| Subject | Italian | Russian |
| gen. | apprendimento ed insegnamento | учебно-методический (zhvir) |
| gen. | attivita di insegnamento | педагогическая деятельность (massimo67) |
| math. | Commissione Italiana per l'Insegnamento della Matematica | Итальянская комиссия по математическому образованию |
| law | Convenzione sul riconoscimento dei titoli di studio relativi all'insegnamento superiore nella regione europea | Конвенция о признании квалификаций, относящихся к высшему образованию в Европейском регионе (massimo67) |
| gen. | d'insegnamento | учебный |
| gen. | dare insegnamenti | читать нравоучения |
| gen. | dare insegnamenti | давать наставления |
| gen. | dare insegnamenti | инструктировать |
| gen. | dare insegnamenti | читать наставления |
| gen. | darsi all'insegnamento | стать преподавателем |
| gen. | desumere insegnamento | извлечь урок |
| gen. | diffondere l'insegnamento politecnico | политехнизировать |
| gen. | dominare la materia d'insegnamento | владеть предметом преподавания |
| gen. | esercitare l'insegnamento | быть преподавателем |
| gen. | graduare le l'insegnamento | постепенно переходить от лёгкого к трудному в обучении |
| gen. | impartire un insegnamento | преподавать |
| gen. | insegnamenti di Lenin | заветы Ленина |
| ed. | insegnamenti esoterici | эзотерические учения (massimo67) |
| ed. | insegnamento a distanza | удаленное обучение (Sergei Aprelikov) |
| ed. | insegnamento a distanza | дистанционное обучение (Sergei Aprelikov) |
| environ. | insegnamento ambientale | экологическое обучение (Инструктирование, подготовка или передача знаний о внешних условиях, влияющих на жизнь, развитие и выживание организмов, включая потенциальные опасности экосистемам и средства поддержания их целостности) |
| gen. | insegnamento del pianoforte | обучение игре на фортепьяно (armoise) |
| gen. | insegnamento della storia | урок истории |
| ling. | insegnamento delle lingue straniere | обучение иностранному языку (Andrey Truhachev) |
| ling. | insegnamento delle lingue straniere | преподавание иностранного языка (Andrey Truhachev) |
| gen. | insegnamento dimostrativo | наглядное обучение |
| gen. | insegnamento gratuito | бесплатное обучение |
| gen. | insegnamento inferiore | обучение в начальной школе |
| gen. | insegnamento inferiore | начальное обучение |
| gen. | insegnamento nella lingua materna | преподавание на родном языке |
| econ. | insegnamento obbligatorio | обязательное преподавание |
| econ. | insegnamento obbligatorio | обязательное обучение |
| gen. | insegnamento oggettivo | наглядное обучение |
| gen. | insegnamento per corrispondenza | заочное обучение |
| gen. | insegnamento politecnico | политехнизм (nella scuola media) |
| gen. | insegnamento politecnico | политехническое обучение |
| gen. | insegnamento politico elementare | политграмота |
| law | insegnamento religioso | религиозное обучение |
| environ. | insegnamento scolastico | школьное обучение (Воспитание и обучение в образовательном учреждении, особенно лиц школьного возраста) |
| gen. | insegnamento superiore | высшее образование |
| gen. | insegnamento superiore | преподавание в высшей школе |
| gen. | insegnamento visivo | наглядное обучение |
| gen. | introdurre l'insegnamento politecnico | политехнизировать |
| gen. | introduzione dell'insegnamento politecnico e dell'addestramento al lavoro | политехнизация |
| org.name. | Istituto delle Nazioni Unite per l'insegnamento e la ricerca | Учебный и научно-исследовательский институт Организации Объединённых Наций |
| law | libertà di insegnamento | свобода преподавания |
| law | libertà di insegnamento | свобода просвещения (открытие частного учебного заведения, определение содержания обучения, выбор учебного заведения) |
| gen. | lingua d'insegnamento | язык обучения (Незваный гость из будущего) |
| ed. | materia di insegnamento | учебный предмет (massimo67) |
| gen. | metodo d'insegnamento | метод обучения |
| ling. | metodo d’insegnamento comunicativo | коммуникативный метод обучения (Andrey Truhachev) |
| environ. | metodo di insegnamento | метод обучения (Процедура, метод или система с конкретными планами для обучения или передачи знаний) |
| gen. | metodo globale d'insegnamento | комплексный метод преподавания |
| gen. | modalità di insegnamento | форма обучения (massimo67) |
| ed. | monte ore delle attività di insegnamento | общий объём педагогической нагрузки (ore di attività funzionali all'insegnamento; Объем учебной нагрузки (объем педагогической работы, преподавательской нагрузки ) педагогических работников, выполняющих учебную (преподавательскую) работу, определяется ежегодно на начало учебного года: Monte ore annuo del personale docente – Attività di insegnamento e attività funzionali; Общие нормы годовой учебной нагрузки для разных категорий преподавателей; педагогическая нагрузка профессорско-преподавательского состава massimo67) |
| ed. | monte ore delle attività di insegnamento | общий объём учебной нагрузки преподавателей (ore di attività funzionali all'insegnamento; Объем учебной нагрузки (объем педагогической работы, преподавательской нагрузки ) педагогических работников, выполняющих учебную (преподавательскую) работу, определяется ежегодно на начало учебного года: Monte ore annuo del personale docente – Attività di insegnamento e attività funzionali; Общие нормы годовой учебной нагрузки для разных категорий преподавателей; педагогическая нагрузка профессорско-преподавательского состава massimo67) |
| gen. | mutuo insegnamento | взаимное обучение |
| gen. | nuove leve dell'insegnamento | молодые преподаватели |
| gen. | ottenere l'abilitazione all'insegnamento | получить аттестат на право преподавания |
| gen. | patente di idoneita all'insegnamento | диплом на право преподавания |
| gen. | portare a termine l'insegnamento | доучить (кого-л., di qd) |
| gen. | portare a termine l'insegnamento | доучивать (кого-л., di qd) |
| gen. | professare l'insegnamento | заниматься преподаванием |
| gen. | professare l'insegnamento | преподавать |
| gen. | programma d'insegnamento scolastico | школьная программа |
| ed. | programma dell’insegnamento | учебный план (massimo67) |
| ed. | programma dell’insegnamento | учебная программа (massimo67) |
| gen. | ricevere insegnamenti | получать инструкции |
| gen. | ricevere insegnamenti | получать распоряжения |
| gen. | scuola d'insegnamento generale | общеобразовательная школа |
| gen. | servir d'insegnamento | послужить уроком |
| gen. | sezione d'insegnamento | учебная часть |
| law | titolare di insegnamento | штатный преподаватель |
| gen. | trarre insegnamento | извлечь урок (из чего-л., da qc) |
| gen. | trarre utili insegnamenti | извлечь полезный урок (из чего-л., da qc) |
