| Subject | Italian | Russian |
| fin. | assicurazione contro l'invalidita | страхование по нетрудоспособности |
| fin. | assicurazione contro l'invalidita temporanea | страхование по временной нетрудоспособности |
| law | assicurazione contro l'invalidità | страхование на случай инвалидности |
| econ. | assicurazione d'invalidita | страхование по болезни |
| gen. | assicurazione d'invalidità | страхование по болезни |
| insur. | assicurazione per l'invalidità - AI | страхование по инвалидности (cherryshores) |
| law | certificato d'invalidità civile | справка об инвалидности (Il certificato d'invalidità civile (tecnicamente "verbale d'invalidità civile") contiene un giudizio di carattere sanitario formulato dalla Commissione medico-legale. In base all'esito dell'accertamento e al tipo di disabilità, sul verbale sarà indicato il tipo di provvidenza economica riconosciuta (indennità o pensione). massimo67) |
| law | commissione per l'accertamento degli stati di invalidità civile | бюро медико-социальной экспертизы (комиссия по инвалидности; accertamento medico-legale; massimo67) |
| gen. | dichiarare l’invalidita di | признать недействительным (massimo67) |
| law | grado di invalidita | группа инвалидности (Invalidità di piccola o grande entità massimo67) |
| law | grado di invalidità civile | группа инвалидности (Le percentuali di invalidità civile corrispondono al grado di invalidità che viene attribuito a ciascun soggetto. In base alla percentuale assegnata, corrispondono determinati diritti e benefici; meno di 33%: non invalido; invalido con riduzione permanente della capacità lavorativa in misura superiore ad 1/3 (dal 34%, dal 46%, dal 50%); invalido con riduzione permanente della capacità lavorativa in misura superiore ai 2/3 (dal 67%); invalido con riduzione permanente con invalidità pari o superiore al 74% , invalido con totale e permanente inabilità lavorativa (100%); В соответствии с законодательством, в зависимости от степени нарушения здоровья устанавливается 3 группы инвалидности: Степень ограничения способности к трудовой деятельности massimo67) |
| fin. | indennita per invalidita assoluta | компенсация за полную потерю работоспособности в результате несчастного случая на рабочем месте |
| fin. | indennita per invalidita permanente | компенсация за временную потерю работоспособности в результате несчастного случая на рабочем месте |
| gen. | indennità di invalidità temporanea | пособие по вре́менной нетрудоспособности |
| gen. | invalidita al lavoro | нетрудоспособность |
| econ. | invalidita assoluta | полная нетрудоспособность |
| fin. | invalidita del negozio giuridico | недействительность юридической сделки |
| law | invalidita della procura | недействительность доверенности (la ricorrente ha eccepito l'invalidita della procura rilasciata al difensore massimo67) |
| econ. | invalidita parziale | частичная нетрудоспособность |
| fin. | invalidita permanente | постоянная утрата трудоспособности |
| econ. | invalidita permanente | пожизненная нетрудоспособность |
| fin. | invalidita temporanea | временная нетрудоспособность |
| fin. | invalidita totale | полная нетрудоспособность |
| law | invalidità civile | инвалидность (E' molto frequente identificare erroneamente le persone affette da gravi patologie come invalidi, disabili o portatori di handicap. Ad ognuno di questi termini corrisponde, invece, una precisa definizione, ed è importante chiarire la differenza. Si considera invalido civile il cittadino, affetto da minorazioni fisiche, psiche o sensoriali, che ha subito una riduzione delle sue capacità lavorative non inferiore ad un terzo, oppure il minore e il cittadino ultrasessantasettenne, che abbiano difficoltà persistenti a svolgere compiti e funzioni proprie della loro età. La disabilità indica lo svantaggio personale, che la persona vive a causa della sua patologia nella vita privata, ma soprattutto nel contesto lavorativo. L'handicap valuta quanto la patologia o menomazione riscontrata incide nella vita di relazione e, quindi, il suo svantaggio sociale.: инвалидность; нетрудоспособность; ограниченность возможностей massimo67) |
| law | invalidità del negozio giuridico | недействительность юридической сделки |
| law | invalidità di un contratto | недействительность договора |
| med. | invalidità parziale | частичная нетрудоспособность |
| law | invalidità permanente | постоянная утрата трудоспособности |
| med. | invalidità permanente | стойкая нетрудоспособность |
| law | invalidità temporanea | временная утрата трудоспособности |
| law | invalidità temporanea | временная нетрудоспособность (spanishru) |
| med. | invalidità totale | полная нетрудоспособность |
| law | ottenere il riconoscimento dell'invalidità civile | оформить инвалидность (farsi riconoscere: Per ottenere il riconoscimento dello stato di invalidità civile, cecità civile, sordità civile, handicap; Procedimento per il riconoscimento dell'invalidità civile; requisiti necessari al riconoscimento di invalidità civile massimo67) |
| gen. | ottenere la pensione di invalidità | перейти на инвалидность |
| fin. | pensionamento per invalidita | прекращение трудовой деятельности по инвалидности |
| gen. | pensione d`invalidita | пенсия по инвалидности (tigerman77) |
| econ. | pensione di invalidita | пенсия по инвалидности |
| law | pensione di invalidità | пенсия по инвалидности |
| law | percentuale d'invalidità | группа инвалидности (l'invalidità, invece, viene riconosciuta in valore percentuale sicché per ottenere dei benefici, la percentuale d'invalidità deve essere superiore al 33,33%, vale a dire che la capacità lavorativa deve essere ridotta di un terzo. Критерием для установления третьей группы инвалидности является нарушение здоровья человека со II степенью выраженности стойких нарушений функций организма (в диапазоне от 40 до 60 процентов), обусловленное заболеваниями, последствиями травм или дефектами massimo67) |
| law | percentuale di invalidità civile | группа инвалидности (Le percentuali di invalidità civile corrispondono al grado di invalidità che viene attribuito a ciascun soggetto. In base alla percentuale assegnata, corrispondono determinati diritti e benefici; meno di 33%: non invalido; invalido con riduzione permanente della capacità lavorativa in misura superiore ad 1/3 (dal 34%, dal 46%, dal 50%); invalido con riduzione permanente della capacità lavorativa in misura superiore ai 2/3 (dal 67%); invalido con riduzione permanente con invalidità pari o superiore al 74% , invalido con totale e permanente inabilità lavorativa (100%); В соответствии с законодательством, в зависимости от степени нарушения здоровья устанавливается 3 группы инвалидности: Степень ограничения способности к трудовой деятельности massimo67) |
| med. | portatore di invalidità | инвалид (I. Havkin) |
| med. | portatore di invalidità | лицо, имеющее инвалидность (I. Havkin) |
| fin. | sussidio di invalidita | пособие по инвалидности |
| law | tasso di invalidità | группа инвалидности |
| law | tasso di invalidità | ступень утраты трудоспособности |
| law | titolare di pensione di invalidità | пенсионер по инвалидности |
| law | verbale d'invalidità civile | справка об инвалидности (Il certificato d'invalidità civile (tecnicamente "verbale d'invalidità civile") contiene un giudizio di carattere sanitario formulato dalla Commissione medico-legale. In base all'esito dell'accertamento e al tipo di disabilità, sul verbale sarà indicato il tipo di provvidenza economica riconosciuta (indennità o pensione). massimo67) |
