| Subject | Italian | Russian |
| tech. | alesatura in linea | растачивание ряда соосных отверстий |
| tech. | alesatura in linea | совмещённое растачивание соосных отверстий |
| radio | allineamento in linea | согласование диполей многоэлементной антенны в этаже |
| ed. | apprendimento in linea | онлайн-обучение (Per apprendimento online (noto anche come apprendimento in linea, teleapprendimento, teledidattica o con il termine inglese e-learning): L'apprendimento online, o lezioni virtuali offerte su Internet massimo67) |
| law | ascendente in linea retta | родственник по прямой восходящей линии |
| law | ascendenti in linea retta | родственники по прямой восходящей линии |
| comp., MS | Assistenza in linea per Windows | справка Windows в Интернете |
| tech. | barenatrice a mandrini in linea | сверлильный станок с линейным расположением шпинделей |
| mil. | barenatura alesatura in linea | соосная расточка |
| mil. | barenatura in linea | соосная расточка |
| met. | calcolatore di linea in linea | электронно-вычислительная машина, включённая в производственную линию |
| construct. | casa in linea | многосекционное здание (spanishru) |
| tech. | cilindri in linea | линейно расположенные цилиндры |
| tech. | cilindri in linea | рядно расположенные цилиндры |
| comp., MS | Contatti in linea | контакты в сети |
| comp., MS | Contatti non in linea | контакты, находящиеся не в сети |
| met. | controllo in linea | непрерывный контроль |
| met. | controllo in linea | контроль в потоке |
| tech. | controllo in linea | линейное регулирование |
| tech. | cryotron in linea | продольный криотрон |
| gen. | discendente in linea collaterale | потомок по побочной линии |
| gen. | discendente in linea retta | потомок по прямой линии |
| law | discendenti in linea retta | родственники по прямой нисходящей линии |
| comp., MS | disponibilità in linea | средство отслеживания состояния |
| mil. | dispositivo in linea | боевой порядок в один эшелон |
| mil. | dispositivo in linea | расположение в один эшелон |
| mil. | dispositivo in linea | боевой порядок в линию |
| mil. | distanza in linea d'aria | расстояние по воздушной линии |
| tech. | distanza in linea retta | расстояние по прямой |
| construct. | edificio in linea | многосекционное здание (spanishru) |
| tech. | elaborazione in linea | управляемая обработка (данных) |
| tech. | elaborazione in linea | поточная обработка |
| tech. | elaborazione in linea | оперативная обработка |
| mil. | entrare in linea | вводить в строй |
| econ. | erede in linea diretta | наследник по прямой линии |
| gen. | esporre in linee generali | изложить в общих чертах |
| gen. | essere in linea con | полностью соответствовать (gorbulenko) |
| gen. | essere in linea | быть на связи |
| fig. | essere in prima linea | быть в первых рядах |
| gen. | essere in prima linea | находиться на передовой линии |
| tech. | estrattore in linea | осевой вытяжной вентилятор (Alashka) |
| tech. | filtro in linea | линейный фильтр |
| tech. | filtro in linea | сетевой фильтр (massimo67) |
| comp., MS | finestra di manutenzione in linea | период обслуживания |
| tech. | foratura in linea | сверление отверстий в ряд |
| mil. | formazione in linea | эшелон (Taras) |
| mil. | formazione in linea | построение в линию |
| mil. | formazione in linea | строй кильватера |
| mil. | formazione in linea | развёрнутый строй |
| gen. | formazione in linea | построение в одну линию |
| comp. | guida in linea | справка (I. Havkin) |
| comp., MS | guida in linea | электронное руководство |
| comp. | guida in linea | подсказка (I. Havkin) |
| comp., MS | Guida non in linea | автономная справка |
| gen. | in grande linea | в общих чертах (gorbulenko) |
| gen. | in grandi linee | в основно́м (в общих чертах) |
| comp. | in linea | онлайновый (I. Havkin) |
| tech. | in linea | на одной оси (spanishru) |
| econ. | in linea | в направлении |
| gen. | in linea | на проводе (Olya34) |
| gen. | in linea | соответствующий (con qc - чему-л. Assiolo) |
| fin. | in linea capitale | без учёта процентов (например, сумма долга AnastasiaRI) |
| gen. | in linea con | подходящий (armoise) |
| gen. | in linea con | соответствовать чем-л. (подходить: nel caso in cui il tuo profilo risulti in linea con le nostre necessità massimo67) |
| gen. | in linea con | соответствующий (armoise) |
| gen. | in linea con le legislazioni e le prassi nazionali | в соответствии с действующим законодательством (massimo67) |
| gen. | in linea d'amicizia | по-дружески |
| gen. | in linea d'aria | по прямой (Assiolo) |
| gen. | in linea di battaglia | в боевом порядке |
| gen. | in linea di massima | приблизительно (Assiolo) |
| gen. | in linea di massima | в общем и целом (Assiolo) |
| gen. | in linea di massima | по идее (Olya34) |
| gen. | in linea di massima | по большому счету (exnomer) |
| gen. | in linea di massima | в общем (Avenarius) |
| gen. | in linea di massima | в принципе (Olya34) |
| gen. | in linea di massima | в целом (Avenarius) |
| gen. | in linea di massima ha approvato... | он дал принципиальное согласие... |
| gen. | in linea di principio | принципиально |
| gen. | in linea di principio | в принципе (Taras) |
| gen. | in linea diagonale | по диагонали |
| gen. | in linea disciplinare | в дисциплинарном порядке |
| tech. | In linea generale | в большинстве случаев (massimo67) |
| tech. | In linea generale | в целом (massimo67) |
| tech. | In linea generale | в общем смысле (massimo67) |
| tech. | In linea generale | по общему правилу (massimo67) |
| tech. | In linea generale | как правило (massimo67) |
| tech. | In linea generale | в общем (massimo67) |
| tech. | In linea generale | вообще (massimo67) |
| tech. | In linea generale | обычно (massimo67) |
| tech. | In linea generale | общих чертах (massimo67) |
| gen. | in linea generale | в общих чертах (gorbulenko) |
| gen. | in linea orizzontale | по горизонтали |
| nonstand. | in linea retta | напрямки |
| gen. | in linea retta | напрямик |
| gen. | in linea retta | по прямой линии |
| tech. | ingranaggi in linea | соосные зубчатые колёса |
| chem. | inserimento in linea | последовательное соединение |
| chem. | inserimento in linea | последовательное включение |
| gen. | lasciare una linea in bianco | пропустить одну строку |
| tech. | linea d’acqua in carico | грузовая ватерлиния |
| comp., MS | linea di comunicazione chiavi in mano | сеть с дополнительными услугами |
| econ. | linea di credito in bianco | открытая кредитная линия |
| met. | linea di taglio in fogli | линия поперечной резки (Inchionette) |
| met. | linea di taglio in strisce | линия продольной резки (Inchionette) |
| mil. | linea in cavo campestre | полевая кабельная линия |
| tech. | linea in cavo coassiale | кабельная коаксиальная линия |
| mil. | linea in cavo permanente | постоянная кабельная линия |
| commun. | linea in cavo pupinizzato | пупинизированная линия |
| mil. | linea in cavo sotterranea | подземная кабельная линия |
| mil. | linea in cavo sottomarina | подводная кабельная линия |
| radio | linea in corto circuito | короткозамкнутая линия |
| tech. | linea in 1/4 di lunghezza d’onda | четвертьволновая линия |
| radio | linea in parallelo | параллельная линия |
| math. | linea in parallelo | параллель |
| radio | linea in partenza | выходящая линия |
| tech. | linea in quarto d’onda | четвертьволновая линия |
| mil. | linea in quarto d'onda | четвертьволновая линия |
| comp., MS | messaggio non in linea | автономное мгновенное сообщение |
| gen. | mettere in linea | соединить (по телефону) |
| gen. | mettere in prima linea | выдвинуть на первый план |
| mil. | mettersi in linea | выстраиваться |
| gen. | mettersi in linea | выстроиться (стать в ряды) |
| tech. | motore a cilindri in linea | двигатель с однорядным расположением цилиндров |
| tech. | motore a cilindri in linea | однорядный двигатель |
| tech. | motore a cilindri in linea | рядный двигатель |
| tech. | motore a cilindri in linea | двигатель с рядным расположением цилиндров |
| tech. | motore con cilindri in linea | двигатель с однорядным расположением цилиндров |
| tech. | motore con cilindri in linea | однорядный двигатель |
| tech. | motore con cilindri in linea | рядный двигатель |
| tech. | motore con cilindri in linea | двигатель с рядным расположением цилиндров |
| tech. | motore in linea | двигатель с однорядным расположением цилиндров |
| tech. | motore in linea | однорядный двигатель |
| tech. | motore in linea | рядный двигатель |
| tech. | motore in linea | двигатель с рядным расположением цилиндров |
| gen. | movimento in linea | ж.д. линейное движение |
| fin. | mutuatario in linea bancaria | банк-заёмщик |
| fin. | negozio specializzato in una linea | магазин с ограниченным ассортиментом однотипных товаров |
| gen. | non essere in linea con | не соответствовать (non potrà essere reputato in linea con la disciplina vigente massimo67) |
| comp., MS | non in linea, offline | не в сети |
| comp., MS | non in linea, offline | вне сети |
| comp., MS | non in linea, offline | автономная работа |
| law | non possono contrarre matrimonio fra loro gli ascendenti e i discendenti in linea retta | не допускается заключение брака между родственниками по прямой восходящей и нисходящей линиям |
| comp., MS | oggetto in linea con il testo | встроенный объект |
| fin. | organizzazione in linea retta | прямая линейная организационная структура |
| law | parente in linea collaterale | родственник по боковой линии |
| gen. | parente in linea materna | родственник с материнской стороны |
| law | parente in linea retta | родственник по прямой линии |
| law | parenti in linea collaterale | родство по боковой линии |
| law | parenti in linea retta | родство по прямой линии |
| busin. | parenti in linea retta | родственник по прямой линии (aht) |
| sport. | partenza in linea | масс-старт (в биатлоне alesssio) |
| radio | passaggio in linea | проходимость линии связи |
| gen. | pattini in linea | ролики (Briciola25) |
| build.struct. | porta scorrevole in linea | линейная раздвижная дверь (Yasmina7) |
| gen. | portare in linea con | приводить в соответствие с (hanno portato le suddette unità in linea con le norme di sicurezza nucleare; portare questi processi in linea con i principi aziendali generali massimo67) |
| gen. | posizionato in linea | с линейным расположением (Валерия 555) |
| tech. | programmazione in linea | линейное программирование |
| gen. | rapporto di parentela in linea retta | родство по прямой линии (spanishru) |
| gen. | rapporto di parentela in linea retta | родственные отношения по прямой линии (spanishru) |
| law | rapporto di parentela o affinità in linea retta | отношения кровного или духовного родства по прямой линии. (Traumhaft) |
| gen. | restare in linea | оставаться на линии (spanishru) |
| gen. | resti in linea! | не бросайте трубку! |
| law | rimborso in linea capitale | погашение основной суммы долга по облигациям (massimo67) |
| comp., MS | ripristino in linea | оперативное восстановление |
| comp., MS | ripristino non in linea | автономное восстановление |
| tech. | saldatrice a punti in linea | шовно-точечная сварочная машина |
| tech. | saldatura in linea continua | контактная шовная сварка |
| mil. | schieramento in una linea | развёртывание в линию |
| tech. | sequenza di programma in linea | последовательное кодирование |
| tech. | sequenza di programma in linea | линейное кодирование |
| IT | sistema in linea | оперативная система |
| tech. | sottoprogramma in linea | открытая подпрограмма |
| tech. | stampatrice in linea | построчно-печатающее устройство |
| tech. | stampatrice in linea | неавтономное печатающее устройство |
| med. | strutture della linea mediana in asse | срединные структуры не смещены (КТ мозга armoise) |
| fin. | successione in linea collaterale | непрямое наследование |
| econ. | successione in linea retta | прямое наследование |
| tech. | terminale in linea | терминал «на линии» |
| econ. | trasmissione in linea ascendente | переход по восходящей линии (наследуемого имущества) |
| econ. | trasmissione in linea ascendente collaterale | наследование по боковой линии |
| econ. | trasmissione in linea ascendente diretta | наследование по прямой линии |
| IT | trattamento in linea | управляемая обработка данных |
| met. | treno in linea | непрерывный прокатный стан |
| tech. | treno in linea | линейный прокатный стан |
