale | финансы местных органов |
| finanza locale | местные финансы |
| linea di delimitazione del locale | граница помещения (linee di delimitazione dei locali sono visibili nelle viste di pianta massimo67) |
| locale adibito a deposito | помещение, оборудованное под склад |
| locale appositamente attrezzato | специально оборудованное помещение |
| locale chiuso | закрытое помещение |
| locale commerciale | нежилое помещение (massimo67) |
| locale da affittare | помещение, сдаваемое в наём |
| locale d'abitazione | жилое помещение |
| locale destinato ad una attività di produzione | производственное помещение (massimo67) |
| locale di vendita | торговое помещение |
| locale equivoco | заведение, пользующееся дурной славой |
| locale equivoco | место, пользующееся дурной славой |
| locale notturno | ночной клуб |
| locali a uso commerciale | нежилое помещение (massimo67) |
| mercato locale | внутренний рынок |
| organismi di autogoverno locale | органы местного самоуправления (massimo67) |
| perquisire un locale | провести обыск в помещении (жилище; Обыск – это следственное действие, обеспеченное государственным принуждением, заключающееся в обследовании помещений (жилища): Sì, si può perquisire una persona o un locale senza il decreto (“mandato") di perquisizione. massimo67) |
| perquisizione locale | обыск в помещении (La perquisizione domiciliare, più correttamente definita perquisizione locale, è quel mezzo di ricerca della prova con cui l'autorità giudiziaria cerca il corpo del reato o altre cose relative al reato in un determinato luogo. Orbene, appare opportuno precisare che con la locuzione "domicilio" si faccia riferimento, di regola, al luogo ove la persona abitualmente svolge la propria vita domestica o altro luogo chiuso adiacente all'abitazione stessa (si pensi, ad un garage dove questa abitualmente parcheggia la sua automobile).: обыск в помещении, находящемся в ведении или пользовании граждан, предприятий, организаций, учреждений; Постановление о производстве обыска в жилище; Il PM può disporre la perquisizione domiciliare dell’abitazione dell’indagato al fine di trovare proprio quell’orologio, così come personalizzato. massimo67) |
| perquisizione locale | обыск в жилище (La perquisizione domiciliare, più correttamente definita perquisizione locale, è quel mezzo di ricerca della prova con cui l'autorità giudiziaria cerca il corpo del reato o altre cose relative al reato in un determinato luogo. Orbene, appare opportuno precisare che con la locuzione "domicilio" si faccia riferimento, di regola, al luogo ove la persona abitualmente svolge la propria vita domestica o altro luogo chiuso adiacente all'abitazione stessa (si pensi, ad un garage dove questa abitualmente parcheggia la sua automobile).: обыск в помещении, находящемся в ведении или пользовании граждан, предприятий, организаций, учреждений; Постановление о производстве обыска в жилище; Il PM può disporre la perquisizione domiciliare dell’abitazione dell’indagato al fine di trovare proprio quell’orologio, così come personalizzato. massimo67) |
| perquisizione locale | досмотр помещения |
| perquisizione locale | обыск в помещении |
| regime elettorale delle assemblee parlamentari e delle assemblee locali | порядок выборов в палаты Парламента и в органы местного самоуправления |
| rispettare gli usi locali | уважать местные обычаи |
| tassa locale | местный сбор |
| unita locale | обособленное подразделение (massimo67) |
| unita locale | территориально обособленное подразделение (massimo67) |
| unità sanitaria locale | районная поликлиника |
