Terms containing infliggere

Subject	Italian	Russian
gen.	infliggere ammenda	наложить штраф
gen.	infliggere danni	причинять урон (gorbulenko)
gen.	infliggere danni	наносить урон (gorbulenko)
law	infliggere deliberatamente un lieve danno alla salute	умышленное причинение легкого вреда здоровью (massimo67)
gen.	infliggere delle perdite	нанести урон
law	infliggere dolore	причинить боль (infliggere dolore al prossimo; infliggere intenzionalmente gravi dolori o sofferenze, fisiche o mentali, massimo67)
law	infliggere dolore	причинять боль (infliggere dolore al prossimo massimo67)
law	infliggere dolore fisico	причинить физическую боль (причинять: trarre piacere sessuale dall'infliggere dolore fisico; indipendentemente dall'intenzione di infliggere dolore fisico massimo67)
mil.	infliggere il contraccolpo	наносить контрудар
gen.	infliggere il danno	причинить ущерб (vpp)
gen.	infliggere il danno	причинить вред (vpp)
law	infliggere la multa	налагать штраф (I. Havkin)
gen.	infliggere la pena	наложить наказание
gen.	infliggere la tortura	пытать (мучить)
mil.	infliggere le perdite	наносить потери
gen.	infliggere le perdite al nemico	нанести потери врагу
law	infliggere lesioni corporali	причинить телесные повреждения (accusato di infliggere dolorose lesioni corporali massimo67)
gen.	infliggere multa	наложить штраф
law	infliggere sanzioni pecuniarie	применять санкции в виде денежных взысканий (massimo67)
law	infliggere sanzioni pecuniarie	налагать денежные санкции штрафы (massimo67)
law	infliggere un colpo	нанести удар кулаком (colpire con un pugno un'altra persona; Vanessa gli ha inflitto un colpo violento e con precisione massimo67)
law	infliggere un colpo letale	нанести смертельный удар (massimo67)
law	infliggere un colpo mortale	нанести смертельный удар (massimo67)
gen.	infliggere un torto	обидеть (Assiolo)
gen.	infliggere un torto	несправедливо поступить (a qd - с кем-л. Assiolo)
law	infliggere un trauma	нанести травму (infliggere un grave trauma interno massimo67)
mil.	infliggere una disfatta	наносить поражение
gen.	infliggere una multa	подвергать штрафу
gen.	infliggere una multa	подвергнуть штрафу
gen.	infliggere una multa	оштрафовать
law	infliggere una nota di biasimo	объявить порицание
law	infliggere una nota di biasimo	объявить выговор
law	infliggere una pena	применять наказание
law	infliggere una pena	назначать наказание
law	infliggere una pena	налагать наказание
gen.	infliggere una pena	подвергать наказанию
law	infliggere una pena crudele	налагать жестокое наказание
gen.	infliggere una punizione	подвергнуть наказанию
law	infliggere una punizione	подвергать наказанию
law	infliggere una punizione	налагать взыскание
mil.	infliggere una punizione	накладывать взыскание
gen.	infliggere una punizione	наложить взыскание
gen.	infliggere una punizione esemplare	примерно наказать
law	infliggere una sanzione	налагать санкцию
law	infliggere una sanzione	применять санкцию
gen.	infliggere una sanzione	наложить взыскание (disciplinare)
econ.	infliggere una sanzione disciplinare	наложить дисциплинарное взыскание (infliggere sanzioni disciplinari: Решение работодателя о наложении на работника дисциплинарного взыскания;Не допускается применение дисциплинарных взысканий, не предусмотренных федеральными законами; il datore di lavoro non può infliggere un provvedimento disciplinare ...; nessuna sanzione disciplinare può essere inflitta senza ... massimo67)
law	infliggere una sanzione pecuniaria	назначить наказание в виде штрафа (massimo67)
gen.	infliggere una sconfitta	нанести поражение
gen.	infliggere una sconfitta	наносить
gen.	infliggere un'ammenda	оштрафовать
gen.	infliggere un'ammonizione	вынести предупреждение (Cosi il giudice può a termini del Codice infliggere un'ammenda di 2 lire a 60 , od un'ammonizione , o gli arresti da un giorno sino a cinque massimo67)
law	infliggere un'offesa	наносить оскорбление