| Italian | Russian |
| a grandi linee | в основны́х чертах |
| a grandi linee | в общих чертах |
| aereo di linea | воздушный лайнер |
| aereo di linea | рейсовый самолёт |
| aereo di linea | воздушный лайнер |
| arma di linea | пехота |
| attenersi ad una precisa linea | придерживаться определённой линии (поведения) |
| autobus di linea | рейсовый автобус |
| aver una bella linea | иметь красивый покрой |
| aver una bella linea | быть стройным |
| avere qualche linea di febbre | иметь слегка повышенную температуру |
| battere il nemico su tutta la linea | разбить неприятеля в пух |
| battere su tutta la linea | разбить наголову |
| BUONE PRASSI DI LAVORO E LE LINEE GUIDA ESISTENTI | благоприятная практика выполнения работ и существующие основополагающие принципы (практика внедрения благоприятных условий труда и существующие основополагающие принципы massimo6) |
| buone prassi di lavoro e le linee guida esistenti | благоприятная практика выполнения работ и существующие основополагающие принципы (практика внедрения благоприятных условий труда и существующие основополагающие принципы massimo67) |
| carro da uso di prima linea | основной боевой танк (Taras) |
| collegare le città con linee ferroviarie | связать города́ железнодорожным сообщением |
| coprire di linee | исчертить |
| coprire di linee | исчеркать |
| di linea | рейсовый |
| di linea | армейский |
| difetto di linea | неисправность проводки |
| disattivazione della linea telefonica | отключение телефонного номера (linea di telefonia fissa: per disattivare (mantenere attiva la linea telefonica) completamente la linea fissa; per disdire il tuo abbonamento di linea fissa (un contratto di telefonia fissa); Per ottenere la disattivazione della linea telefonica occorre farne esplicita richiesta al proprio operatore; la disdetta telefonica va richiesta inviando una raccomandata A/R all'operatore massimo67) |
| discendente in linea collaterale | потомок по побочной линии |
| discendente in linea retta | потомок по прямой линии |
| durezza delle linee | резкость линий |
| esporre in linee generali | изложить в общих чертах |
| esporre le linee maestre | изложить основны́е черты (плана, проекта и т.п.) |
| essere fuori di linea | сбиться с пути |
| essere in linea con | полностью соответствовать (gorbulenko) |
| essere in linea | быть на связи |
| essere in prima linea | находиться на передовой линии |
| essere sulla linea del fuoco | быть на передовых позициях |
| essere sulla linea del fuoco | быть на линии огня |
| estinguere linea di credito | отказаться от кредитной линии (massimo67) |
| far linee | графить |
| formazione in linea | построение в одну линию |
| Gallerie di linea | участок линии (vpp) |
| ha qualche linea di febbre | у него небольшая температура |
| ha qualche linea di tebbre | она слегка температурит |
| ha qualche linea di tebbre | он слегка температурит |
| il caduta la linea | связь прервана |
| impianti di stazione e di linea | ж.д. путевые и станционные сооружения |
| impianto di linee telefoniche | прокладка телефонных линий |
| in grande linea | в общих чертах (gorbulenko) |
| in grandi linee | в основно́м (в общих чертах) |
| in linea | на проводе (Olya34) |
| in linea | соответствующий (con qc - чему-л. Assiolo) |
| in linea con | подходящий (armoise) |
| in linea con | соответствовать чем-л. (подходить: nel caso in cui il tuo profilo risulti in linea con le nostre necessità massimo67) |
| in linea con | соответствующий (armoise) |
| in linea con le legislazioni e le prassi nazionali | в соответствии с действующим законодательством (massimo67) |
| in linea d'amicizia | по-дружески |
| in linea d'aria | по прямой (Assiolo) |
| in linea di battaglia | в боевом порядке |
| in linea di massima | по идее (Olya34) |
| in linea di massima | в принципе (Olya34) |
| in linea di massima | в общем (Avenarius) |
| in linea di massima | в общем и целом (Assiolo) |
| in linea di massima | приблизительно (Assiolo) |
| in linea di massima | по большому счету (exnomer) |
| in linea di massima | в целом (Avenarius) |
| in linea di massima ha approvato... | он дал принципиальное согласие... |
| in linea di principio | принципиально |
| in linea di principio | в принципе (Taras) |
| in linea diagonale | по диагонали |
| in linea disciplinare | в дисциплинарном порядке |
| in linea generale | в общих чертах (gorbulenko) |
| in linea orizzontale | по горизонтали |
| in linea retta | напрямик |
| in linea retta | по прямой линии |
| incrocio di linee | место пересечения рельсовых путей |
| infiltrarsi nelle linee nemiche | просочиться в расположение противника |
| la linea generale del partito | генеральная линия партии |
| lasciare una linea in bianco | пропустить одну строку |
| linea a flusso continuo | поточная линия |
| linea a piombo | вертикальная линия |
| linea a verticale | вертикальная линия |
| linea a zigzag | зигзагообразная линия |
| linea ad alta tensione | высоковольтная линия |
| linea ad altovoltaggio | высоковольтная линия (vpp) |
| linea aerea | воздушный провод |
| linea aerea | воздушная трасса |
| linea aerea | авиалиния |
| linea aerea di contatto | контактная сеть (vpp) |
| linea aerea di presa | контактная сеть (vpp) |
| linea ascendentale | восходящая линия (родства) |
| linea calda | горячая телефонная линия (между главами государств Taras) |
| linea calda | "горячая линия" (между главами государств Taras) |
| linea calda | телефонная "горячая линия" (между главами государств Taras) |
| linea casa | линия товаров для дома (livebetter.ru) |
| linea circolare della metropolitana | кольцевая линия метро |
| linea collaterale | боковая линия (о родстве) |
| linea continua grossa | линия сплошная толстая (vpp) |
| linea curva | кривая ликия |
| linea d'arrivo | линия финиша |
| linea d'attacco | линия нападения |
| linea del taglio | место линия отреза |
| linea della luce | электропроводка |
| linea di armistiziale | демаркационная линия |
| linea di arroccamento | рокадная железная дорога |
| linea di battuta | линия подачи |
| linea di collegamento | коммуникация (Avenarius) |
| linea di comunicazione | коммуникация (Avenarius) |
| linea di condotta | линия поведения |
| linea di confine | пограничная черта |
| linea di confine | пограничная линия |
| linea di cottura | тепловая линия (тепловое оборудование для предприятий общественного питания livebetter.ru) |
| linea di credito revolving | возобновляемая кредитная линия (AleSadof) |
| linea di credito rotativa | возобновляемая кредитная линия (AleSadof) |
| linea di demarcazione | демаркационная линия |
| linea di difesa | оборонительная линия |
| linea di difesa | линия защиты |
| linea di diramazione | железнодорожная ветка |
| linea di displuvio | водораздел (линия, разделяющая смежные бассейны рек, водоемов. Наиболее четко прослеживаются в горах, совпадая часто с линиями гребней хребтов. На равнинах выражен менее отчетливо vpp) |
| linea di displuvio | линия водораздела |
| linea di fallo | боковая линия |
| linea di flottazione | грузовая ватерлиния |
| linea di fondo | задняя линия (в теннисе) |
| linea di fondo | линия ворот (в футболе) |
| linea di fronte | линия фронта |
| linea di interconnessione | ж.д. соединительная линия |
| linea di partenza | старт (место) |
| linea di partenza | стартовая линия |
| linea di porta | линия воро́т (в футболе) |
| linea di prodotti | товарная группа (Продуктовая линейка – это не весь
ассортимент компании, а один вид товара для одного вида спроса. Шампуни
для разных типов волос, йогурты с разными вкусами и процентом жирности и
тому подобное. massimo67) |
| linea di prodotti | продуктовая линейка (Продуктовая линейка - это не весь massimo67) |
| linea di prodotti | линейка продуктов (Продуктовая линейка - это не весь massimo67) |
| linea di prodotti | линейка продукции (Продуктовая линейка - это не весь massimo67) |
| linea di prodotti | семейство продукции (Продуктовая линейка - это не весь massimo67) |
| linea di prodotti | товарная группа (Продуктовая линейка - это не весь massimo67) |
| linea di prodotti | семейство продукции (Продуктовая линейка – это не весь
ассортимент компании, а один вид товара для одного вида спроса. Шампуни
для разных типов волос, йогурты с разными вкусами и процентом жирности и
тому подобное. massimo67) |
| linea di prodotti | линейка продукции (Продуктовая линейка – это не весь
ассортимент компании, а один вид товара для одного вида спроса. Шампуни
для разных типов волос, йогурты с разными вкусами и процентом жирности и
тому подобное. massimo67) |
| linea di prodotti | линейка продуктов (Продуктовая линейка – это не весь
ассортимент компании, а один вид товара для одного вида спроса. Шампуни
для разных типов волос, йогурты с разными вкусами и процентом жирности и
тому подобное. massimo67) |
| linea di prodotti | продуктовая линейка (Продуктовая линейка – это не весь
ассортимент компании, а один вид товара для одного вида спроса. Шампуни
для разных типов волос, йогурты с разными вкусами и процентом жирности и
тому подобное. massimo67) |
| linea di produzione pilota | опытная производственная линия (linea di produzione pilota con applicazione della tecnologia massimo67) |
| linea di raccordo | ж.д. примыкающая линия |
| linea di raccordo | ж.д. соединительная линия |
| linea di ritirata | рубеж отхода |
| linea di rottura | линия разлома |
| linea di saldatura | сварочный шов |
| linea di tiro | линия подачи (в волейболе) |
| linea diretta | горячая телефонная линия (servizio di assistenza telefonica Taras) |
| linea diretta | горячая линия (servizio di assistenza telefonica Taras) |
| linea direttiva | руководящая линия |
| linea discendente | нисходящая линия |
| linea discendente di parentela | нисходящая линия родства |
| linea divisoria | разграничительная линия |
| linea d'orizzonte | линия горизонта |
| linea d'un vestito | покрой костюма |
| linea e architettoniche | очертания здания |
| linea eclittica | линия эклиптики |
| linea elettrica ad alta tensione | высоковольтная линия |
| linea elettrica di alto voltaggio | высоковольтная электролиния |
| linea ematica | кровопроводящая магистраль (zhvir) |
| linea equinoziale | экваториальная линия |
| linea erotica | секс по телефону (spanishru) |
| linea ferroviaria | железнодорожный путь |
| linea ferroviaria | железнодорожная линия |
| linea filoviaria | троллейбусная линия |
| linea grassa | жирная черта |
| linea guida | норма (Taras) |
| linea guida | директива (cfr. ingl.: guideline Taras) |
| linea guida | основополагающий принцип (gorbulenko) |
| linea guida | руководящий принцип (Taras) |
| linea guida | руководящая линия (Taras) |
| linea guida | руководящий документ (gorbulenko) |
| linea guida | руководящее указание (Taras) |
| linea immaginaria | воображаемая линия |
| linea interurbana | междугородная телефонная линия |
| linea laterale | боковая линия |
| linea magistrale | главная оборонительная полоса |
| linea mediana | центральная линия (spanishru) |
| linea mediana | средняя линия (spanishru) |
| linea meridiana | меридиан |
| linea mista grossa | линия штрих-пунктирная утолщённая (vpp) |
| linea Mogu | могульная линия (отливка желейных конфет в крахмальные формы armoise) |
| linea Mogul | могульная линия (отливка желейных конфет в крахмальные формы, Colaggio in cassette portastampi ove г stato in precedenza messo dell’amido per facilitare il distacco dell’impasto cotto armoise) |
| linea punteggiata | точечная линия |
| linea radiale | радиальная линия |
| linea retta | прямая линия |
| linea retta | ровная линия |
| linea retta | прямая ликия |
| linea rientrante | вогнутая линия |
| linea secondaria | ответвление |
| linea spartiacque | линия водораздела |
| linea spezzata | ломаная линия |
| linea suburbana | ж.д. пригородная линия |
| linea telegrafica | телеграфная линия |
| linea tramviaria | трамвайная линия |
| linea tratteggiata | пунктирная линия (gorbulenko) |
| linea verticale | вертикальная линия |
| linea volante | подвесная линия |
| linee di comunicazione | коммуникация |
| linee di servomezzi | инженерные коммуникации (vpp) |
| linee divergenti | расходящиеся линии |
| linee e punti | тире и точки (в азбуке Морзе) |
| Linee Guida | нормативы (massimo67) |
| Linee Guida | руководство (massimo67) |
| Linee Guida | руководящие принципы (massimo67) |
| Linee Guida | рекомендации (massimo67) |
| Linee Guida | основные положения (massimo67) |
| Linee Guida | правила (massimo67) |
| linee isobare | изобары |
| linee isobariche | изобары |
| linee isotermiche | изотермы |
| linee prospettiche | перспективные линии |
| linee sghembe | кривые линии |
| mantenere la linea | оставаться стройной (IreneBlack) |
| mantenere la linea | следить за своей фигурой |
| mettere in linea | соединить (по телефону) |
| mettere in prima linea | выдвинуть на первый план |
| mettersi in linea | выстроиться (стать в ряды) |
| movimento in linea | ж.д. линейное движение |
| nave di linea | линкор |
| nave di linea | рейсовый пароход |
| nave di linea | линейный корабль |
| non essere in linea con | не соответствовать (non potrà essere reputato in linea con la disciplina vigente massimo67) |
| pagamento per linea | построчная оплата |
| palo di linea | линейный столб (oksanamazu) |
| parente in linea materna | родственник с материнской стороны |
| partirsi dalla linea retta | отступить |
| partirsi dalla linea retta | отойти от прямой линии |
| pattini in linea | ролики (Briciola25) |
| per linea | построчный |
| per linea | построчно |
| perdere la linea | располнеть |
| perdere la linea | растолстеть |
| pilone di linea elettrica | опора ЛЭП (oksanamazu) |
| pilone di linea elettrica | опора линии электропередачи (oksanamazu) |
| portare in linea con | приводить в соответствие с (hanno portato le suddette unità in linea con le norme di sicurezza nucleare; portare questi processi in linea con i principi aziendali generali massimo67) |
| posizionato in linea | с линейным расположением (Валерия 555) |
| prima linea | передовые позиции |
| prima linea | первая позиция |
| prima linea | первая линия |
| prolungamento di una linea ferroviaria | удлинение железнодорожной линии |
| prolungare la linea ferroviaria fino alla città | довести́ железную дорогу до го́рода |
| rapporto di parentela in linea retta | родство по прямой линии (spanishru) |
| rapporto di parentela in linea retta | родственные отношения по прямой линии (spanishru) |
| restare fedele alla propria linea | гнуть свою линию (Olya34) |
| restare in linea | оставаться на линии (spanishru) |
| resti in linea! | не бросайте трубку! |
| rompere la linea del fronte | прорвать фронт |
| scioltezza di linee | складность фигуры |
| sconfiggere su tutta la linea | разбить наголову |
| scrivere due linee | написать несколько строк |
| scrivere quattro linee | написать несколько строк |
| seconda linea | второй эшелон (обороны) |
| segnale di linea | ж.д. путевой сигнал |
| seguire la linea del minore sforzo | пойти по линии наименьшего сопротивления |
| seguire la linea della minore resistenza | идти по линии наименьшего сопротивления |
| seguire una linea | держаться определённой линии |
| seminagione a linee | рядовой посев |
| servizio aereo di linea | регулярное воздушное сообщение |
| servizio' di linea | служба пути |
| servizio di linea | регулярное воздушное сообщение |
| soldato di linea | пехотинец |
| sostegno di linea | линейная опора (oksanamazu) |
| stendimento di linee | проводка линий |
| su tutta la linea | полностью |
| su tutta la linea | во всем (по всем направлениям: abusi di diritto su tutta la linea; fallire su tutta la linea | loc.agg.inv., pieno, definitivo, totale: sconfitta, vittoria su tutta la linea () massimo67) |
| su tutta la linea | во всех отношениях |
| su tutta la linea | повсюду |
| sulla prima linea | на передовой (Lantra) |
| tendere una linea | провести линию |
| tenere la linea | действовать прямо |
| tirar linee | графить |
| tirare una linea | провести черту |
| tirare una linea | начертить линию |
| tirare una linea | провести линию |
| tracciare a grandi linee | изложить основны́е черты (плана, проекта и т.п.) |
| tracciare una linea | провести черту |
| tracciare una linea | провести линию |
| tracciare una linea di demarcazione | отграничить |
| tracciare una linea di demarcazione | отграничивать |
| tratta di linea | Участок линии (vpp) |
| tratto di linea | перегон (vpp) |
| vapore di linea | рейсовый пароход |
| vascello di linea | линейный корабль |
| volo di linea 630 | рейс номер 630 |
