| Subject | Italian | Russian |
| gen. | a seguito dell'intervento | по окончании работ (gorbulenko) |
| fin. | accettante per intervento | акцептант, спасающий кредит векселедателя |
| fin. | accettazione per intervento | акцептование векселя для спасения кредита векселедателя |
| law | accettazione per intervento | акцепт ценной бумаги напр. векселя третьим лицом (вместо плательщика) |
| fin. | accordi d'intervento | интервенции центральных банков данной страны на валютных рынках своих стран, когда курс валют выходит за рамку установленных пределов отклонения |
| math. | analisi degli interventi | интервенционный анализ |
| econ. | attuare un intervento | осуществлять вмешательство |
| fin. | cambio d'intervento | интервенционный курс |
| electr.eng. | caratteristica di intervento | характеристика расцепления |
| electr.eng. | caratteristica di non intervento | характеристика нерасцепления |
| gen. | centro di pronto intervento | скорая помощь (пункт) |
| law | comparsa di intervento volontario | заявление ходатайство о вступлении в дело в качестве третьего лица (Заявление (ходатайство) в суд общей юрисдикции о вступлении в дело в качестве третьего лица, заявляющего самостоятельные требования относительно предмета спора massimo67) |
| econ. | compensazione degli interventi | компенсация затрат |
| law | con l'intervento dell'interprete | в присутствии переводчика (при условии присутствия выбранного сторонами переводчика: при условии присутствия выбранного сторонами переводчика - l'atto potrà tuttavia essere ricevuto con l'intervento dell'interprete che sarà scelto dalle parti massimo67) |
| law | conclusioni dell'istanza d'intervento | требования, содержащиеся в заявлении о вступлении в дело (massimo67) |
| fin. | coordinamento degli interventi | координирование интервенционных операций |
| econ. | coordinamento degli interventi | координация интервенционных операций |
| electr.eng. | corrente convenzionale di intervento | условный ток расцепления |
| electr.eng. | corrente convenzionale di non intervento | условный ток нерасцепления |
| gen. | corrente di intervento | мощность отключения (http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/tech_engineering/65668-corrente_di_intervento.html armoise) |
| gen. | corrente di intervento | мощность отключени (http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/tech_engineering/65668-corrente_di_intervento.html armoise) |
| electr.eng. | corrente di intervento istantaneo | ток мгновенного расцепления |
| electr.eng. | corrente di non intervento istantaneo | мгновенный ток нерасцепления |
| electr.eng. | corrente differenziale di intervento | дифференциальный отключающий ток |
| electr.eng. | corrente differenziale di non intervento | дифференциальный неотключающий ток |
| fin. | corso d'intervento | интервенционный курс |
| corp.gov. | costi degli interventi locali | оперативные затраты на местах |
| corp.gov. | costi degli interventi locali | эксплуатационные затраты на местах |
| econ. | costo d'intervento | издержки по вмешательству (на рынок, напр.) |
| fin. | costo dell'intervento pubblico | издержки государственного вмешательства |
| gen. | d'intervento | интервенционный |
| fin. | debito per intervento | интервенционный долг (основанный на соглашении между центральными банками о поддержании национальной валюты страны-должника) |
| gen. | diritto di intervento | право присутствовать (Валерия 555) |
| law | Diritto di intervento ed esercizio del voto | реализация права на присутствие и голосование (massimo67) |
| law | Diritto di intervento ed esercizio del voto | право присутствовать и голосовать (massimo67) |
| electr.eng. | durata limite di non intervento | предельное время неотключения |
| fin. | economia d'intervento | экономика с развитым механизмом государственного регулирования |
| econ. | economia di intervento | экономика с развитым механизмом государственного регулирования |
| econ. | elenco degli interventi di manutenzione | перечень ремонтных работ |
| econ. | eliminare l'intervento | прекращать вмешательство |
| sec.sys. | eseguire gli interventi a macchina ferma | выполнять работы на остановленной машине (gorbulenko) |
| med. | eseguire un intervento in anestesia generale | проводить операцию под общим наркозом |
| med. | eseguire un intervento in anestesia locale | проводить операцию под местным наркозом |
| med. | essere sottoposto ad un intervento operatorio | перенести операцию (massimo67) |
| fin. | estensione d'intervento | расширение масштабов интервенции (напр. на валютном рынке) |
| econ. | estensione d'intervento | расширение масштабов интервенции (напр., на валютном рынке) |
| environ. | fondo d'intervento | фонд непредвиденных расходов (Деньги или финансовые ресурсы, предназначенные для использования при необходимости воздействовать на результат деловой операции) |
| fin. | fondo d'intervento per la calamita | фонд на случай стихийных бедствий |
| econ. | fondo di intervento per le calamita | фонд на случай стихийных бедствий |
| corp.gov. | Fondo per interventi immediati | Счёт для мероприятий по немедленному реагированию |
| law | forza d'intervento rapido | силы быстрого реагирования |
| econ. | giacenze all'intervento | запасы, подлежащие реализации в рамках политики вмешательства |
| gen. | gruppo d'intervento speciale | оперативно-тактическая группа специального назначения (Taras) |
| gen. | gruppo d'intervento speciale | оперативная группа по проведению специальных операций (Taras) |
| gen. | gruppo d'intervento speciale | группа специального назначения (Taras) |
| gen. | gruppo d'intervento speciale | оперативная тактическая группа (Taras) |
| gen. | gruppo d'intervento speciale | специализированное полицейское подразделение (Taras) |
| gen. | gruppo d'intervento speciale | спецназ (GIS (Carabinieri) тж. см. ROS Taras) |
| org.name. | Gruppo di intervento ad alto livello per la crisi della sicurezza alimentare globale | Целевая группа высокого уровня по глобальному кризису в области продовольственной безопасности |
| med. | IC, intervento chirurgico | хирургическое вмешательство (massimo67) |
| gen. | il non intervento | невмешательство |
| gen. | il principio del nomologia intervento | принцип невмешательства |
| gen. | il principio del non intervento | принцип невмешательства |
| comp., MS | installazione senza intervento dell'utente | установка без участия пользователя |
| busin. | interventi complementari | косметический ремонт (giummara) |
| gen. | interventi correttivi e preventivi | корректирующие и предупреждающие действия (giummara) |
| bank. | interventi creditizi | ссудные виды деятельности (massimo67) |
| bank. | interventi creditizi | кредитные вложения (massimo67) |
| bank. | interventi creditizi | операции по кредитованию (massimo67) |
| bank. | interventi creditizi | кредитование (massimo67) |
| bank. | interventi creditizi | ссуживание (massimo67) |
| bank. | interventi creditizi | одалживание (massimo67) |
| econ. | interventi creditizi | предоставление займов (massimo67) |
| construct. | interventi di edilizia libera | строительные работы, проводимые без предварительного получения разрешения (AnastasiaRI) |
| construct. | interventi di finitura architettonica | производство отделочных работ (gorbulenko) |
| gen. | interventi di manutenzione | проведение работ по техническому обслуживанию (Валерия 555) |
| gen. | interventi di manutenzione ordinaria | плановые работы (massimo67) |
| gen. | interventi di manutenzione ordinaria | регулярное техническое обслуживание (massimo67) |
| gen. | interventi di manutenzione straordinaria | внеплановые работы (massimo67) |
| construct. | interventi di modifica della distribuzione interna | перепланировать квартиру (Francescatotti) |
| tech. | interventi di riqualificazione | работы по модернизации (tania_mouse) |
| real.est. | interventi edilizi preordinati | заявленные строительные работы (giummara) |
| ed. | interventi formativi in aula | теоретическое обучение (massimo67) |
| tech. | interventi in loco | работа на местах (gorbulenko) |
| econ. | interventi manutentivi | работы по техническому обслуживанию (gorbulenko) |
| gen. | interventi obbligatori di adeguamento | обязательные меры по адаптации (necessità di realizzare onerosi interventi obbligatori di adeguamento massimo67) |
| law | interventi pubblici finalizzati ad assicurare alloggi alle categorie meno abbienti | государственная политика в области обеспечения жильём граждан с низким уровнем доходов |
| gen. | interventi regolari di manutenzione | регулярное техническое обслуживание (massimo67) |
| tech. | Interventi straordinari | непредвиденные работы (massimo67) |
| tech. | Interventi straordinari | внеплановые работы (massimo67) |
| tech. | Interventi straordinari | экстренные работы, незапланированны работы (massimo67) |
| environ. | interventi sul territorio | вмешательство на суше (Участие в разрешении сложной или конфликтной ситуации, затрагивающей участки суши или земной поверхности) |
| med. | intervento a cuore aperto | операция на открытом сердце |
| med. | intervento a lembo | лоскутная операция (armoise) |
| econ. | intervento a pioggia | нецелевое вмешательство |
| econ. | intervento a sostegno | вмешательство с целью поддержки |
| med. | intervento abortivo | аборт |
| med. | intervento abortivo | прерывание беременности |
| fin. | intervento antispeculativo | антиспекулятивное вмешательство центрального банка, направленное на защиту национальной валюты |
| law | intervento armato | вооружённая интервенция |
| gen. | intervento armato | интервенция |
| gen. | intervento armato | вооружённое вмешательство |
| gen. | intervento autocritico | самокритичное выступление |
| law | intervento autonomo | вступление в дело в качестве третьего лица, не заявляющего самостоятельных требований относительно предмета спора (L'istituto processuale dell'intervento volontario nel processo è disciplinato dall'art. 105 del codice di procedura civile il quale, nei due commi che lo compongono, prevede che "chiunque può intervenire in un processo tra altre persone per far valere, in confronto di tutte le parti o di alcune di esse, un diritto relativo all'oggetto o dipendente dal titolo dedotto nel processo medesimo" (primo comma: cosiddetto intervento autonomo) e che "può altresì intervenire per sostenere le ragioni di alcuna delle parti, quando vi ha un proprio interesse" (secondo comma: cosiddetto intervento adesivo). massimo67) |
| econ. | intervento cambiario | нотариальный документ об акцепте опротестованной тратты |
| med. | intervento chirurgico | оперативное лечение (spanishru) |
| gen. | intervento chirurgico | оперативное вмешательство |
| gen. | intervento chirurgico | операционное вмешательство |
| gen. | intervento chirurgico | хирургическое вмешательство |
| gen. | intervento chirurgico | операция |
| med. | intervento chirurgico indolore | безболезненное хирургическое вмешательство |
| med. | intervento chirurgico sul cuore aperto | операция на открытом сердце |
| med. | intervento clinico | клиническая интервенция (Sergei Aprelikov) |
| law | intervento coatto | привлечение к участию в деле в качестве третьего лица |
| econ. | intervento compensativo | компенсирующее вмешательство |
| surg. | intervento con il metodo smussato | операция тупым путём (не используя режущие инструменты moonlike) |
| surg. | intervento con il metodo tagliente | операция острым путём (с применением режущих инструментов или методов moonlike) |
| fin. | intervento concertato | согласованное вмешательство |
| gen. | intervento conclusivo | заключительная речь (gorbulenko) |
| fin. | intervento creditizio | вмешательство с помощью кредитных рычагов |
| econ. | intervento del dollaro | интервенция доллара |
| gen. | intervento della forza pubblica | вмешательство полиции |
| law | intervento della polizia | вмешательство полиции |
| police | intervento della polizia | действия полиции (Andrey Truhachev) |
| law | intervento dello Stato | участие государства (в решении тех или иных проблем, в управлении экономикой и т.д.) |
| econ. | intervento dello stato | государственное вмешательство |
| law | intervento dello Stato | вмешательство государства |
| gen. | intervento di adeguamento | корректирующие действия (giummara) |
| tech. | intervento di allarme | аварийное срабатывание (gorbulenko) |
| med. | intervento di Billroth | резекция желудка |
| fin. | intervento di carattere espansivo | стимулирующее вмешательство |
| fin. | intervento di carattere riduttivo | лимитирующее вмешательство |
| med. | intervento di chirurgia minore | малоинвазивная операция (spanishru) |
| med. | intervento di chirurgia plastica | пластическая операция |
| sec.sys. | intervento di emergenza | чрезвычайная помощь |
| coll. | intervento di emergenza | аварийные работы (gorbulenko) |
| econ. | intervento di fondi | интервенция капиталов |
| law | intervento di forze esterne | вмешательство извне |
| med. | intervento di Halsted | ампутация молочной железы |
| med. | intervento di Jacobaeus | интраплевральный пневмолиз |
| med. | intervento di Manchester | кольпопластика |
| econ. | intervento di natura tributaria | налоговая интервенция |
| econ. | intervento di natura tributaria | вмешательство с помощью налогов |
| med. | intervento di Saenger | кесарево сечение (I. Havkin) |
| econ. | intervento di sviluppo | мероприятия в сфере развития |
| med. | intervento di taglio cesareo | кесарево сечение (I. Havkin) |
| law | intervento di terzi | вмешательство третьей стороны |
| econ. | intervento di un agente | посредничество агента |
| fin. | intervento di una banca | посредничество банка |
| gen. | intervento didattico | урок (метод, способ проведения урока, применение педологических навыков: Programmazione di interventi didattico-educativi specifici; L'intervento è finalizzato a offrire delucidazioni, approfondimenti e chiarimenti vari sulla base delle necessità degli studenti interessati; Il piano individualizzato e le modalità dell'intervento didattico: un esempio di modello di valutazione. massimo67) |
| gen. | intervento diplomatico | дипломатическое вмешательство |
| med. | intervento d’urgenza | экстренная операция |
| gen. | intervento d'urgenza | экстренная операция (vpp) |
| law | intervento economico | экономическая интервенция |
| econ. | intervento finanziario | финансовое вмешательство |
| law | intervento finanziario | экономическое вмешательство |
| ed. | intervento formativo | образовательное мероприятие (Fiorina) |
| tech. | intervento giornaliero | ежедневный осмотр (massimo67) |
| law | intervento immediato | немедленное реагирование |
| med. | intervento immediato | срочное хирургическое вмешательство (possono richiedere un intervento immediato subito dopo la nascita massimo67) |
| econ. | intervento in cambi | интервенция на валютном рынке |
| gen. | intervento in favore di qd | вмешательство в пользу (кого-л.) |
| gen. | intervento in guerra | вступление в войну |
| econ. | intervento in vendita | посредничество при продаже |
| fin. | intervento intramarginale | интервенция на валютном рынке, когда курс не достигает установленных пределов отклонения (в Европейской валютной системе) |
| gen. | intervento introduttivo | вступительное слово |
| uncom. | intervento medicale | медицинское вмешательство (gorbulenko) |
| med. | intervento medico | медицинское вмешательство (gorbulenko) |
| econ. | intervento multilaterale | многосторонняя интервенция |
| law | intervento negli affari interni di uno Stato | вмешательство во внутренние дела государства |
| tech. | intervento non in garanzia | вне рамок гарантийного обслуживания (massimo67) |
| tech. | intervento non in garanzia | вне рамок гарантийных обязательств (massimo67) |
| tech. | intervento non in garanzia | проведение работ вне рамок обязательств по гарантийному обслуживанию оборудования (massimo67) |
| med. | intervento non invasivo | щадящее лечение (I. Havkin) |
| econ. | intervento obbligatorio | обязательное вмешательство |
| econ. | intervento operativo | текущее вмешательство |
| econ. | intervento operativo | оперативное вмешательство |
| med. | intervento operatorio | хирургическая операция |
| med. | intervento operatorio | хирургическое вмешательство |
| med. | intervento operatorio | операция (intervento operatorio eseguito da un medico scelto dal paziente massimo67) |
| met. | intervento per eliminare di guarnizioni | остановка печи для удаления настылей |
| surg. | intervento pianificato in anticipo | плановая операция (МаринаО) |
| law | intervento polemico | полемическое выступление |
| psychol. | intervento psicoterapeutico | психотерапевтическая помощь (spanishru) |
| psychol. | intervento psicoterapeutico | психотерапевтическая работа (spanishru) |
| fin. | intervento pubblico | государственное вмешательство |
| econ. | intervento pubblico | вмешательство государства |
| gen. | intervento pubblico | публичное выступление |
| med. | intervento radicale | радикальный метод лечения |
| med. | intervento radicale | радикальная хирургическая операция |
| fin. | intervento riduttivo | лимитирующее вмешательство |
| econ. | intervento ripartito su più valute | интервенция с использованием нескольких валют |
| econ. | intervento stabilizzante | вмешательство центрального банка с целью стабилизации курса национальной валюты |
| fin. | intervento statale | государственное вмешательство |
| fin. | intervento sterilizzato | стерилизованная валютная интервенция (не оказывающая воздействия на денежное обращение) |
| fin. | intervento straordinario | экстренное вмешательство |
| econ. | intervento strategico | стратегическое вмешательство |
| environ. | intervento su natura e paesaggio | вмешательство в природный ландшафт (Участие в решении сложных проблем, касающихся природной среды и окружающих условий) |
| fin. | intervento sui cambi | валютная интервенция |
| fin. | intervento sui mercati valutari | валютная интервенция |
| econ. | intervento sul dollaro | интервенция по отношению к доллару |
| fin. | intervento sul mercato | проникновение на рынок |
| fin. | intervento sul mercato | внедрение на рынок |
| fin. | intervento sul mercato a termine dei cambi | валютная интервенция на рынке срочных сделок |
| econ. | intervento sul mercato valutario | валютная интервенция |
| gen. | intervento sulla stampa | выступление в печати |
| gen. | intervento tecnico | техническое содействие (злобный гном с волосатыми ногами) |
| product. | intervento tecnico | проведение технических работ (Блуждающий огонек) |
| gen. | intervento tecnico | техническое вмешательство (злобный гном с волосатыми ногами) |
| med. | intervento terapeutico | курс лечения |
| med. | intervento terapeutico | терапия |
| tech. | intervento termico | тепловая перегрузка (giummara) |
| fin. | intervento ufficiale | официальное вмешательство |
| fin. | intervento valutario | валютная интервенция |
| law | intervento volontario | вступление в дело в качестве третьего лица, не заявляющего самостоятельных требований относительно предмета спора (L'istituto processuale dell'intervento volontario nel processo è disciplinato dall'art. 105 del codice di procedura civile il quale, nei due commi che lo compongono, prevede che "chiunque può intervenire in un processo tra altre persone per far valere, in confronto di tutte le parti o di alcune di esse, un diritto relativo all'oggetto o dipendente dal titolo dedotto nel processo medesimo" (primo comma: cosiddetto intervento autonomo) e che "può altresì intervenire per sostenere le ragioni di alcuna delle parti, quando vi ha un proprio interesse" (secondo comma: cosiddetto intervento adesivo).: L'intervento di terzo volontario; L'intervento di terzo su istanza di parte massimo67) |
| law | intervento volontario principale | вступление в дело третьего лица с самостоятельными требованиями |
| gen. | la politica di non intervento | политика невмешательства |
| econ. | limiti all'intervento dello stato | пределы государственного участия |
| econ. | meccanismo d'intervento | механизм вмешательства (единая сельскохозяйственная политика ЕС) |
| econ. | mezzi d'intervento | инструменты вмешательства |
| econ. | modalita di intervento | порядок осуществления политики вмешательства |
| econ. | modo d'intervento | форма вмешательства |
| econ. | modo d'intervento | способ интервенции |
| econ. | moneta d'intervento | валюта интервенции |
| law | non intervento | невмешательство (военное) |
| econ. | non intervento | отказ от интервенции |
| mil. | non intervento | невмешательство |
| med. | numero degli interventi | объём оперативного вмешательства (moonlike) |
| law | oggetto dell'intervento edilizio | объект, на котором предполагается выполнение строительных работ (massimo67) |
| econ. | pagamento per intervento | оплата третьим лицом опротестованного векселя |
| law | patto di non intervento | договор о невмешательстве |
| fin. | per intervento | с опротестованным векселем (для акцепта или оплаты) |
| gen. | piano di intervento | план действий (Валерия 555) |
| law | politica del non intervento | политика невмешательства |
| econ. | politica di interventi concordati | политика согласованного вмешательства |
| econ. | politica di intervento regionale | политика регионального вмешательства |
| gen. | politica di non intervento | политика невмешательства |
| econ. | prestito per interventi agricoli | кредит на сельскохозяйственную деятельность |
| fin. | prezzo d'intervento | цена государственного вмешательства |
| gen. | primo intervento e sorveglianza | меры по тушению и предупреждению пожара контекстное (armoise) |
| law | principio del non intervento | принцип невмешательства (во внутренние дела) |
| law | principio di non intervento | принцип отказа от вмешательства во внутренние дела (другого государства) |
| publ.util. | pronto intervento elettricita | аварийная служба электросети (Fiorina) |
| publ.util. | pronto intervento gas | аварийная газовая служба (Fiorina) |
| fin. | punto d'intervento | уровень курса национальной валюты, при котором центральный банк начинает осуществлять валютные интервенции |
| tech. | punto di intervento | точка срабатывания (автоматического прибора) |
| econ. | punto di intervento | район политики вмешательства |
| tech. | punto di intervento | порог срабатывания (Lantra) |
| med. | punto di primo intervento traumatologico | травмпункт (spanishru) |
| mil. | rapidita di intervento | скорость срабатывания |
| gen. | regolari interventi di manutenzione e controlli | регулярное техническое обслуживание (massimo67) |
| law | senza intervento di mediatore | без участия посредника (massimo67) |
| law | senza intervento umano | без вмешательства оператора (massimo67) |
| obs. | senza intervento umano | без человеческого вмешательства (Ann_Chernn_) |
| obs. | senza intervento umano | без вмешательства человека (Ann_Chernn_) |
| law | senza l'intervento di intermediari | без участия посредников |
| law | senza l'intervento di un giudice | в бесспорном порядке (massimo67) |
| law | servizio di manutenzione e pronto intervento | аварийно-техническое обслуживание (massimo67) |
| law | servizio di manutenzione e pronto intervento | техническое и аварийное обслуживание (Договор на техническое и аварийное обслуживание massimo67) |
| electr.eng. | soglia di intervento | порог срабатывания (spanishru) |
| gen. | sottoporre a un intervento chirurgico | подвергнуть операции |
| gen. | sottoporre a un intervento chirurgico | подвергать операции |
| electr.eng. | sovracorrente di non intervento nel circuito principale | сверхток несрабатывания в главной цепи |
| industr. | squadra di primo intervento | команда быстрого реагирования (AnastasiaRI) |
| industr. | squadra di primo intervento | команда первой помощи (AnastasiaRI) |
| econ. | stock d'intervento | интервенционные запасы |
| gen. | subire un intervento chirurgico | перенести операцию |
| fin. | tasso d'intervento | интервенционный курс |
| econ. | tempi d'intervento | время развёртывания проекта |
| econ. | tempi d'intervento | срок разработки проекта |
| electr.eng. | tempo di intervento | время расцепления |
| gen. | terapia adiuvante chemioterapia post-intervento | вспомогательная /адъювантная/ терапия, Послеоперационная химиотерапия (La terapia adiuvante, vale a dire la chemioterapia post-intervento massimo67) |
| electr.eng. | valore limite della corrente di non intervento in caso di carico | предельное значение тока несрабатывания при равномерной нагрузке |
| electr.eng. | valore limite della corrente di non intervento in caso di carico | предельное значение тока несрабатывания при неравномерной нагрузке в многофазной цепи |
| fin. | valuta da intervento | валюта, используемая путём официальных сделок для поддержания курса |
| mil. | velocita di intervento | скорость срабатывания |
| environ. | zona d'intervento fondiario | район с правом проведения проверки использования земли (Участок земли, использование или управление которым подлежит проверке со стороны уполномоченного физического лица или органа) |
| corp.gov. | zona di intervento | сфера действия |
| gen. | è necessario un pronto intervento | требуется немедленное вмешательство |
