 |
Terms containing indigeno | all forms
| Subject | Italian | Russian |
| org.name. | Alleanza internazionale dei popoli indigeni e tribali delle foreste tropicali | Международный альянс коренных и племенных народов тропических лесов |
| gen. | comunità indigene | община коренных жителей (ale2) |
| gen. | comunità indigene | коренное население (ale2) |
| sociol. | conoscenza indigena | ТЗ |
| sociol. | conoscenza indigena | туземные знания |
| sociol. | conoscenza indigena | местные знания |
| environ. | conoscenza indigena | врожденное знание (Знакомство с фактами; восприятие, понимание и осознание чего-либо; общее состояние информированности, характерное для конкретного региона или страны или имеющее в них свое происхождение) |
| food.serv. | farina indigena | местная мука |
| environ. | foresta indigena | автохтонные леса (Леса, которые являются местными для данного региона) |
| org.name. | Forum permanente sulle questioni indigene | Постоянный форум Организации Объединённых Наций по вопросам коренных народов |
| org.name. | Forum permanente sulle questioni indigene | Постоянный форум по вопросам коренных народов |
| gen. | malattia e indigene | типичные заболевания (для какой-л. местности, страны) |
| gen. | malattia e indigene | характерные заболевания (для какой-л. местности, страны) |
| gen. | minoranze indigene | коренные малочисленные народы (Lantra) |
| law | popolazione indigena | коренное население (I. Havkin) |
| gen. | popoli indigeni | коренные народы (Himera) |
| nautic., econ. | specie indigena | эндемичный вид |
| environ. | tecnologia indigena | технология, приемлемая для местных условий (Технологии, применяемые коренным населением страны, составляющие важную часть ее культурного наследия и требующие защиты от вредного влияния промышленно развитых стран; проблемы национальных культур и знаний обсуждались на международной конференции в Рио-де-Жанейро, однако эти вопросы не нашли достаточной защиты в Конвенции по биоразнообразию. Статья 8 предусматривает, что стороны должны "уважать, сохранять и поддерживать знания, инновации и практику местных сообществ, отражающие традиционный образ жизни, ... содействовать их широкому применению с разрешения и при участии авторов и владельцев этих знаний, инноваций и практики, а также способствовать справедливому распределению выгод, получаемых в результате их применения") |