| Italian | Russian |
| a lato | сбоку |
| a lato di qd | рядом (с кем-л.) |
| a un lato | набок |
| ai lati della scena | по бокам сцены |
| ali late | широкие крылья |
| con lati rimboccabili | с краями "ушами" заправляемыми под матрас (впитывающая простынь massimo67) |
| da lato di... +G | со стороны |
| da ogni lato | со всех сторон |
| da questo lato non ci sente | он этого знать не хочет |
| da tutti i lati | всесторонне |
| da tutti i lati | по бокам |
| da un lato | набок |
| da un lato... | с одной стороны..., с другой стороны... |
| da un lato | с одной стороны (Assiolo) |
| da un lato...dall'altro... | с одной стороны... с другой.... |
| dal lato delle montagne | со стороны гор |
| dall'altro lato... | с одной стороны..., с другой стороны... |
| dall'altro lato | с другой стороны (Assiolo) |
| del lato sinistro | левосторонний |
| di lato | вбок |
| dormire di lato | спать на боку (iludmila) |
| dormire sul lato destro | спать на правом боку́ |
| e paralizzato nel lato destro | у него парализован правый бок |
| fare un salto di lato | отпрыгнуть (вбок) |
| fare un salto di lato | отпрыгивать (вбок) |
| foglie late | широкие листья |
| guardare da tutti i lati | смотреть во все сто́роны |
| il lato debole | слабость |
| il lato nascosto della Luna | обратная сторона Луны́ |
| il lato negativo dell'affare | теневая сторона де́ла |
| il lato opposto | противоположная сторона |
| il lato sconosciuto della luna | обратная сторона Луны |
| il lato tecnico del progetto | техническая сторона проекта |
| in ogni lato | повсюду |
| in ogni lato | повсеместно |
| in senso lato | в широком смысле |
| in senso lato della parola | в широком смысле сло́ва |
| in senso più lato | в более широком смысле (spanishru) |
| la testa gli si reclinò da lato | голова свалилась набок |
| lato a livello | фахверковая сторона |
| lato debole | узкое место |
| lato debole | уязвимое место (слабая сторона) |
| lato debole | слабое место |
| lato debole | слабая сторона |
| lato destro | правый фланг |
| lato destro | правая сторона |
| lato di sopravvento | наветренная сторона (судна) |
| lato diritto della stoffa | лицевая сторона материи (massimo67) |
| lato esposto alle intemperie | наветренная сторона |
| lato frontale della casa | лицевая сторона дома (massimo67) |
| lato invisibile della luna | невидимая сторона луны́ |
| lato nascosto della luna | невидимая сторона луны́ |
| lato ombreggiato | теневая сторона |
| lato posteriore | тыл |
| lato sconosciuto della luna | невидимая сторона луны |
| Lato sensu | в общем смысле (Валерия 555) |
| lato sinistro | левая сторона |
| lato strada | обочина дороги (Yasmina7) |
| lato vulnerabile | узкое место |
| lato vulnerabile | больное место |
| non si sa da che lato prenderlo | не знаешь, с какой стороны к нему подъехать |
| pendere da un lato | коситься |
| per il lato della onesta... | что касается честности... |
| porta lato guida | дверца со стороны водителя (Андрей Альвизи) |
| se da un lato | пока, в то время как (Se da un lato piazza Cairoli con le iniziative di Confcommercio si e accesa di vitalita, piazza Duomo, il centro storico della citta, risulta desolata e desolante Attonn) |
| siamo parenti dal lato di madre | мы родственники по материнской линии |
| soffiare da sotto o di lato | поддувать (Подуть снизу или сбоку, чтобы раздуть огонь. MilaB) |
| su un lato | набок |
| sò come trattarlo, sò da che lato prenderlo | я знаю, как с ним распорядиться |
| trattare l'affare da tutti i lati | обсудить дело со всех сторон |
