Terms for subject Law containing in atto

Italian	Russian
A margine ed in calce all'atto risulta	На полях в нижней свидетельства о браке внесена запись (massimo67)
A margine ed in calce all'atto risulta	На полях и в нижней части свидетельства о браке внесена запись (massimo67)
atti di teppismo in occasione delle partite di calcio	футбольный хулиганизм (massimo67)
atti di teppismo in occasione delle partite di calcio	футбольное хулиганство (massimo67)
capacità di porre in essere atti giuridici	способность совершать юридически значимые действия (Дееспособность – это возможность человека самостоятельно совершать юридически значимые действия; La capacità di agire viene acquisita dal soggetto al raggiungimento della maggiore età (in Italia 18 anni) e lo rende abile a compiere atti giuridici: La capacità di agire è l'attitudine del soggetto a compiere atti giuridici attraverso i quali acquista diritti ed assume doveri massimo67)
capacità di porre in essere atti giuridici	дееспособность (Con il compimento dei 18 anni, quindi, il soggetto acquista la capacità di porre in essere atti giuridici, ad esempio può concludere contratti. massimo67)
Convenzione relativa alla notificazione e alla comunicazione all'estero degli atti giudiziari e extragiudiziari in materia civile o commerciale	Конвенция о вручении за границей судебных или внесудебных документов по гражданским или торговым делам (alboru)
depositare in atti	приобщить к делу (spanishru)
falsità in atti	подлог документов
falsità in atti d'ufficio	должностной подлог
ha sottoscritto di suo pugno l'atto che precede in mia presenza	собственноручно подписал предыдущий документ в моём присутствии (ulkomaalainen)
in base alle risultanze degli atti	на основании информации в архиве (spanishru)
in virtu dell'atto	в соответствии (massimo67)
in virtu dell'atto	согласно (massimo67)
in virtu dell'atto	на основании (massimo67)
in virtù dei poteri conferitigli dall'atto di procura	действующего на основании доверенности (Валерия 555)
interesse privato in atti d'ufficio	использование служебных полномочий в корыстных целях
interesse privato in atti d'ufficio	злоупотребление служебным положением
interesse privato in atti d'ufficio	использование служебных полномочий в личных целях
mettere in atto	осуществить (что-л.)
mettere in atto ogni piu opportuno accorgimento	предпринять все необходимые меры (massimo67)
notificare in tempo debito e nella forma dovuta l'atto di citazione e di convocazione in tribunale	своевременно и в надлежащей форме вручить извещение о возбуждении дела и о вызове в суд (massimo67)
per quanto concerne gli atti da loro compiuti in veste ufficiale	в отношении действий, совершенных ими в официальном качестве (massimo67)
porre in essere un atto	совершить деяние (совершать действия: L'atto posto in essere in stato di incapacità di intendere e volere è sempre annullabile • atti posti in essere contro persone o beni • Il reato di resistenza a Pubblico Ufficiale consiste nel porre in essere atti di violenza o minaccia nei confronti di un Pubblico Ufficiale • tali atti devono essere posti in .. massimo67)
porre in essere un atto	совершить действие (совершать действия: L'atto posto in essere in stato di incapacità di intendere e volere è sempre annullabile • atti posti in essere contro persone o beni • Il reato di resistenza a Pubblico Ufficiale consiste nel porre in essere atti di violenza o minaccia nei confronti di un Pubblico Ufficiale • tali atti devono essere posti in .. massimo67)
tradurre in atto	проводить в жизнь
tradurre in atto	претворить в жизнь