Terms for subject Figurative containing li

Italian	Russian
accomodarsi lo stomaco	нагреть руки (на+P)
accomodarsi lo stomaco	прилично заработать
allentare le briglie	дать волю
alzare le insegne	начать какое-либо дело
aprire le orecchie	подслушивать (Ann_Chernn_)
attraversare le mire di qd	стать кому-л. поперёк пути
attraversare le mire di qd	стать кому-л. поперёк дороги
aver le braccia legate	быть связанным по рукам
aver le braccia lunghe	обладать большими возможностями
aver le braccia lunghe	иметь длинные руки
aver le mani legate	быть связанным по рукам
aver le mani legate	не иметь власти
aver le mani libere	иметь свободу действий
aver le pacca che	потерпеть поражение
avere qd sotto le unghie	держать кого-л. в своих руках
avere qd tra le unghie	держать кого-л. в своих руках
barattare le carte in mano a qd	искажать чьи-л. слова
Ben gli/le/ti sta	"так ему/ей/тебе и надо", "поделом" (dessy)
calare le vele	свернуть деятельность
chiamare a raccolti propri le proprie forze	собраться с силами
chiudere tutte le vie a qd	отрезать все пути (кому-л.)
confondere le carte in tavola	спутать карты (Lantra)
contare le ore	ждать с нетерпением
correr dietro le ombre	гоняться за призраком
deporre lo scettro	сложить с себя власть
dietro le quinte	за кулисами (Lantra)
esagerare le tinte	сгустить краски
far le buche nelle gote	похудеть
far le fosse nelle gote	похудеть
far le gote	пополнеть
far le gote	поправиться
fare le scene	скандалить
fare le scene	устраивать сцены
fatto con tutte le virgole	выполнено по всем правилам
fatto con tutte le virgole	сделано по всем правилам
fiaccare le corna a qd	сбить спесь с (кого-л.)
fissare lo sguardo	вонзить взгляд
fissare lo sguardo	вонзать взгляд
forbire lo stile	оттачивать стиль
forbire lo stile	отшлифовывать стиль
gettare le parole al veno	бросать слова на ветер
giocare tutte le sue carte	пустить в ход все средства
gli occhi sono lo specchio dell'anima	глаза- зеркало души
guardare tutte le virgole	придираться к мелочам
ha il verme dell'invidia che lo divora	его гложет зависть
ha le carte in regola	под него не подкопаешься
inchiodare con lo sguardo	пригвоздить взглядом
inchiodare con lo sguardo	пригвождать взглядом
incrociare le braccia	забастовать
incrociare le braccia	бросить работу
la parola gli bruciava le labbra	ему не терпелось так и хотелось сказать
la vita li ha separati	жизнь раскидала их
lavarsi le mani di qd./qc.	умыть руки (gorbulenko)
le latebre del cuore umano	тайники сердца
le rose del volto	розовые щёки
le storture della societa capitalista	пороки капиталистического общества
leggere tra le linee	читать между строк
levare le insegne	начать какое-либо дело
lo schermo bianco	кинотеатр
lo spegnersi della vita	угасание жизни
lo stare sempre all'a	топтание на месте
lo stellone d'Italia	звезда Италии
lustrare le scarpe a qd	лизоблюдничать
lustrare le scarpe a qd	низко льстить
mescolare le carte in tavola	спутать карты (Lantra)
metter fuori le unghie	показать коготки
metter le barbe	укорениться
mettere le mani addosso	добираться до кого-л. (догнать, заполучить Ann_Chernn_)
mettere le radici in un luogo	прижиться на каком-л. месте
mordersi le mani	сожалеть о (чём-л.)
mordersi le mani	раскаиваться
mordersi le unghie	кусать ногти
mostrare le zanne	показать зубы
non sentire neanche le cannonate	быть жестокосердным
pagare le conseguenze	платить по счетам (gorbulenko)
pagare le conseguenze	расплачиваться (gorbulenko)
pagare lo scotto	понести наказание (pagare lo scotto di un errore commesso Avenarius)
pagare lo scotto	поплатиться (за+A)
piantare le tende	устроиться на жительство
piantare le tende	поселиться
pigliare fuoco come lo zolfo	вспыхнуть как порох (Taras)
prendere fuoco come lo zolfo	вспыхнуть как порох (Taras)
prendere le pacche	потерпеть поражение (Taras)
prendere lo spunto	оттолкнуться (от, da)
prendere lo spunto	отталкиваться (от, da)
raccattar le briciole	подбирать крохи
raccogliere le vele	завершить (дело, предприятие)
raccogliere le vele	кончить
rattepidire lo sdegno	охладить гнев
ridurre le bollette di energia elettrica mensili	экономить на электроэнергии (gorbulenko)
rimettere le penne	оправиться
rimettere le penne	снова стать на ноги
rimettere le penne	расправить крылья
rimpinguare le tasche	нажиться
rimpinguare le tasche	набить карманы
ringollare le parole	воздержаться от высказывания
ripiegare le insegne	умереть
ripiegare le insegne	прекратить какое-либо дело
rispondere per le rime	ответить в тон
saltare le difficolta	обойти трудности
scambiar le carte in mano	передёргивать
scherzare con le armi da fuoco	легкомысленно обращаться с огнестрельным оружием
scompigliare le trame	расстроить козни
seguir le vestigia di qd	следовать по чьим-л. стопам
signoreggiare le passioni	сдерживать страсти
sonare tutte le campane	растрезвонить
sonare tutte le campane	трезвонить
spaziare con lo sguardo	блуждать взглядом
spiegare le insegne	начать какое-либо дело
spremere le lagrime	силиться заплакать
spremere le lagrime	выжимать из себя слёзы
stare a pettinare le bambole	заниматься ерундой, бездельничать (dessy)
suonar lo stesso disco	дудеть (повторять)
tagliare le braccia	подрезать крылья
tagliare le braccia	укоротить руки
tener su le carte	раскрывать свой намерения
troncare le braccia	подрезать крылья
troncare le braccia	укоротить руки
troncare le braccia a qd	подрезать крылья (кому-л.)
usare le mani con	пачкать руки об к.-либо (Ann_Chernn_)
vagare con lo sguardo	блуждать взглядом
voltare le spalle	удрать
voltare le spalle	показать спину
vuotare le tasche	очистить карманы