| Subject | Italian | Russian |
| gen. | agire in modo avventato | поступать опрометчиво (Assiolo) |
| gen. | agire in modo da egoista | поступать эгоистично |
| gen. | agire in modo egoistico | поступать эгоистично |
| gen. | agire in modo giusto | поступать справедливо |
| gen. | agire in modo sconsiderato | действовать необдуманно (Assiolo) |
| law | agire in modo sleale | действовать недобросовестно (massimo67) |
| gen. | appendere in un altro modo | перевешивать (иным способом) |
| gen. | appendere in un altro modo | перевесить (иным способом) |
| comp., MS | arrestarsi in modo anomalo | дать сбой |
| tax. | assolto in modo virtuale | взыскан без выдачи гербовой марки (Assiolo) |
| law | aumentare in modo significativo | существенно увеличиваться (massimo67) |
| gen. | avventatamente, in modo avventato | опрометчиво (Assiolo) |
| gen. | avversare in tutti i modi | принять в штыки́ (встретить враждебно) |
| offic. | bollo assolto in modo virtuale | гербовый сбор взыскан без выдачи гербовой марки (Assiolo) |
| law | Bollo assolto in modo virtuale | сбор взыскан без выдачи гербовой марки (iglav-iglav) |
| law | che violi in modo sostanziale | существенные нарушения (massimo67) |
| gen. | chi in un modo | кто как |
| gen. | chiaramente, in modo comprensibile, come si deve, per bene | толком (massimo67) |
| gen. | compilare in modo leggibile | заполнить заполнять разборчиво (massimo67) |
| uncom. | comportarsi in malo modo | вести себя неподобающе, некорректно (Marco non si comporta in malo modo, lui conosce le buone maniere. DannyMisa) |
| gen. | comportarsi in modo frivolo | фривольничать |
| gen. | comportarsi in modo indecente | неприлично вести́ себя |
| gen. | comportarsi in modo indecente | вести́ себя неприглядно |
| inf. | comportarsi in modo insolente | дерзить |
| gen. | comportarsi in modo sospetto | вызывая подозрение вести́ себя подозрительно |
| gen. | condursi in modo eroico | вести себя как герой |
| med. | deambulazione in modo autonomo | способность самостоятельно передвигаться (massimo67) |
| bible.term. | Dio opera in modi misteriosi | Пути Господни неисповедимы (Azamy) |
| gen. | disporre di propri laboratori di prova, attrezzati in modo completo | располагать полностью оборудованной собственной лабораторией (massimo67) |
| law | domanda formulata in modo tale da suggerire la risposta | наводящий вопрос |
| law | effettuare tutto quanto ritenga utile e necessario per il completo espletamento del mandato in modo che non si possa eccepire difetto del mandato medesimo | выполнять все операции, считающиеся целесообразными и необходимыми для полного выполнения полномочий таким образом, чтобы не было возможности выдвигать возражения на основе нарушения самих полномочий (Незваный гость из будущего) |
| law | eliminare in modo permanente | удалить безвозвратно (massimo67) |
| law | esaminare in modo critico gli aspetti | критически отнестись (massimo67) |
| st.exch. | eseguire in modo frazionato | исполнить частями (по частям: исполнение заявки частями massimo67) |
| gen. | esprimersi in modo fluente | свободно изъясняться (на иностранном языке: esprimersi in inglese in modo fluente; parlare inglese in modo fluente massimo67) |
| gen. | far in qualche altro modo | сделать как-нибудь иначе |
| gen. | fermamente. in modo fermo | твёрдо (непоколебимо) |
| gen. | fissare in modo indelebile | вре́зать |
| gen. | formulare in modo preciso | дать чёткую формулировку |
| gen. | garantire in modo duraturo | обеспечить прочные гарантии (создать прочные гарантии: garantire in modo duraturo il rispetto massimo67) |
| gen. | gravare in modo pesante | лечь тяжёлым бременем (giummara) |
| gen. | guardare in modo significativo | значительно посмотреть |
| gen. | il secreto per incrementare velocita sta in modo in cui e' distribuita la potenza | секрет увеличения скорости кроется в распределении мощности (vpp) |
| gen. | imposta di bollo assolta in modo virtuale | гербовый сбор взыскан без выдачи гербовой марки (Валерия 555) |
| law | imposta di bollo assolta in modo virtuale | с оплатой госпошлины через портал (Госуслуг, цифровую платформу, через (с использованием) мобильное приложение Il servizio @e.bollo consente ai cittadini e alle imprese di acquistare la marca da bollo digitale, un documento informatico che associa l'Identificativo Univoco Bollo Digitale (IUBD) all'impronta del documento (hash) da assoggettare ad imposta.: Перечень госуслуг с возможностью оплаты госпошлины через портал со временем будет расширяться. massimo67) |
| gen. | imposta di bollo assolta in modo virtuale | гербовый сбор уплачен виртуально (Валерия 555) |
| gen. | in alcun modo | во всяком случае (massimo67) |
| gen. | in alcun modo | в любом случае (massimo67) |
| gen. | in alcun modo | тем или иным способом, любым способом из возможных (massimo67) |
| gen. | in alcun modo | каким бы то ни было образом (massimo67) |
| gen. | in alcun modo | каким-л. образом (massimo67) |
| gen. | in alcun modo | никоим образом, ни в коей мере non costituisce in alcun modo (massimo67) |
| busin. | in alcuno modo | никоим образом (aht) |
| gen. | in altro modo | различно |
| gen. | in altro modo | иным образом (in alcun altro modo massimo67) |
| gen. | in certo modo | до некоторой степени |
| gen. | in che modo? | каким манером? |
| gen. | in che modo? | каким образом? |
| gen. | in che modo? | каким путём? |
| gen. | in che modo | каким образом? (gorbulenko) |
| nonstand. | in diversi modi | всяко (различно) |
| gen. | in diversi modi | различными способами (gorbulenko) |
| gen. | in diversi modi | различными путями (gorbulenko) |
| gen. | in malo modo | невежливо (Taras) |
| gen. | in malo modo | плохо (Taras) |
| gen. | in malo modo | скверно |
| gen. | in malo modo | дурно (Taras) |
| idiom. | in malo modo | гадко (Mi dispiace che ci siamo lasciate in malo modo. DannyMisa) |
| gen. | in malo modo | грубо (Taras) |
| gen. | in modi educati | вежливо (Ann_Chernn_) |
| gen. | in modo | в стиле (в т. ч. актёрском Ana-simpatica) |
| gen. | in modo abominabile | омерзительно |
| gen. | in modo abominevole | омерзительно |
| gen. | in modo abominevole | мерзко (тж. в знач. сказ.) |
| gen. | in modo accessibile | доходчиво |
| gen. | in modo accessibile | доступно |
| gen. | in modo accurato | опрятно |
| book. | in modo adeguato | адекватно |
| gen. | in modo adeguato | должным образом (gorbulenko) |
| gen. | in modo adulatorio | искательно |
| gen. | in modo affabile | добродушно |
| gen. | in modo affermativo | утвердительно (gorbulenko) |
| gen. | in modo aggressivo | агрессивно |
| arts. | in modo allegorico | аллегорически (gorbulenko) |
| gen. | in modo allegorico | иносказательно |
| gen. | in modo alternato | попеременно (giummara) |
| gen. | in modo amabile | любезно |
| gen. | in modo ambiguo | двусмысленно |
| gen. | in modo amichevole | дружески |
| gen. | in modo ammirevole | замечательно |
| math. | in modo analogo | аналогичным образом |
| gen. | in un modo antipedagogico | непедагогично |
| gen. | in modo artigianale | кустарным способом (gorbulenko) |
| gen. | in modo assordante | оглушительно |
| gen. | in modo assurdo | парадоксально |
| gen. | in modo assurdo | нелепо |
| gen. | in modo audace | дерзко (смело) |
| gen. | in modo automatico | автоматически (gorbulenko) |
| gen. | in modo battagliero | воинственно |
| gen. | in modo bellicoso | воинственно |
| gen. | in modo bizzarro | прихотливо |
| gen. | in modo bonario | добродушно |
| gen. | in modo caricaturale | карикатурно |
| gen. | in modo caustico | колко |
| math. | in modo che... | таким образом чтобы... |
| gen. | in modo che | таким образом, чтобы (I. Havkin) |
| gen. | in modo che | чтобы |
| gen. | in modo che | чтоб |
| gen. | in modo che | таким образом, что (I. Havkin) |
| gen. | in modo cinico | цинично |
| gen. | in modo civile | культурно |
| law | in modo collegiale | коллегиально (massimo67) |
| gen. | in modo commovente | трогательно |
| gen. | in modo complicato | замысловато |
| gen. | in modo comprensibile | толково |
| gen. | in modo compulsivo | непроизвольно (spanishru) |
| gen. | in modo compulsivo | бесконтрольно (spanishru) |
| gen. | in modo compulsivo | нервно (spanishru) |
| gen. | in modo compulsivo | машинально (spanishru) |
| gen. | in modo conciso | сжато |
| gen. | in modo conciso | вкратце (spanishru) |
| gen. | in modo conciso | кратко (spanishru) |
| gen. | in modo concorrente rispetto a | наравне с кем-л. (aht) |
| gen. | in modo concreto | конкретно |
| gen. | in modo confidenziale | фамильярно |
| gen. | in modo confusionario | суматошно |
| gen. | in modo confuso | запутанно |
| gen. | in modo considerevole | существенно (значительно) |
| tech. | in modo continuativo | в непрерывном режиме (Sergei Aprelikov) |
| gen. | in modo continuativo | непрерывно (gorbulenko) |
| gen. | in modo continuato | бессрочно (spanishru) |
| law | in modo continuo | непрерывно |
| law | in modo continuo | постоянно |
| gen. | in modo contradditorio | противоречиво |
| gen. | in modo convincente | убедительно |
| gen. | in modo convincente | вразумительно (убедительно) |
| gen. | in modo corretto | правильно (gorbulenko) |
| gen. | in modo corretto | корректно |
| gen. | in modo da non incidere negativamente su | во избежание негативного воздействия (massimo67) |
| gen. | in modo deciso | решительным образом |
| law | in modo definitivo | окончательно |
| gen. | in modo delicato | деликатно |
| gen. | in modo desolato | безотрадно |
| gen. | in modo dipendente | несамостоятельно |
| gen. | in modo disordinato | запутанно |
| gen. | in modo disuguale | неодинаково |
| gen. | in modo disumano | бесчеловечно |
| gen. | in modo diverso | иным образом (massimo67) |
| gen. | in modo diverso | различно |
| gen. | in modo diverso | иначе (gorbulenko) |
| gen. | in modo diverso da | в отличие от (Taras) |
| gen. | in modo doloroso | трагично |
| gen. | in modo doppio | двояко |
| gen. | in modo dubbio | сомнительно |
| gen. | in modo e a tempo dovuto | своим чередом |
| gen. | in modo e a tempo dovuto | своим порядком |
| gen. | in modo eccitato | раздражительно |
| gen. | in modo emozionante | трогательно |
| gen. | in modo equipollente | равносильно |
| gen. | in modo equivalente | равносильно |
| gen. | in modo errato | ошибочно (gorbulenko) |
| gen. | in modo errato | неправильно (oksanamazu) |
| gen. | in modo esemplare | образцово |
| gen. | in modo espansivo | экспансивно |
| gen. | in modo esponenziale | многократно (spanishru) |
| gen. | in modo esponenziale | значительно (spanishru) |
| gen. | in modo espressivo | красочно |
| fig. | in modo espressivo | выпукло |
| gen. | in modo espressivo | значительно (выразительно) |
| gen. | in modo espressivo | выразительно |
| gen. | in modo estraneo | чуждо |
| gen. | in modo facoltativo | факультативно |
| gen. | in modo falso | фальшиво |
| gen. | in modo fanatico | фанатично |
| gen. | in modo fanatico | фанатически |
| gen. | in modo faticoso | утомительно |
| gen. | in modo fenomenale | феноменально |
| gen. | in modo fermo | уверенно |
| gen. | in modo festoso | празднично |
| gen. | in modo figurale | в переносном значении (gorbulenko) |
| fig. | in modo figurale | символически (gorbulenko) |
| gen. | in modo figurale | в переносном смысле (gorbulenko) |
| arts. | in modo figurato | аллегорически (gorbulenko) |
| gen. | in modo fittizio | фиктивно |
| gen. | in modo flemmatico | флегматично |
| gen. | in modo fondamentale | фундаментально |
| gen. | in modo formidabile | колоссально |
| gen. | in modo forzato | в принудительном порядке (spanishru) |
| gen. | in modo forzato | принудительно (spanishru) |
| law | in modo fraudolento | обманным путём (ottenuto in modo fraudolento, traendo in inganno le autorità competenti dello Stato; se un individuo tentasse di usare in modo fraudolento il passaporto di qualcun altro già contenente un visto; manager avrebbero potuto agire in modo fraudolento nel soddisfare i loro interessi massimo67) |
| gen. | in modo frivolo | легкомысленно (spanishru) |
| gen. | in modo frivolo | фривольно |
| gen. | in modo funesto | гибельно |
| gen. | in modo galante | любезно |
| gen. | in modo identico | идентично |
| gen. | in modo illimitato | неограниченно |
| gen. | in modo illustrativo | иллюстративно |
| gen. | in modo immorale | безнравственно |
| gen. | in modo improduttivo | непроизводительно |
| gen. | in modo inappuntabile | безупречно |
| gen. | in modo inappuntabile | безукоризненно |
| gen. | in modo inarticolato | нечленораздельно |
| gen. | in modo incivile | некультурно |
| gen. | in modo inclinato | наклонно |
| gen. | in modo incoerente | бессвязно |
| gen. | in modo incomprensibile | невразумительно |
| gen. | in modo inconscio | бессознательно |
| gen. | in modo indebito | ненадлежащим образом |
| gen. | in modo inderogabile | прямо (giummara) |
| gen. | in modo indifferente | индифферентно |
| gen. | in modo indipendente | независимо (gorbulenko) |
| gen. | in modo indipendente | автономно (gorbulenko) |
| gen. | in modo indiretto | косвенно (gorbulenko) |
| gen. | in modo individuale | индивидуально |
| gen. | in modo indubbio | без сомнения |
| gen. | in modo indubbio | несомненно |
| gen. | in modo industriale | промышленным способом (modo artigianale e modo industriale di produzione; il modo di produzione industriale; prodotti che siano imballati (confezionati) in modo industriale; готовая пищевая продукция и сырье упакованы промышленным способом massimo67) |
| gen. | in modo infame | бесчестно |
| gen. | in modo ingegnoso | предприимчиво |
| gen. | in modo ingiusto | несправедливо |
| gen. | in modo inintelligibile | невразумительно |
| gen. | in modo innocuo | безвредно |
| gen. | in modo inoffensivo | безвредно |
| gen. | in modo insindacabile | в безоговорочном порядке (massimo67) |
| gen. | in modo insubordinato | самовольно |
| gen. | in modo intelligibile | вразумительно (ясно) |
| gen. | in modo inumano | бесчеловечно |
| gen. | in modo irragionevole | беспричинно |
| gen. | in modo irragionevole | неблагоразумно |
| gen. | in modo irragionevole | нерационально (Ann_Chernn_) |
| gen. | in modo irrazionale | нерационально |
| gen. | in modo irregolare | неравномерно |
| gen. | in modo irresponsabile | безответственно |
| gen. | in modo irriconoscibile | неузнаваемо |
| gen. | in modo irritato | раздражительно |
| gen. | in modo isterico | надрывно |
| gen. | in modo leale | лояльно |
| gen. | in modo legale | легально |
| gen. | in modo legato | слитно |
| gen. | in modo leggibile | разборчиво |
| gen. | in modo libero | свободно (massimo67) |
| gen. | in modo liscio | гладко (ровно) |
| gen. | in modo lusinghiero | лестно |
| gen. | in modo maldestro | коряво (eseguire in modo maldestro qualcosa massimo67) |
| gen. | in modo marcato | явственно (I. Havkin) |
| gen. | in modo marcato | чётко (I. Havkin) |
| gen. | in modo marcato | заметно (I. Havkin) |
| gen. | in modo metaforico | фигурально (Olya34) |
| gen. | in modo minaccioso | грозно |
| gen. | in modo minuzioso | кропотливо |
| gen. | in modo mirato | целенаправленно (gorbulenko) |
| gen. | in modo misterioso | таинственно |
| gen. | in modo monotono | монотонно |
| gen. | in modo monotono | бесцветно |
| math. | in modo naturale | естественным образом |
| gen. | in modo negativo | отрицательно (gorbulenko) |
| gen. | in modo negligente | через пень-колоду (massimo67) |
| gen. | in modo non convincente | неубедительно |
| gen. | in modo non del tutto pulito | нечистоплотно |
| gen. | in modo non equivoca | недвусмысленно |
| gen. | in modo offensivo | оскорбительно |
| gen. | in modo oggettivo | объективно |
| gen. | in modo oltraggioso | оскорбительно |
| gen. | in modo opprimente | угнетающе |
| gen. | in modo ordinato | в установленном порядке (exnomer) |
| gen. | in modo organico | органично (Assiolo) |
| math. | in modo ovvio | очевидным образом |
| gen. | in modo pallido | тускло |
| gen. | in modo particolare | особенно (необычно) |
| gen. | in modo passabile | сносно |
| gen. | in modo percepibile | слышно |
| gen. | in modo percettibile | слышно |
| law | in modo permanente | на постоянной основе (massimo67) |
| gen. | in modo persuasivo | убедительно |
| gen. | in modo pieno | целиком (massimo67) |
| gen. | in modo pieno | подробно (massimo67) |
| gen. | in modo pieno | всецело (massimo67) |
| gen. | in modo pieno | целиком и полностью (massimo67) |
| gen. | in modo pieno | в полной мере (massimo67) |
| gen. | in modo pieno | полностью (massimo67) |
| gen. | in modo pittoresco | колоритно |
| gen. | in modo pittoresco | картинно |
| gen. | in modo piu largo | ши́ре |
| gen. | in modo poco accogliente | неуютно |
| gen. | in modo poco pulito | нечисто |
| gen. | in modo poco soddisfacente | неудовлетворительно |
| gen. | in modo popolare | популярно |
| gen. | in modo posato | степенно |
| econ. | in modo proattivo | в инициативном порядке (spanishru) |
| gen. | in modo proficuo | с пользой |
| gen. | in modo proficuo | полезно |
| gen. | in modo puntuale | пунктуально (gorbulenko) |
| gen. | in modo qualitativo | качественно |
| gen. | in un modo radicale | радикально |
| gen. | in modo razionale | рационально |
| gen. | in modo regolare | ровно |
| gen. | in modo regolare | равномерно |
| gen. | in modo regolare | регулярно (frequenta la scuola in modo regolare ulkomaalainen) |
| gen. | in modo retto | ровно (прямо, diritto) |
| gen. | in modo ributtante | возмутительно |
| gen. | in modo ricercato | вычурно (Olya34) |
| gen. | in modo rigorosamente conforme alle leggi vigenti | в строгом соответствии (massimo67) |
| gen. | in modo riprovevole | предосудительно |
| gen. | in modo ripugnante | противно |
| gen. | in modo ripugnante | тошнотворно |
| gen. | in modo ripugnante | гадко |
| gen. | in modo rivoluzionario | революционно |
| law | in modo saggio | мудро |
| gen. | in modo sbagliato | неправильно (oksanamazu) |
| gen. | in modo schematico | схематично |
| gen. | in modo schifoso | тошнотворно |
| gen. | in modo schifoso | противно |
| gen. | in modo schifoso | гадко |
| gen. | in modo sciatto | небрежно (massimo67) |
| gen. | in modo scipito | бесцветно |
| gen. | in modo sconclusionato | путано |
| gen. | in modo sconnesso | нескладно |
| gen. | in modo sconnesso | бессвязно |
| gen. | in modo sconsiderato | необдуманно (Assiolo) |
| gen. | in modo scrupoloso | точно (gorbulenko) |
| gen. | in modo scrupoloso | щепетильно |
| gen. | in modo seccante | надоедливо |
| gen. | in modo sempre piu | все больше и больше, всё более (Attonn) |
| gen. | in modo sferzante | хлёстко |
| gen. | in modo sgrammaticato | неграмотно |
| gen. | in modo sibillino | загадочно |
| gen. | in modo sicuro | уверенно |
| gen. | in modo significativo | многозначительно |
| gen. | in modo significativo | значительно (выразительно) |
| arts. | in modo simbolico | символически (gorbulenko) |
| gen. | in modo sintetico | кратко (spanishru) |
| gen. | in modo sintetico | в совокупности (gorbulenko) |
| gen. | in modo snervante | изнурительно |
| gen. | in modo sociale | социально |
| gen. | in modo soddisfacente | удовлетворительно |
| gen. | in modo solido | солидно |
| gen. | in modo sonoro | звучно |
| gen. | in modo sonoro | звонко |
| gen. | in modo sopportabile | терпимо |
| fig. | in modo sospetto | подозрительно (Ann_Chernn_) |
| gen. | in modo speciale | главным образом |
| gen. | in modo speciale | в особенности |
| gen. | in modo speciale | особенно |
| gen. | in modo spettacolare | эффектно |
| gen. | in modo sporco | нечистоплотно |
| gen. | in modo spregiativo | пренебрежительно |
| gen. | in modo stabile | стабильно |
| gen. | in modo staccato | отрывисто |
| gen. | in modo straordinario | необыкновенно |
| gen. | in modo straordinario | необычно |
| gen. | in modo strettamente conforme alle Condizioni rigorosamente entro il | в строгом соответствии (massimo67) |
| gen. | in modo succinto | сжато |
| gen. | in modo tale che | так, чтобы (+ cong. Assiolo) |
| gen. | in modo tale che | таким образом, чтобы (+ cong. Assiolo) |
| gen. | in modo tale da... | так, чтобы (Assiolo) |
| gen. | in modo tale da... | таким образом, чтобы (+ inf. Assiolo) |
| gen. | in modo tale da prevenire effetti negativi su | во избежание негативного воздействия (massimo67) |
| gen. | in modo telematico | в электронной форме (zhvir) |
| gen. | in modo tempestivo | оперативно (I. Havkin) |
| gen. | in modo tempestivo | своевременно (I. Havkin) |
| gen. | in modo tenace | цепко |
| gen. | in modo tetro | сумрачно |
| gen. | in modo tipico | типично |
| gen. | in modo titubante | нерешительно |
| gen. | in modo tollerabile | терпимо |
| gen. | in modo tormentoso | мучительно |
| gen. | in modo tragico | трагично |
| gen. | in modo tremendo | ужасно (gorbulenko) |
| gen. | in modo triviale | вульгарно |
| tech. | in modo udibile | шумно (gorbulenko) |
| gen. | in modo ufficiale | официально |
| gen. | in modo umiliante | унизительно |
| math. | in modo unico | единственным образом |
| gen. | in modo uniforme | равномерно (giummara) |
| gen. | in modo unito | слитно |
| gen. | in modo vergognoso | стыдно |
| account. | in modo virtuale | без выдачи гербовой марки (Assiolo) |
| gen. | in modo virtuale | виртуально (gorbulenko) |
| gen. | in modo visibile | зримо |
| gen. | in modo vitale | жизненно |
| gen. | in modo volgare | вульгарно |
| inf. | in modo zotico | срыву |
| gen. | in nessun modo | никоим образом |
| gen. | in nessun modo | ни в коем случае |
| gen. | in nessun modo | ни в коей степени |
| gen. | in nessun modo | ни под каким соусом |
| gen. | in nessun modo | ни под каким видом |
| gen. | in nessun modo | никак |
| gen. | in nessuno modo | никоим образом |
| cleric. | in niun modo | никакоже (nikolay_fedorov) |
| gen. | in ogni caso, in qualunque caso, in tutti i casi, a/in ogni modo, comunque | в любом случае (locuzione avverbiale Николь) |
| gen. | in ogni modo | как только можно (Assiolo) |
| gen. | in ogni modo | во всяком случае (per) |
| gen. | in ogni modo | всеми возможными способами (Assiolo) |
| gen. | in ogni modo | любым способом (Assiolo) |
| busin. | in particolar modo | особенно (gorbulenko) |
| busin. | in particolar modo | особым образом (aht) |
| gen. | in particolar modo | в частности (gorbulenko) |
| gen. | in qualche modo | некоторым образом |
| gen. | in qualche modo | ка (так или иначе) |
| gen. | in qualche modo | как-нибудь (так или иначе) |
| gen. | in qualche modo | каким-нибудь образом |
| idiom. | in qualsiasi modo sia | как бы там ни было (Ann_Chernn_) |
| gen. | in qualunque modo | хоть как-нибудь |
| gen. | in qualunque modo | так или иначе (Avenarius) |
| gen. | in qualunque modo | любым способом |
| gen. | in qualunque modo | в любом случае (Avenarius) |
| gen. | in questo modo | тем самым (gorbulenko) |
| gen. | in questo modo | таким образом |
| gen. | in questo o in quel modo | и так и этак |
| gen. | in singoiar modo | чрезвычайно |
| gen. | in special modo | особенно (spanishru) |
| gen. | in special modo | главным образом (spanishru) |
| gen. | in tal modo | таким образом |
| gen. | in tal modo | таким путём |
| gen. | in tal modo | таким манером |
| gen. | in tre modi | трояко |
| gen. | in tutti i modi | любыми средствами (Avenarius) |
| gen. | in tutti i modi | всячески |
| gen. | in tutti i modi | любой ценой (Avenarius) |
| gen. | in tutti i modi | всемерно |
| gen. | in un altro modo | по-другому (иначе gorbulenko) |
| gen. | in un altro modo | иначе |
| gen. | in un modo bizzarro | причудливо |
| gen. | in un modo disastroso | убийственно (губительно) |
| gen. | in un modo imponente | импозантно |
| gen. | in un modo indefinito | неопределённо |
| gen. | in un modo indeterminato | расплывчато |
| gen. | in un modo indeterminato | неопределённо |
| gen. | in un modo molto eloquente | самым недвусмысленным образом |
| saying. | in un modo o in un altro | не мытьём, так ка́таньем |
| gen. | in un modo o in un altro | так или иначе |
| gen. | in un modo o nell'altro | так или иначе (spanishru) |
| gen. | in un modo rovinoso | убийственно (губительно) |
| gen. | in un modo salubre | целительно |
| gen. | in un modo scortese | нелюбезно |
| gen. | in un modo specifico | специфично |
| gen. | in un modo strano | странно (gorbulenko) |
| gen. | in vari modi | разными путями (Taras) |
| gen. | in vari modi | различными способами (gorbulenko) |
| nonstand. | in vari modi | всяко (различно) |
| gen. | in vari modi | различными путями (Taras) |
| gen. | incidere in modo determinante | оказать решающее влияние |
| wine.gr. | influenzare in modo irreversibile | оказывать необратимое воздействие (alcune alterazioni possono influenzare in modo irreversibile il vino. massimo67) |
| law | interpretare in modo pregiudizievole ai diritti di qd. | толковать в ущерб чьим-л. правам |
| fig. | lavorare in modo primitivo | кустарничать |
| gen. | l'industria dell'U.R.S.S. è cresciuta in modo gigantesco | гигантски выросла промышленность СССР |
| gen. | lo farò in qualche modo | я как-нибудь это сделаю |
| gen. | mettere in opera tutti i modi | использовать все средства |
| gen. | mettere in opera tutti i modi | использовать все возможности |
| gen. | mi sono trovato in questo modo | я был вынужден поступить так |
| mil. | modo di far saltare in aria | способ взрывания |
| gen. | non in questo modo | не так |
| gen. | non sta bene agire in questo modo | нехорошо так поступать |
| gen. | non vi si addice agire in questo modo | вам не подобает так поступать |
| gen. | né in un modo | ни так ни сяк |
| gen. | ora in un modo, ora nell'altro | то так, то этак |
| gen. | ora in un modo, ora nell'altro | то так, то сяк |
| gen. | orientare in modo diverso | переориентировать |
| gen. | orientarsi in modo diverso | переориентироваться |
| gen. | osteggiare in tutti i modi | принять в штыки́ (встретить враждебно) |
| gen. | parlare in modo ambiguo | играть словами (стараться скрыть) |
| gen. | parlare in modo ampollosamente | высокопарно выражаться |
| gen. | parlare in modo confuso | невнятно говорить |
| gen. | parlare in modo connesso | связно говорить |
| gen. | parlare in modo legato | связно говорить |
| gen. | parlare in modo non convincente | говорить неубедительно |
| gen. | parlare in modo poco convincente | говорить неубедительно |
| gen. | parlare in modo poco lusinghevole | нелестно отозваться о ком-либо (di qd) |
| gen. | parlare in modo ravvolto | выражаться туманно |
| gen. | parlare in modo retorico | высокопарно выражаться |
| gen. | parlare in modo scucito | говорить несвязно |
| gen. | parlare in modo tortuoso | говорить обиняками |
| gen. | parlare una lingua straniera in modo fluente | свободно владеть языком (parlare in modo perfetto massimo67) |
| gen. | pensare in modo anticonvenzionale | нестандартное мышление (massimo67) |
| law | per identificare in modo univoco | для однозначной идентификации (massimo67) |
| gen. | porre la questione in modo perentorio | остро ставить вопрос |
| gen. | portarsi in modo eroico | вести себя как герой |
| econ. | prelevare in modo coattivo | изымать в принудительном порядке |
| gen. | Qui cerchiaimo di fare in modo che gli stranieri si trovino come se fossero a casa loro. | Мы стараемся сделать так, чтобы иностранцы чувствовали себя тут как дома (Aruma) |
| gen. | raccontare in modo avvincente | увлекательно рассказывать |
| gen. | raccontare in modo divertente | увлекательно рассказывать |
| gen. | ragiona in questo modo | он рассуждает так |
| gen. | reagire in modo immediato | моментально среагировать (pincopallina) |
| offic. | residente in modo continuativo | постоянно проживающий (giummara) |
| fig. | rifinito in modo minuzioso | ювелирный |
| tech. | Rilevazione di superamento temperatura massima olio trasmissione in modo di lavoro "CAMPO" | Выявление превышения максимальной температуры трансмиссионного масла при работе в режиме "ПОЛЕ" "CAMPO" (massimo67) |
| gen. | risolvere i problemi in modo costruttivo | конструктивно решать вопросы |
| inf. | rispondere in modo confuso | плавать (сбивчиво отвечать) |
| inf. | si comporta in un modo impossibile | он ведёт себя невозможно |
| gen. | si è espresso in modo esplicito | он выразился совершенно чётко |
| gen. | si è espresso in modo inequivocabile | он выразился совершенно чётко |
| gen. | sorridere in un modo incantevole | очаровательно улыбаться |
| gen. | stimolare in ogni modo | всемерно поощрять |
| gen. | stimolare in tutti i modi | всемерно поощрять |
| gen. | studiare in modo approfondito | углубленное изучение (massimo67) |
| gen. | tesi esposte in modo dettagliato | развёрнутые тезисы |
| gen. | trattare la questione in modo formale | формально подойти к вопросу |
| comp., MS | variabile locale tipizzata in modo implicito | неявно типизированная локальная переменная |
| gen. | è accaduto in un modo piuttosto strano | это получилось как-то странно |
