| Italian | Russian |
| accesso libero | свободный доступ |
| accordo di libero scambio | соглашение о свободе торговли |
| certificato di stato libero | извещение об отсутствии записи акта гражданского состояния (форма 35 massimo67) |
| certificato di stato libero | справка о семейном положении (о том, что человек не состоит в браке Simplyoleg) |
| che agisce in qualita di libero professionista | действующий в качестве лица свободной профессии (massimo67) |
| città libera | вольный город |
| 3 copia fotostatica, copia libera | копия факсимильная, свободная (massimo67) |
| copia fotostatica, copia libera | копия факсимильная, свободная (massimo67) |
| 3 copia fotostatica, copia libera | копия факсимильная копия, свободная копия (massimo67) |
| copia fotostatica, libera | копия факсимильная, свободная (Rilascia le copie libere e autentiche delle sentenze. В зависимости от способа изготовления копии бывают факсимильные и свободные. Факсимильные копии – точно воспроизводят все внешние признаки, художественные особенности оформления реквизитов, их расположение. Факсимильные копии можно изготовить с помощью средств оргтехники, типографским способом. Свободная копия документа – может, изготовлена рукописным или машинописным способом. Она полностью может воспроизводить информацию официального документа, но не абсолютно точно воспроизводит внешние признаки (шрифт, подписи, печати). massimo67) |
| deposito a risparmio libero | вклад до востребования |
| dichiarare di essere libero/a di stato, dichiarare di essere nubile | заявить, что в зарегистрированном браке не состоит (massimo67) |
| dichiarare di essere libero di stato | заявить, что в зарегистрированном браке не состоит (di stato civile libero; заявляющий, что он не состоит в зарегистрированном браке massimo67) |
| dichiarare di essere libero di stato, dichiarare di essere nubile | заявить, что в зарегистрированном браке не состоит (massimo67) |
| esercitare in proprio una libera professione | заниматься частной практикой (in qualita di libero professionista; professionista esercente l'attività notarile; частная практика — это трудовая профессиональная деятельность человека, который работает сам на себя, не нанимая других работников.: esercitare attività libero professionale; esercitare in proprio una libera professione intellettuale; titolari di uno studio legale o medico; svolgere l'attività privata nel proprio studio; svolgere l' attività privata al di fuori del servizio pubblico massimo67) |
| essere di stato libero | не состоять в браке (gorbulenko) |
| essere di stato libero | быть свободным от супружеских уз (gorbulenko) |
| essere libero di | быть вправе (spanishru) |
| essere libero di stato | в браке не состоять (aht) |
| firma libera e disgiunta | право свободной и раздельной подписи (Alexandra Manika) |
| giorni liberi | дни начала и окончания срока, первый день и последний день периода (Tutti i termini previsti dal presente statuto sono da considerarsi facendo riferimento a giorni naturali e consecutivi e vanno computati con riferimento al concetto di "giorni liberi", con ciò intendendosi che non si considera, al fine del valido decorso del termine prescritto, nэ il giorno iniziale nэ quello finale AnastasiaRI) |
| giorno libero | рабочий день (gny) |
| giorno libero retribuito | оплачиваемый выходной день |
| immissione in libera pratica | выпуск для свободного обращения (товаров Milagros) |
| imputato a piede libero | привлечённый к судебной ответственности без применения мер пресечения |
| interrogatorio libero | опрос (в противоположность допросу spanishru) |
| INTERROGATORIO LIBERO | объяснение (Veroliga) |
| la quale dichiara di essere di stato civile libero | которая заявляет, что она в зарегистрированном браке не состоит (pincopallina) |
| libera circolazione dei dati personali tra Stati membri. | свободное движение персональных данных между государствами-членами (massimo67) |
| libera circolazione dei servizi | свободное обращение услуг (massimo67) |
| libera circolazione dei servizi, delle merci, delle persone e dei capitali | свободное перемещение товаров, услуг и финансовых средств (pincopallina) |
| г libera da liti, divieti e pignoramenti, gravami vincoli | споров, запрещений и арестов, обременений ограничений прав не имеется (giummara) |
| libera disponibilità | право свободного распоряжения (lavistanova) |
| liberare dietro cauzione | освобождать под поручительство |
| liberarsi da un impegno | освобождаться от обязательств |
| libero – assente | находящийся на свободе, в судебное заседание не явился (libero – assente, находящийся на свободе, на судебном заседании отсутствует (в судебное заседание истец фио не явилась) massimo67) |
| libero consenso | добровольное согласие |
| libero di stato | холост (civile; Libero/a o Coniugato/a. Su documenti d'identità e di riconoscimento, l'indicazione dello stato civile; Il Certificato di Stato Libero contiene e certifica le informazioni riguardanti lo stato libero di una persona. Serve a comprovare la libertà di stato di una persona (celibe/nubile; vedovo/vedova; ecc.) e si ottiene rivolgendosi all'Anagrafe. certificato che attesta lo stato civile libero dell'intestatario (celibato/nubilato, vedovanza, libertà di stato a seguito di divorzio) massimo67) |
| libero esercizio del culto | беспрепятственное отправление религиозных обрядов |
| libero professionista | лицо, занимающееся индивидуальной трудовой и предпринимательской деятельностью (massimo67) |
| libero professionista | лицо, занимающееся индивидуальной трудовой деятельностью (massimo67) |
| libero uso | свободное использование |
| mancata presentazione per tempo in servizio senza giustificate ragioni in caso di libera uscita | неявка в срок без уважительных причин на службу при увольнении из части (massimo67) |
| manifestare l'intenzione libera, specifica, informata e inequivocabile di accettare il trattamento dei dati personali che lo riguardano | продемонстрировать добровольное, определенное и однозначное согласие на обработку относящихся к нему персональных данных (massimo67) |
| navigazione libera e senza ostacoli | свободное и беспрепятственное плавание |
| non libererà il Venditore dagli obblighi posti a suo carico ai sensi del presente Contratto | не освобождает Продавца от возложенных на него по настоящему Договору обязательств (massimo67) |
| norme relative alla libera circolazione dei dati personali | правила в отношении свободного обращения персональных данных (massimo67) |
| offerta libera | свободное предложение |
| quando ero di stato libero | вне брака (когда не состоял в (зарегистрированном) браке; до заключения брака: beni acquistati quando ero di stato libero; имущество приобретенное вне брака massimo67) |
| territorio libero | свободная зона |
| trovarsi nel pieno e libero possesso dei propri poteri | обладать полной правоспособностью |
| zona del libero scambio | зона свободной торговли |
