| Subject | Italian | Russian |
| met. | acciaio altamente legato | высоколегированная сталь (Avenarius) |
| met. | acciaio alto legato | высоколегированная сталь (Avenarius) |
| met. | acciaio basso legato | малолегированная сталь |
| met. | acciaio basso legato | низколегированная сталь |
| met. | acciaio debolmente legato | малолегированная сталь |
| met. | acciaio debolmente legato | низколегированная сталь |
| gen. | acciaio legato | легированная сталь |
| met. | acciaio legato al cromo | сталь, легированная хромом (InessaS) |
| met. | acciaio legato da bonifica | легированная улучшаемая сталь |
| construct. | acciaio non legato | нелегированная сталь |
| tech. | acciaio poco legato | малолегированная сталь |
| tech. | acciaio poco legato | низколегированная сталь |
| met. | acciaio scarsamente legato | экономнолегированная сталь (Yuriy Sokha) |
| met. | acciao fortemente legato | высоколегированная сталь (Avenarius) |
| law | adempimento del legato | исполнение завещательного отказа |
| math. | algebricamente legato | алгебраически связанный |
| med. | Сapacità insaturata di legare il ferro | Ненасыщенная железосвязывающая способность (mariya_arzhanova) |
| pack. | apparecchio per legare | автомат для привязывания упаковок шпагатом (oksanamazu) |
| pack. | apparecchio per legare | автомат для перевязывания упаковок коробок, ящиков шпагатом (scatole e gabbie) |
| chem. | atomo legato | связанный атом |
| fig. | aver le braccia legate | быть связанным по рукам |
| fig. | aver le mani legate | быть связанным по рукам |
| fig. | aver le mani legate | не иметь власти |
| nonstand. | aver legato tutto | увязываться (упаковаться) |
| nonstand. | aver legato tutto | увязаться (упаковаться) |
| gen. | ben legato | складный |
| clim. | bioma legato al ghiaccio marino | биом морского льда |
| med. | capacità totale di legare il ferro | ОЖСС (spanishru) |
| med. | capacità totale di legare il ferro | общая железосвязывающая способность (armoise) |
| gen. | ciò è legato a grandi difficoltà | это сопряжено с больши́ми трудностями |
| gen. | come legato | неотвязно |
| gen. | cose intimamente legate | тесно связанные понятия |
| inet. | dati statistici sul traffico legato al sito Internet | посещаемость (massimo67) |
| gen. | differenze di retribuzione legate al genere | гендерный разрыв в оплате труда (massimo67) |
| gen. | egli ha un fare legato | в его движениях чувствуется связанность |
| radio | elettrone legato | связанный электрон |
| mil. | elettrono legato | связанный электрон |
| math. | esperimento a blocchi legati in catena | модель цепного полиспаста |
| gen. | essere direttamente legato | быть непосредственно связанным (a qd, qc) |
| law | essere inscindibilmente legato a | быть неразрывно связанным с (massimo67) |
| law | essere inscindibilmente legato a | быть тесно связанным с (massimo67) |
| law | essere inscindibilmente legato a | находятся в тесной взаимосвязи (massimo67) |
| gen. | essere legato d'amicizia | быть в дружбе |
| gen. | essere organicamente legato a... | быть органически связанным с... |
| gen. | essere strettamente legato | быть тесно связанным |
| pack. | etichetta da legare | маркировочный ярлык |
| pack. | etichetta da legare | ярлык |
| gen. | far legato | завещать |
| gen. | fastello mal legato | небрежно одетый человек |
| math. | funzionalmente legato | функционально зависимый |
| med. | gene legato al sesso | ген, сцепленный с полом (I. Havkin) |
| gen. | il legare | обвязка |
| law | imporre l'obbligo di adempiere il legato a un erede | возложить исполнение завещательного отказа на одного из наследников |
| gen. | in modo legato | слитно |
| math. | intrinsecamente legato | инвариантно связанный |
| gen. | legare a se i cuori | завоевать сердца |
| polygr. | legare alla rustica | сброшюровать |
| polygr. | legare alla rustica | брошюровать |
| gen. | legare alla vita | подбить (una veste lunga) |
| gen. | legare alla vita | подбивать (una veste lunga) |
| gen. | legare bene un ragionamento | логически построить рассуждение |
| gen. | legare con calce | связать и́звестью |
| pack. | legare con corda | связывать (oksanamazu) |
| pack. | legare con corda | обёртывать |
| pack. | legare con corda | привязывать (oksanamazu) |
| pack. | legare con corda | обвёртывать |
| gen. | legare con corda | обвязать верёвкой |
| pack. | legare con filo | обвёртывать |
| pack. | legare con filo | обёртывать |
| pack. | legare con filo | связывать (oksanamazu) |
| pack. | legare con filo | привязывать (oksanamazu) |
| gen. | legare con lo spago | завязать бечёвкой |
| gen. | legare con lo spago | связать бечёвкой |
| gen. | legare con una benda | наложить повязку |
| gen. | legare con una benda | перевязать |
| gen. | legare covoni | вязать снопы́ |
| gen. | legare il cane alla catena | посадить собаку на цепь |
| gen. | legare il cavallo | привязать лошадь |
| gen. | legare il nemico | сковать противника |
| gen. | legare il sacco | завязать мешок |
| polygr. | legare in brochure | сброшюровать |
| polygr. | legare in brochure | брошюровать |
| tech. | legare in brossura | брошюровать |
| met. | legare in fascio | связывать в пучок |
| gen. | legare in matrimonio | соединить браком |
| gen. | legare in oro | оправлять в золото |
| gen. | legare in pergamena | сделать пергаментный переплёт |
| gen. | legare in tela | сделать полотняный переплёт |
| inf. | legare insieme | увязать (упаковать) |
| gen. | legare la lingua | связать язы (a qd) |
| gen. | legare la lingua | связать язык (кому-л., a qd) |
| gen. | legare la lingua | заткнуть рот |
| gen. | legare la teoria con la pratica | соединять теорию с практикой |
| gen. | legare la teoria con la pratica | соединить теорию с практикой |
| gen. | legare l'asino a buona caviglia | крепко заснуть |
| saying. | legare l'asino dove vuol il padrone | быть на поводу (у кого-л.) |
| saying. | legare l'asino dove vuole il padrone | быть на поводу (у кого-л.) |
| gen. | legare le mani e i piedi a qd | связать кого-л. по рукам и ногам |
| gen. | legare le pagine d'un quaderno | прошнуровывать тетрадь |
| gen. | legare le pagine d'un quaderno | прошнуровать тетрадь |
| gen. | legare mani e piedi | связать по рукам и ногам |
| gen. | legare un braccio al collo | носить руку на перевязи |
| gen. | legare un braccio al collo | подвязать руку |
| gen. | legare un fatto con un altro | установить связь одного факта с другим |
| gen. | legare un pacco | завязать пакет |
| gen. | legare un pacco colla corda | перетянуть пакет верёвкой |
| gen. | legare una corda | прихватывать верёвкой |
| gen. | legare una corda | прихватить верёвкой |
| gen. | legarsi arsela al dito | намотать себе на ус |
| gen. | legarsi arsela al dito | затаить в душе обиду |
| inf. | legarsi attorno | перевязаться (обвязаться, qc) |
| gen. | legarsi in matrimonio | сочетаться браком |
| gen. | legarsi in matrimonio | соединиться узами брака |
| gen. | legarsi indissolubilmente | переплестись (неразрывно соединиться) |
| gen. | legarsi l'asino a buona caviglia | крепко заснуть |
| gen. | legarsi l'asino dove vuole il padrone | беспрекословно повиноваться |
| gen. | legarsi l'asino dove vuole il padrone | выполнять приказания без рассуждений |
| gen. | legarsi per contratto | связать себя контрактом |
| met. | legato a basso tenore | малолегированный |
| gen. | legato a latere | папский легат |
| law | legato alimentario | завещательный отказ, по которому отказополучателю выплачиваются алименты |
| gen. | legato apostolico | папский легат |
| math. | legato di doppio passaggio | связанный удвоенный перестраиваемый план |
| fin. | legato di vitalizio | наследование пожизненного аннуитета |
| gen. | legato idraulicamente | гидравлический связанный |
| gen. | legato in pergamena | в пергаментном переплёте |
| law | legato, numerato e sigillato | прошито, пронумеровано, скреплено печатью (Tosca9) |
| law | legato pontificio | апостольский легат (посланник папы, выполняющий особую миссию) |
| law | legato pontificio | папский легат (посланник папы, выполняющий особую миссию) |
| pack. | macchina per legare i pacchi e i fardelli | машина для увязки пачек |
| gen. | matto da legare | буйнопомешанный |
| tech. | metallo poco legato | низколегированный металл |
| gen. | non esser degno di legare le scarpe a qd | в подмётки не годиться (кому-л.) |
| gen. | non esser degno di legarsi le scarpe a qd | в подмётки не годиться (кому-л.) |
| gen. | non saper legare due parole | не мочь двух слов связать |
| law | onorario legato all'esito della causa | обусловленное вознаграждение (introdurre un sistema di onorari legati all'esito della causa (contingency fees), che sarebbe contrario alla tradizione giuridica europea massimo67) |
| econ. | ordine legato | связанное поручение |
| econ. | ordine legato | связанный заказ |
| st.exch. | ordine legato | двойная Сделка (покупка ценных бумаг у одного брокера и перепродажа их другому для вздувания курсов на бирже) |
| econ. | ordine legato | приказ брокеру, ограниченный определёнными условиями |
| tech. | oscillazioni col legate | связанные колебания |
| tech. | oscillazioni legate | связанные колебания |
| build.mat. | pannello di particelle legate con cemento | цементно-стружечная плита (spanishru) |
| gen. | parlare in modo legato | связно говорить |
| gen. | pazzo da legare | буйный помешанный |
| law | persone legate da vincoli di parentela | родственники |
| law | persone legate da vincoli di parentela | лица, состоящие в родственных отношениях |
| law | persone legate da vincoli di parentela | лица, связанные друг с другом узами родства |
| fin. | prestito legato | ссуда иностранному заёмщику, обусловленная обязательством купить товары в стране кредитора |
| med. | Saggio Immuno-Assorbente legato ad un Enzima ELISA | Иммуноферментный анализ ИФА (spanishru) |
| med. | sindrome del midollo spinale legato | синдром фиксированного спинного мозга (Незваный гость из будущего) |
| math. | sistema legato | линейно зависимая система |
| law | spese per la prestazione del legato | расходы, связанные с исполнением завещательного отказа |
| antenn. | strato legato | сплавленный переход |
| tech. | transistor legato | сплавной транзистор |
| tech. | transistore legato | сплавной транзистор |
| antenn. | transistore legato | сплавленный транзистор |
| math. | triangolare moltiplicare legati disegno a blocchi | дельтовидный увеличивающийся сцепленный блочный план |
| gen. | un pazzo da legare | безрассудный |
| gen. | un pazzo da legare | буйнопомешанный |
| gen. | un pazzo da legare | безумный |
| gen. | un pazzo da legarsi | буйнопомешанный |
| gen. | un pazzo da legarsi | безумный |
| gen. | un pazzo da legarsi | безрассудный |
| gen. | una vera Cuccagna, dove le vigne legano con le salsicce | молочные ре́ки, кисельные берега́ |
| math. | variabili legate | связанные переменные |
| tech. | vetro legato ottone | стекло, легированное латунью (Fiorina) |
