Terms for subject General containing interessato

Italian	Russian
a danno degli interessi	в ущерб интересам (armoise)
abbiamo a cuore gli interessi della patria	нам до́роги интересы родины
accreditare gli interessi	начислить проценты (elenuccola)
barrare la voce che interessa	отметить нужный пункт (spanishru)
barrare la voce che interessa	нужное отметить (spanishru)
battaglia d interessi	столкновение интересов
cauteli propri interessi	защищать свой интересы
che non rende interessi	беспроцентный
colpire gli interessi di qd	задеть чьи-л. интересы
compresi gli interessi	с учётом процентов (giummara)
conflitto d'interessi	столкновение интересов
contrasto d'interessi	противоположность интересов
curare gl'interessi di qd	защищать чьи-л. интересы (в суде)
curare gli interessi di qd	защищать чьи-л. интересы (в суде)
del luogo ove l'interessato si trovi	по месту нахождения заинтересованного лица (armoise)
destare interesse: interessare	заинтересовывать (Bahus)
essere interprete degli interessi dei lavoratori	представлять интересы трудящихся
far cozzare gli interessi	столкнуть интересы
far interessare	привлечь к уча́стию (в чем-л., qd; a qc)
garantire gli interessi dei creditori	гарантировать интересы кредиторов (armoise)
gl'interessi cominceranno a decorrere dal primo luglio	проценты будут начисляться с первого июля
gl'interessi della patria	интересы родины
gli interessi della scienza	интересы науки
grossi interessi sono in giuoco	идёт крупная игра
incontro degli interessi	столкновение интересов
interessare qd a	заинтересовывать (qc)
interessare qd a	заинтересовать (qc)
interessare al lavoro sociale	привлечь к общественной работе
interessare alla sottoscrizione	привлечь к участию в подписке
interessare il bene pubblico	касаться общественного блага
interessare qd in proprio favore	склонить в свою пользу
interessare l'onore	затронуть честь
interessare qd per	заинтересовывать (qc)
interessare qd per	заинтересовать (qc)
interessi bancari	проценты
interessi comuni li ravvicinarono	общие интересы сблизили их
interessi culturali	культурные запросы
interessi da strozzinaggio	ростовщические проценты
interessi dello Stato	государственные интересы
interessi di classe	классовые интересы
interessi di tutta la classe	общеклассовые интересы
interessi egoistici	корыстные интересы
interessi imperiosi	насущные интересы
interessi locali	местные интересы
interessi materiale i	материальные интересы
interessi meschini	мелкие интересы
interessi nazionali	общегосударственные интересы
interessi usurai	ростовщические проценты
interessi vitali	кровные интересы
interessi vitali	жизненные интересы
invigilare gli interessi dell'affare	соблюдать интересы дела
la crisi interesso...	кризис охватил....
la tutela degli interessi di qd	защита чьих-л. интересов
ledere gli interessi	задеть чьи-л. интересы (di qd)
ledere gli interessi	затронуть чьи-л. интересы (di qd)
ledere gli interessi	вредить интересам (кого-л., di qd)
ledere gli interessi di qd	нанести ущерб чьим-л. интересам
liquidare gli interessi	определить проценты (с суммы)
lotta in difesa degli interessi dei lavoratori	борьба в защиту интересов трудящихся
m'interessa...	интересно
mi interesserebbe...	интересно
negli interessi di	ради
non interessato	незаинтересованный
non interessato	небеспристрастный
non me ne interesso punto	я в этом не заинтересован
parte interessata	заинтересованное лицо (massimo67)
perché ti interessa saperlo?	что тебе за интерес знать это?
periodo di interessi	период начисления процентов (Валерия 555)
poche cose lo interessano	его мало что интересует
pregiudizio degli interessi	ущемление
prestito senza interessi	беспроцентный заём
rappresentare gli interessi dei lavoratori	представлять интересы трудящихся
rispondere agli interessi	отвечать интересам (può rispondere nel contempo agli interessi di gestori dei fondi; per sposare gli interessi e le predilezioni del nostro piccolo gruppo massimo67)
ritenuta fiscale sugli interessi creditori	налог с процентов по вкладу (взимается с суммы процентов по всем вкладам (остаткам на счетах) massimo67)
salvaguardare gli interessi	стоять на страже чьих-л. интересов (di qd)
salvaguardare gli interessi	быть на страже чьих-л. интересов (di qd)
salvaguardare gli interessi dei cittadini	охранять интересы граждан
salvaguardare gli interessi del popolo	блюсти интересы народа
salvaguardare salvaguardia di interessi legittimi	защищать защитa прав и законных интересов (massimo67)
salvaguardia degli interessi	защита интересов
servire gli interessi	служить интересам (massimo67)
servire gli interessi	отвечать интересам (potrebbe servire anche agli interessi dei paesi africani; ottenere i risultati che servirebbero gli interessi dell’umanità massimo67)
servire interessi di	играть на руку (fare il gioco (di qualcuno) [fare l'interesse di qualcuno] ≈ beneficare (ø), favorire (ø), giovare (a), sostenere (ø): Non dobbiamo fare il gioco di chi cerca di destabilizzare il paese massimo67)
si percepiscono gl'interessi	идут проценты
si rilascia a richiesta dell'interessato per gli usi consentiti	выдано по просьбе заинтересованной стороны для предъявления по месту требования (ulkomaalainen)
somma di euro tot fruttifere di interessi come per legge	сумма в размере ... евро, на которую начисляется установленный законом процентный доход (massimo67)
somma fruttifere di interessi	сумма, на которую начисляется процентный доход (massimo67)
tutela degli interessi	защита интересов
tutelare tutela dei propri soggettivi diritti e degli interessi legittimi	защищать защитa прав и законных интересов (Tutti possono agire in giudizio per la tutela dei propri diritti e interessi legittimi [cfr. art. 113] massimo67)
tutelari propri interessi	защищать свой интересы
è un lavoro che m'interessa	эта работа меня интересует