| Subject | Italian | Russian |
| gen. | acqua di latte | сыворотка |
| tech. | acqua di latte | молочная сыворотка |
| gen. | affogare nel latte e miele | как сыр в масле кататься |
| gen. | affogare nel latte e miele | быть избалованным |
| agric. | agnello da latte | молочный ягненок (Avenarius) |
| gen. | al latte | молочный (на молоке) |
| tech. | albumina del latte | лактальбумин |
| tech. | albumina del latte | молочный альбумин |
| gen. | alimentazione lattea | молочная диета |
| econ. | allevamento da latte | животноводство молочного направления |
| gen. | allevamento di bovini da latte | молочное скотоводство (settore dell'allevamento di bovini da latte; settore dei bovini da latte; allevamenti di mucche da latte; Vitelli nati da vacche da latte: dei bovini e della salute della mandria negli allevamenti da latte; allevamenti da latte o da carne massimo67) |
| gen. | annacquare il latte | разбавить молоко водой |
| product. | autocisterna del latte | автомолцистерна (Блуждающий огонек) |
| gen. | barattolo di latta | жестянка |
| gen. | bestiame da latte | молочный скот |
| gen. | bevanda a base di latte | молочный напиток (vpp) |
| gen. | bianco latte | молочного цвета |
| tech. | bidone di latta | жестяной бидон |
| food.serv. | biscotto al latte | молочный батончик |
| food.serv. | biscotto al latte | молочное печенье |
| gen. | bottiglia con latte | бутылка с молоком |
| pack. | bottiglia da latte | молочная бутылка (oksanamazu) |
| gen. | bricco del latte | молочник |
| gen. | caffe e latte | кофе с молоком |
| cook. | caffè e latte | латте (Simplyoleg) |
| gen. | caffè e latte | кофе пополам с молоком |
| cook. | caffè latte | латте (Simplyoleg) |
| inf. | caramella di latte | ириска (конфета) |
| gen. | caramella di latte | ири́с (конфета) |
| chem. | caseina di latte | молочный казеин |
| pack. | cassetta per bottiglie da latte | гнездовой ящик для перевозки молочных бутылок |
| product. | centrale del latte | молокозавод (polivarka) |
| tech. | centrale del latte | молочный завод |
| tech. | centrifuga per latte | молочный сепаратор |
| tech. | cesoia per latta | ножницы для резки жести |
| gen. | cioccolata al latte | молочный шоколад |
| gen. | cioccolato al latte | молочный шоколад |
| med. | cisti lattea | молочная киста |
| tech. | coagulazione del latte | свёртывание молока |
| org.name. | Codice internazionale di commercializzazione dei succedanei del latte materno | Международный свод правил по сбыту заменителей грудного молока |
| gen. | coefficiente di latte | удойность |
| gen. | color latte | молочный |
| gen. | color latteo | молочный цвет |
| gen. | comprare del latte per la colazione | купить молока на завтрак |
| gen. | con latte | молочный (на молоке) |
| law | Consorzio Emiliano-Romagnolo Produttori del Latte | Консорциум производителей молока области Эмилия-Романья |
| gen. | contenuto di grasso del latte | жирность молока |
| cook. | crema al latte | молочный крем (massimo67) |
| gen. | crema del latte | пенка (на молоке и т.п.) |
| med. | crosta lattea | молочный струп |
| gen. | crosta lattea | молочная сыпь (у детей) |
| gen. | cucina al latte | молочная кухня |
| gen. | dare al lattante un nutrimento latteo supplementare | прикармливать ребёнка молоком |
| gen. | dare il latte | кормить грудью |
| gen. | dare il latte | доиться |
| gen. | del latte | молочный |
| gen. | dentatura di latte | прорезывание молочных зубов |
| med. | dentatura di latte | молочные зубы |
| gen. | dente da latte | молочный зуб (Avenarius) |
| gen. | dente di latte | молочный зуб |
| gen. | denti da latte | молочные зубы (gorbulenko) |
| gen. | denti di latte | молочные зубы |
| med. | dentizione di latte | прорезывание молочных зубов |
| gen. | di latta | жестяной |
| gen. | di latte | молочный |
| gen. | dieta lattea | молочная диета |
| chem. | distagnatura della latta | снятие олова с жести |
| milk. | distribuzione massiva di latte | отпуск продажа молока в розлив |
| gen. | essere per qd tutto latte e miele | подольститься |
| gen. | essere per qd tutto latte e miele | подмазываться |
| gen. | essere per qd tutto latte e miele | подмазаться |
| gen. | far bollire il latte | топить молоко (al forno) |
| gen. | far crescere a nutrire di latte | отпоить (выкормить - о животных) |
| gen. | far crescere a nutrire di latte | отпаивать (выкормить - о животных) |
| gen. | far venire il latte alle ginocchia | стоять над чье́й-л. душой |
| gen. | far venire il latte alle ginocchia | тянуть ду́шу |
| avunc. | far venire il latte alle ginocchia | смертельно надоесть (о человеке) |
| gen. | far venire il latte alle ginocchia | ужасно надоедать |
| gen. | far venire il latte alle ginocchia | быть очень назойливым |
| gen. | far venire il latte alle ginocchia | тянуть за душу |
| gen. | far venire il latte alle ginocchia | сидеть у кого-л. в печёнках |
| med. | farina lattea | детская молочная смесь |
| gen. | farina lattea | детская мука |
| med. | febbre da latte | молочная лихорадка (Kalinichenko I.) |
| econ. | filiera latte | рыночная молочная цепочка |
| cook. | fiocchi di latte | зерновой творог (Miramar) |
| gen. | fior di latte | пломбир (parfait) |
| gen. | fior di latte | сливки |
| gen. | fiore di latte | сливки |
| med. | fistola lattea | свищ млечного протока |
| tech. | foglio di latta | лист жести |
| gen. | fortificatore del latte | обогатитель молока (детское питание armoise) |
| gen. | fratelli di latte | молочные братья |
| gen. | fratello di latte | молочный брат |
| gen. | fruttare la il latte | давать молоко |
| cook. | gelatina al latte | молочный кисель (Наташа Мая) |
| cook. | glassa di latte | молочная глазурь (Rossinka) |
| gen. | gli puzza ancora la bocca di latte | у него ещё молоко на губах не обсохло |
| gen. | gli puzza ancora la bocca di latte | мало каши ел |
| milk. | grasso del latte | молочный жир (Sergei Aprelikov) |
| gen. | gusto al latte | молочный вкус (massimo67) |
| gen. | ha ancora il latte alla bocca | у него молоко на губа́х не обсохло |
| gen. | ha ancora il latte alla bocca | у него молоко на губа́х не обсохло |
| gen. | ha ancora il latte alla bocca | нос не дорос |
| gen. | ha ancora la bocca che sa di latte | у него ещё молоко на губах не обсохло |
| gen. | hai ancora il latte alla bocca | нос не дорос |
| humor. | il latte dei vecchi | молочко для старичков (вино) |
| gen. | il latte monta | молоко бежит |
| gen. | il latte sa di attaccaticcio | молоко с пригарью |
| gen. | il latte si è guastato | молоко перестояло |
| gen. | il latte si è quagliato | молоко перестояло |
| gen. | il latte è fuggito | молоко убежало |
| gen. | il latte è traboccato | молоко убежало |
| gen. | il latte è traboccato | молоко сбежало |
| pack. | imballaggio in cartone per latte | картонная тара для молока |
| gen. | imbevere col latte materno | всосать с молоком матери |
| pack. | incapsulatrice per bottiglie da latte | машина для закупорки молочных бутылок |
| gen. | industria del latte | молочная промышленность |
| med. | intolleranza al latte | спровоцированные потреблением молока симптомы |
| gen. | inzuppare il pane nel latte | размочить хлеб в молоке |
| gen. | la bocca gli puzza di latte | у него молоко на губа́х не обсохло |
| gen. | la bocca gli sa di latte | у него молоко на губа́х не обсохло |
| gen. | la vacca non da più latte | корова перестала доиться |
| gen. | la Via Lattea | Млечный путь (Khvalovsky) |
| met. | latta bianca | лужёная жесть |
| met. | latta bianca | белая жесть |
| met. | latta disossidata | свободная от окислов |
| met. | latta disossidata | жесть |
| tech. | latta disossidata | жесть, свободная от оксидов |
| tech. | latta elettrolitica | жесть, лужённая методом электролитического осаждения |
| tech. | latta galvanizzata | оцинкованная жесть |
| met. | latta matta | матовая жесть |
| tech., auto. | latta per la benzina | канистра |
| met. | latta stagnata | белая жесть |
| construct. | latta stagnata | лужёная жесть |
| gen. | latte acquoso | жидкое молоко |
| cook. | latte albuminoso | белковое молоко (massimo67) |
| milk. | latte alimentare | жидкое молоко |
| milk. | latte alimentare | питьевое молоко |
| gen. | latte annacquato | жидкое молоко |
| milk. | latte arricchito | обогащённое молоко |
| med. | latte bollito | кипячёное молоко (I. Havkin) |
| gen. | latte bollito | топлёное молоко (al forno) |
| gen. | latte cacioso | свернувшееся молоко |
| gen. | latte cagliato | кислое молоко |
| gen. | latte coagulato | простокваша |
| gen. | latte coagulato | ацидофилин |
| milk. | latte commestibile | жидкое молоко |
| milk. | latte commestibile | питьевое молоко |
| agric. | latte concentrato | сгущённое молоко (I. Havkin) |
| gen. | latte condensato | сгущённое молоко |
| nonstand. | latte condensato | сгущёнка |
| cosmet. | latte corpo | молочко для тела (livebetter.ru) |
| gen. | latte crudo | непастеризованное молоко (Lyra) |
| gen. | latte crudo | сырое молоко (Lyra) |
| milk. | latte da bere | жидкое молоко |
| milk. | latte da bere | питьевое молоко |
| milk. | latte da consumo | жидкое молоко |
| milk. | latte da consumo | питьевое молоко |
| cosmet. | Latte detergente | очищающее молочко (Валерия 555) |
| tech. | latte di amido | крахмальное молоко (I. Havkin) |
| gen. | latte di avena | овсяное молоко (alesssio) |
| gen. | latte di calce | известковый раствор |
| construct. | latte di calce | подливка |
| gen. | latte di calce | раствор и́звести |
| gen. | latte di calce | известковое молоко |
| milk. | latte di cammella | молоко верблюдиц |
| cook. | latte di canapa | конопляное молоко (Конопляное молоко – основное, что делают в домашних условиях из целых семян конопли massimo67) |
| gen. | latte di capra | козье молоко (Nuto4ka) |
| tech. | latte di cemento | цементное молоко (I. Havkin) |
| gen. | latte di cocco | кокосовый сок |
| gen. | latte di cocco | кокосовое молоко |
| med. | latte di donna | женское молоко (I. Havkin) |
| gen. | latte di donna | материнское молоко (I. Havkin) |
| gen. | latte di donna | грудное молоко (I. Havkin) |
| fig. | latte di gallina | птичье молоко |
| gen. | latte di gallina | гоголь-моголь |
| gen. | latte di giumenta | кобылье молоко |
| gen. | latte di luna | мелкий известковый рыхляк |
| gen. | latte di mandorla | миндальное молоко |
| gen. | latte di mandorle | миндальное молоко |
| milk. | latte di mucca | коровье молоко (spesi) |
| gen. | latte di pesce | молоки (у рыб) |
| tech. | latte di resina | канифольное молоко (I. Havkin) |
| gen. | latte di riso | рисовое молоко (alesssio) |
| tech. | latte di zolfo | серное молоко |
| gen. | latte e miele | взбитые сливки |
| fig. | latte e miele | слащавость |
| fig. | latte e miele | медоточивость |
| gen. | latte e miele | крем |
| gen. | tutto latte e sangue | кровь с молоком (о цвете лица) |
| gen. | latte e sangue | кровь с молоком |
| milk. | latte essiccato | сухое молоко |
| gen. | latte fermentato | кислое молоко |
| gen. | latte fresco | парное молоко |
| gen. | latte fresco | свежее молоко |
| gen. | latte munto di fresco | парно́е молоко |
| chem. | latte grasso | пахтанье |
| chem. | latte grasso | пахта |
| gen. | latte impazzato | свернувшееся молока (во время кипячения) |
| food.ind. | latte in polvere | порошковое молоко (I. Havkin) |
| food.ind. | latte in polvere | сухое молоко (Lantra) |
| gen. | latte in polvere magro | обезжиренное порошковое молоко (Miramar) |
| gen. | latte intero | цельное молоко |
| food.ind. | latte intero in polvere | сухое цельное молоко (spanishru) |
| gen. | latte intero, latte scremato, latte condensato, latte in polvere | сгущенка (lapulia) |
| milk. | latte iodato | йодированное молоко |
| agric. | latte magro | обезжиренное молоко (I. Havkin) |
| milk. | latte magro | обезжиренное молоко, обрат (www.italiano-russo.ru) |
| gen. | latte magro | тощее молоко |
| gen. | latte materno | женское молоко (I. Havkin) |
| environ. | latte materno | грудное молоко (Молоко, выделяемое грудными железами для кормления младенцев) |
| gen. | latte materno | материнское молоко (Avenarius) |
| gen. | latte materno | грудное молоко (I. Havkin) |
| gen. | quantità di latte munto | надой |
| gen. | latte munto di fresco | парно́е молоко |
| gen. | latte munto di mattina | молоко утреннего удоя |
| gen. | latte non bollito | сырое молоко |
| milk. | latte non pastorizzato | сырое молоко |
| gen. | latte non scremato | цельное молоко |
| milk. | latte omogeneizzato | гомогенизированное молоко |
| gen. | latte omogeneizzato | искусственное молоко (для ребёнка) |
| gen. | latte parzialmente scremato | полужирное молоко (содержание жира 1,5-1,8% Miramar) |
| gen. | latte pastorizzato | пастеризованное молоко |
| gen. | latte quagliarato | простокваша |
| gen. | latte quagliato | простокваша |
| gen. | latte quagliato | кислое молоко |
| gen. | latte rappreso | свернувшееся молоко |
| gen. | latte rappreso | простокваша |
| gen. | latte rappreso | кислое молоко |
| tech. | latte ricostruito | пастеризованное восстановленное молоко |
| gen. | latte sburrato | снятое молоко |
| gen. | latte scremato | снятое молоко |
| agric. | latte scremato | обезжиренное молоко (Dolcesvetka) |
| tech. | latte scremato | обрат |
| gen. | latte scremato | тощее молоко |
| milk. | latte scremato essiccato | снятое порошковое молоко |
| milk. | latte scremato essiccato | обезжиренное сухое молоко |
| food.ind. | latte scremato in polvere | сухое обезжиренное молоко (spanishru) |
| milk. | latte scremato in polvere | снятое порошковое молоко |
| milk. | latte scremato in polvere | обезжиренное сухое молоко |
| chem. | latte secco | сухое молоко |
| gen. | latte sincero | цельное молоко |
| chem. | latte spannato | снятое молоко |
| chem. | latte spannato | латекс "без сливок" |
| chem. | latte spannato | "снятый" латекс |
| gen. | latte spannato | тощее молоко |
| food.ind. | latte standardizzato | стандартизованное молоко (Gellka) |
| gen. | latte sterilizzato | стерилизованное молоко |
| gen. | latte umanizzato | искусственная молочная смесь (для вскармливания ребёнка) |
| agric. | latte vaccino | коровье молоко (Dolcesvetka) |
| gen. | latte vegetale | растительное молоко (alesssio) |
| gen. | latte verginale | девье молоко (косметическое средство) |
| agric. | lattea capra | молочная коза (Хрюша) |
| med. | le è andato via il latte | у неё пропало молоко |
| med. | lei г andato via il latte | у неё пропало молоко (I. Havkin) |
| gen. | levare il latte al bambino | отнять ребёнка от груди |
| med. | levare il latte al bambino | отнимать ребёнка от груди |
| folk. | L'uomo di latta | Железный дровосек (Olya34) |
| med. | macchia lattea | млечное пятно |
| cook. | maialino da latte | молочный поросёнок (krupenek) |
| agric. | maturazione latteo-cerosa | молочно-восковая спелость (tanvshep) |
| gen. | mercato del latte | молочный ряд |
| gen. | mettere il latte nel frigorifero | прятать молоко в холодильник |
| gen. | mi viene il latte alle ginocchia | у меня у́ши вянут (слушать его, это) |
| gen. | minestra al latte | молочный суп |
| gen. | mucca che da molto latte | удойная корова |
| agric. | mucca da latte | дойная корова (tanvshep) |
| gen. | mungere un po' di latte | сдоить |
| gen. | mungere un po' di latte | сдаивать |
| met. | nastro di latta | ленточная жесть |
| gen. | non ha ancora rasciutto il latte su'denti | у него ещё молоко на губах не обсохло |
| gen. | non manca che il latte di gallina | только птичьего молока не хватает |
| gen. | non manca che il latte di gallina | только птичьего молока не хватает |
| gen. | nutrimento latteo supplementare | прикармливание (ребёнка) |
| tech. | oggetto di latta | изделие из жести |
| proverb | ogni lasciata e persa, cosa latta capo ha | что с возу упало, то пропало |
| tech. | omogeneizzazione del latte | гомогенизация молока |
| tech. | opale latteo | молочный опал |
| gen. | panna del latte | пенка (на молоке и т.п.) |
| med. | passare a mezzo latte | перевести ребёнка на смешанное питание (I. Havkin) |
| gen. | pellicola del latte | пенка на молоке |
| gen. | pesce di latte | рыба-самец |
| inf. | pezzo di latta | жестянка (кусок жести) |
| saying. | piangere sul latte versato | слезами го́рю не поможешь |
| gen. | piatti al latte | молочная кухня |
| gen. | polvere di latte | молочный порошок |
| tech. | polvere di latte | сухое молоко |
| gen. | porcellino di latte | молочный поросёнок |
| gen. | primo latte | молозиво |
| food.ind. | prodotto a base di latte fermentato | кисломолочный продукт (AlexLar) |
| gen. | proteina del siero del latte | сывороточный белок (молока: белок молочной сыворотки; белок сыворотки молока; лактопротеин; сывороточный протеин massimo67) |
| gen. | proteine del latte | молочные белки (massimo67) |
| gen. | proteine del latte | молочные протеины (massimo67) |
| gen. | quantita di latte munto | надой молока |
| gen. | quantità di latte munto | удойное количество молока |
| gen. | quantità di latte munto | удой (количество молока) |
| tech. | quarzo latteo | молочный кварц |
| gen. | rendimento di latte | удойность |
| gen. | resa di latte | удой |
| humor. | ribattezzare il latte | разбавить водой молоко |
| gen. | scatola di latta | жестянка |
| med. | secernere il latte | выделять молоко (из груди massimo67) |
| med. | secrezione del latte | выделение молока |
| med. | secrezione del latte | секреция молока |
| med. | secrezione del lattea | выделение молока |
| med. | secrezione del lattea | секреция молока |
| med. | secrezione di latte dai capezzoli | выделение молока (massimo67) |
| med. | secrezione lattea | выделение молока (из груди massimo67) |
| gen. | sfiorare il latte | снять сливки |
| med. | siero del latte | молочная сыворотка |
| environ. | siero di latte | сыворотка (Водянистая жидкость, отделяемая от творожной массы в результате створаживания молока, например, при изготовлении сыра) |
| gen. | siero di latte | молочная сыворотка |
| gen. | siero di latte | Молочная сыворотка (tanvshep) |
| gen. | soffiare sul latte | остужать молоко |
| gen. | sorella di latte | молочная сестра |
| agric. | stalla da latte | молочный комплекс (Timote Suladze) |
| agric. | stalla da latte | молочная ферма (Timote Suladze) |
| astr. | struttura della Via Lattea | строение Млечного Пути |
| agric. | succedaneo del latte | заменитель молока (Elena Sosno) |
| gen. | succhiare col latte | всосать с молоком матери |
| gen. | succhiare col latte | впитать с молоком ма́тери |
| gen. | succhiare col latte della madre | всосать с молоком ма́тери |
| gen. | succhiare col latte materno | впитать с молоком матери |
| bot. | sugo latteo | млечный сок |
| gen. | tasso di grasso del latte | жирность молока |
| gen. | ti puzza ancora la bocca di latte | мало каши ел |
| med. | togliere il latte al bambino | отнять ребёнка от груди (I. Havkin) |
| med. | togliere il latte al bambino | отнимать ребёнка от груди |
| gen. | tutto latte e sangue | кровь с молоком |
| inf. | uova sbattute al latte | болтушка (яичница) |
| gen. | uscita dei primi denti da latte | прорезывания первых молочных зубов (massimo67) |
| gen. | uscita dei primi denti da latte | появление первых молочных зубов (massimo67) |
| gen. | vacca da latte | дойная корова (gorbulenko) |
| gen. | vacca da latte | молочная корова (gorbulenko) |
| tech. | vetro di latte | молочное стекло |
| chem. | vetro latteo | молочное стекло |
| astr. | Via Lattea | Галактика |
| gen. | via lattea | Млечный Путь |
| tech. | zucchero di latte | лактоза |
| tech. | zucchero di latte | молочный сахар |
| gen. | zuppare il pane nel latte | размачивать хлеб в молоке |
