| Subject | Italian | Russian |
| law | attore e convenuto, appellante e appellato, creditore procedente o pignorante o interveniente e debitore esecutato o intimato | истец, заявитель, жалобщик и ответчик (Si possono distinguere attore e convenuto (nel processo di cognizione di primo grado); appellante e appellato (nel grado di appello); ricorrente e resistente (nei procedimenti introdotti con ricorso); creditore procedente o pignorante o interveniente e debitore esecutato o intimato (nel processo esecutivo) massimo67) |
| gen. | essere in intimi rapporti | находиться в близких отношениях (с кем-л., con qd) |
| gen. | essere intimi | быть в близких отношениях |
| gen. | gli intimi della casa | друзья семьи |
| gen. | i più intimi | самые близкие |
| law | intimare ai testimoni di presentarsi a deporre | вызывать свидетелей для дачи показаний |
| law | intimare di fermarsi | приказать немедленно остановиться (l'alt, ordinare a qualcuno di fermarsi: Non si fermò all'alt intimato da una pattuglia di carabinieri e urtò; Due agenti gli hanno intimato per tre volte di gettare l'arma e arrendersi; Nessun passante avrebbe udito gli agenti intimare l'alt allo straniero;Inottemperanza all'ordine di fermarsi impartito da pubblico ufficiale massimo67) |
| law | intimare di provvedere | потребовать принять постановление (il T.A.R., in un ricorso avverso il silenzio inadempimento della pubblica amministrazione, non solo può intimare alla stessa di provvedere pincopallina) |
| law | intimare di provvedere | потребовать вынести решение (il T.A.R., in un ricorso avverso il silenzio inadempimento della pubblica amministrazione, non solo può intimare alla stessa di provvedere pincopallina) |
| law | intimare il licenziamento | объявить об увольнении (Come si intima il licenziamento? Il licenziamento è legittimo solo se intimato per iscritto; il licenziamento orale è nullo; Cosa accade se il datore di lavoro intima il licenziamento utilizzando WhatsApp? Il licenziamento scritto intimato via WhatsApp; licenziamento debba essere intimato per iscritto massimo67) |
| gen. | intimare la guerra | объявить войну |
| gen. | intimare la guerra | объявлять войну |
| law | intimare l'alt | приказать немедленно остановиться (l'alt, ordinare a qualcuno di fermarsi: Non si fermò all'alt intimato da una pattuglia di carabinieri e urtò; Due agenti gli hanno intimato per tre volte di gettare l'arma e arrendersi; Nessun passante avrebbe udito gli agenti intimare l'alt allo straniero massimo67) |
| gen. | intimare l'alt | приказать остановиться |
| mil. | intimare l'ordine | отдавать приказ |
| gen. | intimare ordini | отдавать приказы |
| gen. | intimare un pagamento | требовать оплаты |
| law | ordine intimato | отданный приказ (Il militare, che rifiuta, omette o ritarda di obbedire a un ordine attinente al servizio o alla disciplina, intimatogli da un superiore massimo67) |
| gen. | rapporti intimi | физическая близость |
