Terms for subject General containing in questo

Italian	Russian
anche in questo caso Lei aveva torto	и в этом случае вы были неправы
c'e del guasto in questa famiglia	что-то неладно в этой семье
da questo momento in poi	с этого момента (tania_mouse)
e venuto giusto in questo momento	он как раз сейчас пришёл
egli e l'asso fisso in questa casa	он свой человек в этом доме
egli ebbe un ruolo importante in questa vicenda	он сыграл важную роль в этом деле
ho riflettuto su molte cose in questi due giorni	я обо многом передумал за эти два дня (Nuto4ka)
il giudice ravvisare o in questo una violazione della legge	судья усмотрел в этом нарушение закона
il pesce e sempre abbondato in questo mare	это море всегда было богато рыбой
il tram muore in questa piazza	на этой площади конечная остановка трамвая
in che cosa si è manifestata la sua partecipazione a questo lavoro?	в чём выразилось его участие в этой работе?
in conformità con questo	соответственно с этим
in conformità con questo	сообразно с этим
in conformità di questo	соответственно с этим
in quest'anno caso	в таком случае
in quest’ipotesi	исходя из такого предположения (Незваный гость из будущего)
In quest’ottica	в данном контексте (ryba744)
in quest' ottica...	с этой точки зрения....
in questa...	в этот момент...
in questa arte sa il fatto suo	он мастер своего́ де́ла
in questa arte è maestro	он мастер своего́ де́ла
in questa compagnia non mi ci posso vedersi	я не выношу этой компании
in questa mensa si mangia male	в этой столовой плохая кормёжка
in queste circostanze	при данных обстоятельствах
in questi giorni	на этих днях
in questo	тут (в данном случае gorbulenko)
in questo	здесь (в данном случае gorbulenko)
in questo caso	в таком случае
in questo caso	здесь (при этом)
in questo caso	тогда
in questo caso	в данном случае (zhvir)
in questo contesto	в связи с чем. (massimo67)
in questo dedalo di vicoli e' facile smarrire	в этом лабиринте переулков легко потеряться (Nuto4ka)
in questo e la chiave di volta della questione	в этом суть вопроса
in questo hai mancato	в этом деле ты совершил ошибку
in questo io non ci ho che vedere	я не имею к этому никакого отношения
in questo lasso di tempo...	в этот миг... (Taras)
in questo lasso di tempo...	в это мгновение... (Taras)
in questo lasso di tempo...	в это время... (Taras)
in questo libro c'e molta zavorra	в этой книге много ненужного
in questo libro non c'e nulla d'oscuro	в этой книге нет непонятных мест
in questo loco	в этом месте (bogema)
in questo loco	здесь (bogema)
in questo luogo	на этом са́мом месте
in questo mentre	в этот момент
in questo mentre	тем временем
in questo mentre	между тем
in questo modo	так
in questo modo	тем самым (gorbulenko)
in questo modo	таким образом
in questo momento	теперь
in questo momento	в настоящую минуту
in questo momento	сейчас (только что)
in questo momento	в данную минуту
in questo momento storico...	в это историческое время...
in questo o in quel modo	и так и этак
in questo proposito	по этому поводу
in questo ragionamento c'e soluzione di continuita	в этом рассуждении нет последовательности
in questo scenario	при таком развитии событий (spanishru)
in questo scorcio di tempo	в этот отрезок времени
Io, nome e cognome, notaio in città, certifico la fedeltà di questa copia al documento originale. In quest'ultimo non ci sono abrasioni, aggiunte, cancellature ne altre non specificate correzioni o particolari di qualsivoglia natura.	Я, нотариус города ... свидетельствую верность этой копии с подлинником документа. В последнем подчисток, приписок, зачёркнутых слов и иных неоговорённых исправлений или каких либо особенностей нет (ulkomaalainen)
l'armadio entrerà in quest'angolo	шкаф встанет в этот угол
le cose sono in questi termini	дела обстоят так
mi sono trovato in questo modo	я был вынужден поступить так
non c'e nulla di vero in questo	в этом нет ни доли правды
non c'è un briciolo di verità in tutto questo	в этом нет ни капли истины
non c'è un grano di verità in tutto questo	в этом нет ни капли истины
non in questo modo	не так
non posso occuparmi di voi in questo momento	мне не до вас сейчас
non sta bene agire in questo modo	нехорошо так поступать
non vi si addice agire in questo modo	вам не подобает так поступать
potrei leggere questo libro in due giorni	я мог бы прочитать эту книгу в два дня
PREMESSA Normalmente vengono fornite due copie del presente manuale, una copia nella lingua richiesta dall'utilizzatore ed una copia in lingua italiana. Il presente manuale di istruzione ed uso г rivolto sia al diretto utilizzatore della macchina che al manutentore e, nel caso, anche al responsabile di entrambe le funzioni nonché dell'installazione della stessa. Questo manuale ha come scopo principale quello di indicare il tipo di utilizzo della macchina previsto nonché le caratteristiche tecniche e tutto ciò	0.​ (Elenafioridiperline)
questa erba ha in.di... medicamentose	эта трава обладает лечебными свойствами
questa idea gli si è ficcata in testa	эта мысль засела у него в голове
questo bambino ha il diavolo in corpo	этот мальчик настоящий дьяволёнок
questo può essere interpretato in due sensi	это можно понять двояко
questo si è concluso con in nulla	это ни к чему не привело́
questo è accaduto in sua presenza	это произошло при нём
questo è in uso	это практику́ется
ragiona in questo modo	он рассуждает так
rispondere in questo metro	ответить в тон
si trovano dei cervi in questo bosco	в этом лесу́ водятся олени
sono in piedi da questa mattina	я с самого утра на ногах (Yanick)
tutto sta in questo	весь вопрос в этом
tutto va a rifascio in questa casa	в этом доме царит полнейший хаос
vi sono dei cervi in questo bosco	в этом лесу́ водятся олени
voglio vederci chiaro in questa faccenda	хочу разобраться в этом вопросе (versus08)