| Subject | Italian | Russian |
| environ. | accumulo di inquinanti | накопление загрязняющих веществ (Процесс, в ходе которого концентрация загрязняющих веществ прогрессирует в тканях живых организмов в среде, где эти загрязняющие вещества присутствуют) |
| gen. | agente inquinante | загрязняющее вещество (livebetter.ru) |
| gen. | agente inquinante | загрязнитель (Assiolo) |
| med. | agenti inquinanti | вредное воздействие окружающей среды (per proteggere la pelle del viso da tutti gli agenti inquinanti, pelle è esposta ed è colpita dagli effetti nocivi dell'inquinamento e degli agenti esterni massimo67) |
| environ. | analisi degli inquinanti | анализ загрязняющих веществ (Установление состава вещества, вызывающего загрязнение, путем применения классических лабораторных приемов, а также методов аналитической химии) |
| environ. | assorbimento di inquinanti | абсорбция загрязняющих веществ (Процесс, в ходе которого загрязняющее вещество физически входит в состав другого вещества или тела) |
| environ. | carico improvviso di inquinanti | аварийное загрязнение (Внезапная иммиссия в значительном объеме одного и более загрязняющих веществ в атмосферу, водоем или почву) |
| environ. | carico inquinante | содержание загрязняющих веществ (Количество загрязняющих веществ, которое транспортирующая среда, как, например, водный поток, ветер и пр., фактически переносит в конкретный период времени) |
| environ. | combustibile non inquinante | топливо, не загрязняющее окружающую среду (Топливо, которое не выделяет загрязняющих веществ в окружающую среду, например, метан) |
| environ. | comportamento degli inquinanti | поведение загрязняющих веществ |
| environ. | concentrazione di inquinanti | концентрация загрязняющих веществ (Измерение количества загрязняющего вещества в данном количестве воды, почвы, воздуха, продуктах питания или другой среде) |
| environ. | degradazione degli inquinanti | разложение загрязняющих веществ (Физическое, химическое или биологическое разложение сложного загрязняющего материала на более простые составляющие) |
| environ. | deposizione di inquinanti | отложение загрязняющих веществ (Действие или процесс, в ходе которых загрязняющие вещества оседают или накапливаются в экосистеме) |
| environ. | destino dell'inquinante | эволюция загрязнения (Процесс накопления реактивных изменений в результате попадания загрязняющего вещества в окружающую среду) |
| environ. | dispersione degli inquinanti | распыление загрязняющих веществ (Распространение загрязняющих веществ в воздухе, почве и воде. Распространение загрязняющих веществ в воздухе во многом зависит от того, как и где произошел его выброс, например, в ходе продолженного во времени выброса или разового аварийного, из множества труб или из одной, а также из труб разной высоты. Тип земной поверхности, а также химический состав выбрасываемого материала во многом определяют характер регионального и глобального распространения загрязняющих веществ, а также их перенос) |
| environ. | dispersione degli inquinanti gassosi | распыление отработанного газа (Процесс разрушения и образования диффузного распределения газа или воздушной взвеси твердых частиц, полученных в ходе производственного процесса или сжигания вещества в закрытом пространстве) |
| environ. | distribuzione degli inquinanti | распределение загрязняющих веществ (Расположение, схема распространения загрязняющих веществ по географическому региону) |
| environ. | effetto a lungo termine degli inquinanti | долгосрочное воздействие загрязняющих веществ |
| tech. | elementi inquinanti | примесные элементы |
| environ. | eliminazione degli inquinanti | удаление загрязняющих веществ (Процесс полного удаления источника загрязнения, а также самого загрязняющего вещества) |
| environ. | emissione di inquinanti | выброс загрязняющих веществ (Выброс загрязняющих веществ в воздух, воду, почву из конкретного источника и измеренное в точке иммиссии) |
| econ. | emissione di inquinanti | выброс в атмосферу загрязняющих веществ |
| environ. | emissioni di inquinanti gassosi | выброс отходящего газа (Прямой или косвенный выброс отходящего газа в атмосферу) |
| environ. | esposizione agli inquinanti | воздействие загрязняющих веществ (Действие или состояние подверженности действию вещества, отрицательно воздействующего на здоровье человека, собственность или окружающую среду) |
| environ. | esposizione dell'uomo agli inquinanti | воздействие загрязняющих веществ на человека |
| environ. | flusso dell'inquinante | поток загрязняющих веществ (Непрерывное движение или распространение загрязняющих веществ; количество загрязняющих веществ, перемещающихся из одного места в другое, или скорость, с которой это происходит) |
| environ. | fonte di energia non inquinante | источник энергии, не загрязняющий окружающую среду (Энергия, которая экологически безопасна и возобновляема. Наиболее распространенным источником является гидроэлектрическая энергия, которая в настоящее время обеспечивает 6,6% мировых потребностей в энергии. Другими, не загрязняющими окружающую среду источниками являются солнечная энергия, энергия приливов, энергия ветра и пр. Освоение многих источников энергии, не загрязняющих окружающую среду, является высокозатратным процессом, но эксплуатационные расходы достаточно низки) |
| environ. | formazione di inquinanti | формирование загрязняющего вещества (Действие или процесс, в ходе которых загрязняющие вещества образуются, производятся или формируются) |
| environ. | identificazione degli inquinanti | идентификация загрязняющих веществ (Определение конкретного вещества или веществ, которые являются причиной загрязнения) |
| environ. | identificazione delle fonti inquinanti | определение источника загрязнения |
| environ. | immissione di inquinanti | иммиссия загрязняющих веществ (Перенос твердых, жидких или газообразных загрязняющих веществ в воздухе, воде и почве) |
| environ. | immobilizzazione degli inquinanti | иммобилизация загрязняющих веществ (Процесс обработки, направленный на снижение растворимости загрязняющих веществ в целях минимизации их возможной миграции, утечки или подготовки их к утилизации) |
| environ. | inquinante acustico | шумовое загрязняющее вещество (Шум в окружающей среде, который может быть вреден людям, животным, растениям) |
| environ. | inquinante alimentare | вещество, загрязняющее продукты питания (Потенциально вредное вещество в любом продукте питания, потребляемом человеком или другими животными, включает неорганические и органические химикаты, вирусы и бактерии) |
| environ. | inquinante alogenato | галогенизированное загрязняющее вещество (Органическое соединение, связанное с одним из пяти галогенов (астат, бром, хлор, фтор и йод). Некоторые из этих соединений способствуют уменьшению концентрации озона в стратосфере) |
| environ. | inquinante atmosferico | вещество, загрязняющее воздух (Любое загрязняющее вещество или комбинация нескольких таких веществ, включая физические, химические, биологические, радиоактивные вещества или материю, которые выбрасываются или каким-либо другим способом попадают в воздух и могут, при высокой концентрации, наносить вред людям, животным, растениям или материалам) |
| environ. | inquinante atmosferico gassoso | газообразный загрязнитель воздуха (Неконденсированные или летучие газы, обычно состоящие из химических соединений, выпущенные в атмосферу) |
| environ. | inquinante bioaccumulativo | бионакопительное загрязняющее вещество (Загрязняющее вещество, содержание которого в живых организмах в результате потребления ими воды или пищи повышается) |
| environ. | inquinante biodegradabile | биодеградирующее загрязняющее вещество (Загрязняющее вещество, которое в результате биологических процессов может быть разложено на простые неорганические молекулы) |
| environ. | inquinante biologico | биологическое загрязняющее вещество (Вирусы, бактерии, грибы, антигены животных и птиц, которые присутствуют в окружающей среде и могут представлять угрозу здоровью) |
| environ. | inquinante chimico | химическое загрязняющее вещество |
| environ. | inquinante del suolo | вещество, загрязняющее почву (Твердые, жидкие, газообразные вещества, которые отрицательно сказываются на состоянии почвы) |
| environ. | inquinante dell'acqua | вещество, загрязняющее воду (Химическое или физическое вещество, которое при попадании в любой водоем может отрицательно изменить природные условия этого водоема и других, с ним связанных) |
| environ. | inquinante fisico | физический загрязнитель (Загрязняющее вещество, характеризуемое его влиянием на условия среды, вызванным физическими силами и процессами, например, звук, микроволновые излучения, вибрация и пр.) |
| environ. | inquinante inorganico | неорганическое загрязняющее вещество (Загрязняющее вещество минеральной природы и необязательно имеющее в своей структуре углерод) |
| environ. | inquinante non biodegradabile | биологически неразлагаемое загрязняющее вещество (Органическое соединение, обычно синтетическое, которое не разлагается и не минерализуется микроорганизмами или в ходе других биологических процессов) |
| environ. | inquinante organico | органическое загрязняющее вещество (Загрязняющее вещество животного или растительного происхождения, содержащее в основном углерод, кислород и водород) |
| environ. | inquinante organico persistente | стойкое органическое загрязняющее вещество (Органические загрязняющие вещества, которые не распадаются химически и остаются в окружающей среде. Загрязняющие вещества, обладающие большей стойкостью, могут нанести большой вред окружающей среде) |
| environ. | inquinante radioattivo | радиоактивное загрязняющее вещество (Вещество, проходящее через спонтанное разложение или распад атомных ядер и испускающее лучистую энергию в форме частиц или волн, часто связанное со взрывом ядерного оружия или аварийным выбросом на атомной электростанции, в хранилище или транспортном контейнере) |
| ecol. | inquinanti non normati | ненормируемые загрязняющие вещества (Lantra) |
| econ. | lavorazione inquinante | производство, загрязняющее окружающую среду |
| environ. | livello degli inquinanti | уровень загрязненности конкретным веществом (Величина концентрации загрязняющего вещества в конкретном регионе, часто определяемая измерительным и регистрирующим прибором) |
| environ. | migrazione di inquinante | перемещение загрязняющих веществ (Неконтролируемое перемещение, вызванное просачиванием или другими процессами, жидких или газообразных загрязняющих веществ из района источника загрязнения в другие части экосистемы) |
| environ. | mobilizzazione degli inquinanti | мобилизация загрязняющих веществ |
| environ. | monitoraggio degli inquinanti | мониторинг загрязняющих веществ (Периодическое или регулярное измерение количества загрязняющих веществ, присутствующих в окружающей среде) |
| environ. | percorso degli inquinanti | пути распространения загрязняющих веществ (Воспроизводимый путь загрязняющего вещества от источника через взаимосвязи с окружающей средой к объекту воздействия в виде экосистемы или отдельного организма) |
| fin. | prodotto inquinante | загрязняющий продукт |
| fin. | prodotto inquinante | загрязняющее вещество |
| econ. | residui inquinanti | отходы, загрязняющие окружающую среду |
| environ. | riduzione degli inquinanti | снижение содержания загрязняющих веществ (Меры, направленные на снижение количества загрязняющих веществ, часто в результате физического или химического удаления токсичных или потенциально токсичных материалов) |
| environ. | ri-mobilizzazione degli inquinanti | повторная мобилизация загрязняющих веществ |
| environ. | rischio derivato da inquinanti | опасность загрязняющих веществ (Риск или опасность по отношению к здоровью человека, имуществу или окружающей среде, исходящие от внесения в экосистему вредных веществ) |
| econ. | sostituzione di materie prime inquinanti | замещение сырья, загрязняющего окружающую среду |
| environ. | valutazione degli inquinanti | оценка загрязняющих веществ |
