Terms containing in relazione

Subject	Italian	Russian
law	avvenimenti in intima relazione fra loro	тесно связанные между собой события
fin.	elasticita delle esportazioni in relazione al reddito	эластичность экспорта по отношению к доходу
fin.	elasticita delle importazioni in relazione al reddito	эластичность импорта по отношению к доходу
gen.	entrare in relazione	войти в контакт (с кем-л., con qd)
law	entrare in relazione con	вступать в отношения c (in rapporto con: Entrare in relazione con persone di pari livello; avviare il rapporto d’affari; entrare in rapporti di affari con massimo67)
gen.	entrare in relazione con circoli letterari	связаться с литературными круга́ми
law	esaminare i reclami in relazione a	рассматривать жалобы в отношении (касательно massimo67)
gen.	essere in relazione	быть взаимосвязанным (gorbulenko)
law	in relazione	при (massimo67)
gen.	in relazione +G	а... в отношении
law	in relazione a	в отношении (ipotesi di reato di cui all'art. c.p. formulata in relazione a M massimo67)
gen.	in relazione a...	в связи....
gen.	in relazione a ciò	в связи с чем. (massimo67)
gen.	in relazione a ciò bisogna dire...	в этой связи́ следует сказать...
law	in relazione a quanto sopra	в соответствии с вышеизложенным (massimo67)
law	in relazione a quanto sopra	в связи с вышесказанным (massimo67)
law	in relazione a quanto sopra	принимая во внимание все вышесказанное (относительно, касательно, применительно к, в отношении massimo67)
tech.	in relazione al fatto che	В связи с тем, что (massimo67)
law	in relazione al trattamento dei dati personali	при обработке персональных данных (massimo67)
gen.	in relazione con... +I	в связи с
gen.	in relazione con ciò	в связи́ с этим
law	ipotesi di reato di cui all'art. c.p. formulata in relazione a M	предъявленное М обвинение в совершении преступления, предусмотренного статьей УК (massimo67)
gen.	mettere in relazione	соотносить (Avenarius)
gen.	mettere in relazione	сопоставлять (È necessario educare ad un pensiero complesso, capace di mettere in relazione i fatti per comporre la realtà e di riconoscere diverse soluzioni Avenarius)
gen.	mettere in relazione	установить отношения (vredina)
gen.	mettersi in relazione	завязать связи
comp., MS	relazione in sequenza	упорядоченная связь
gen.	rilancio della politica di amicizia in relazione a...	возобновление дружественной политики по отношению к...
law	svolgere adempiere i suoi compiti in relazione a	исполнении возложенных на него обязанностей (massimo67)
law	Tutte le controversie e le divergenze che possono sorgere in relazione all'esecuzione del presente Contratto	Все споры и разногласия, которые могут возникнуть при исполнении настоящего договора (Валерия 555)