Terms containing legare

Subject	Italian	Russian
med.	Сapacità insaturata di legare il ferro	Ненасыщенная железосвязывающая способность (mariya_arzhanova)
pack.	apparecchio per legare	автомат для привязывания упаковок шпагатом (oksanamazu)
pack.	apparecchio per legare	автомат для перевязывания упаковок коробок, ящиков шпагатом (scatole e gabbie)
fig.	aver le braccia legate	быть связанным по рукам
fig.	aver le mani legate	быть связанным по рукам
fig.	aver le mani legate	не иметь власти
med.	capacità totale di legare il ferro	ОЖСС (spanishru)
med.	capacità totale di legare il ferro	общая железосвязывающая способность (armoise)
gen.	cose intimamente legate	тесно связанные понятия
gen.	differenze di retribuzione legate al genere	гендерный разрыв в оплате труда (massimo67)
pack.	etichetta da legare	маркировочный ярлык
pack.	etichetta da legare	ярлык
gen.	il legare	обвязка
gen.	legare a se i cuori	завоевать сердца
polygr.	legare alla rustica	сброшюровать
polygr.	legare alla rustica	брошюровать
gen.	legare alla vita	подбить (una veste lunga)
gen.	legare alla vita	подбивать (una veste lunga)
gen.	legare bene un ragionamento	логически построить рассуждение
gen.	legare con calce	связать и́звестью
pack.	legare con corda	привязывать (oksanamazu)
pack.	legare con corda	обёртывать
pack.	legare con corda	обвёртывать
pack.	legare con corda	связывать (oksanamazu)
gen.	legare con corda	обвязать верёвкой
pack.	legare con filo	обёртывать
pack.	legare con filo	обвёртывать
pack.	legare con filo	связывать (oksanamazu)
pack.	legare con filo	привязывать (oksanamazu)
gen.	legare con lo spago	завязать бечёвкой
gen.	legare con lo spago	связать бечёвкой
gen.	legare con una benda	наложить повязку
gen.	legare con una benda	перевязать
gen.	legare covoni	вязать снопы́
gen.	legare il cane alla catena	посадить собаку на цепь
gen.	legare il cavallo	привязать лошадь
gen.	legare il nemico	сковать противника
gen.	legare il sacco	завязать мешок
polygr.	legare in brochure	сброшюровать
polygr.	legare in brochure	брошюровать
tech.	legare in brossura	брошюровать
met.	legare in fascio	связывать в пучок
gen.	legare in matrimonio	соединить браком
gen.	legare in oro	оправлять в золото
gen.	legare in pergamena	сделать пергаментный переплёт
gen.	legare in tela	сделать полотняный переплёт
inf.	legare insieme	увязать (упаковать)
gen.	legare la lingua	связать язы (a qd)
gen.	legare la lingua	связать язык (кому-л., a qd)
gen.	legare la lingua	заткнуть рот
gen.	legare la teoria con la pratica	соединять теорию с практикой
gen.	legare la teoria con la pratica	соединить теорию с практикой
gen.	legare l'asino a buona caviglia	крепко заснуть
saying.	legare l'asino dove vuol il padrone	быть на поводу (у кого-л.)
saying.	legare l'asino dove vuole il padrone	быть на поводу (у кого-л.)
gen.	legare le mani e i piedi a qd	связать кого-л. по рукам и ногам
gen.	legare le pagine d'un quaderno	прошнуровывать тетрадь
gen.	legare le pagine d'un quaderno	прошнуровать тетрадь
gen.	legare mani e piedi	связать по рукам и ногам
gen.	legare un braccio al collo	носить руку на перевязи
gen.	legare un braccio al collo	подвязать руку
gen.	legare un fatto con un altro	установить связь одного факта с другим
gen.	legare un pacco	завязать пакет
gen.	legare un pacco colla corda	перетянуть пакет верёвкой
gen.	legare una corda	прихватывать верёвкой
gen.	legare una corda	прихватить верёвкой
math.	legato di doppio passaggio	связанный удвоенный перестраиваемый план
gen.	legato idraulicamente	гидравлический связанный
pack.	macchina per legare i pacchi e i fardelli	машина для увязки пачек
gen.	matto da legare	буйнопомешанный
gen.	non esser degno di legare le scarpe a qd	в подмётки не годиться (кому-л.)
gen.	non saper legare due parole	не мочь двух слов связать
tech.	oscillazioni col legate	связанные колебания
tech.	oscillazioni legate	связанные колебания
build.mat.	pannello di particelle legate con cemento	цементно-стружечная плита (spanishru)
gen.	pazzo da legare	буйный помешанный
law	persone legate da vincoli di parentela	лица, состоящие в родственных отношениях
law	persone legate da vincoli di parentela	родственники
law	persone legate da vincoli di parentela	лица, связанные друг с другом узами родства
gen.	un pazzo da legare	безрассудный
gen.	un pazzo da legare	буйнопомешанный
gen.	un pazzo da legare	безумный
gen.	una vera Cuccagna, dove le vigne legano con le salsicce	молочные ре́ки, кисельные берега́
math.	variabili legate	связанные переменные