| Italian | Russian |
| abbassamento in chiave | понижение в замке (арки, свода Taras) |
| abbattimento in avanzamento | выемка прямым ходом |
| abbattimento in ritirata | выемка обратным ходом |
| abrasivo in polvere | шлифовальный порошок |
| acqua in pressione | напорная вода |
| amianto in fogli | листовой асбест |
| anello in calcestruzzo | бетонное кольцо |
| anello in legno | деревянное кольцо |
| arcareccio in legno | деревянный прогон |
| arco in calcestruzzo | бетонная арка |
| arco in cemento armato | железобетонная арка |
| arco in legname lamellare | клеёная арка |
| arco in pietra apparecchiata | каменная арка с перевязкой |
| arco in pietra da taglio | арка из тёсаных камней |
| arco in pietra viva | арка из тёсаных камней |
| argilla in blocchi | валунная глина |
| argine in froldo | незатопляемая дамба |
| argine in golena | затопляемая дамба |
| argine in terra | земляная дамба |
| armatura in legno | щитовая опалубка |
| armatura in legno | деревянная опалубка |
| armatura in rete | сетчатая арматура |
| armatura in tavole | дощатая опалубка |
| articoli in metallo | металлические изделия |
| articoli in metallo | метизы |
| asfalto in mattonelle | плиточный асфальт |
| assi per costruzioni in legno | пиломатериалы |
| autostrada in depressione | автомобильная дорога в выемке |
| autostrada in rilievo | автомобильная дорога на насыпи |
| autostrada in sopraelevazione | автомобильная дорога на насыпи |
| autostrada in trincea | автомобильная дорога в выемке |
| bacino di sedimentazione in acque stagnanti | канализационный отстойник |
| basalto in tavole | плиточный базальт |
| basamento in calcestruzzo | бетонное основание |
| blocchi in laterizio | керамический стеновой блок (massimo67) |
| blocco in laterizio | керамический поризованный блок (massimo67) |
| blocco in laterizio | поризованный стеновой блок (massimo67) |
| blocco in laterizio | керамический блок (massimo67) |
| calce in polvere | порошкообразная известь |
| calce in polvere | известковый порошок |
| calce in zolle | комковая известь |
| calce in zolle | кусковая известь |
| calcestruzzo gettato in sito | монолитный бетон |
| calcestruzzo in opera | отлитый на месте бетон (Rossinka) |
| calcestruzzo indurito in autoclave | бетон автоклавного твердения |
| calcestruzzo indurito in autoclave | автоклавный бетон |
| calcestruzzo trattato in autoclave | бетон автоклавного твердения |
| calcestruzzo trattato in autoclave | автоклавный бетон |
| capriata in cemento armato | железобетонная ферма |
| casa con intelaiatura in legno | фахверковый дом (Sergei Aprelikov) |
| casa in legno e in muratura | фахверковый дом (Sergei Aprelikov) |
| casa in linea | многосекционное здание (spanishru) |
| casa in mattoni | кирпичный дом |
| casa in tronchi di legno | бревенчатый дом |
| casseforme in legno | деревянная опалубка (Валерия 555) |
| centinatura in foglio | многослойная дощатая конструкция свода |
| ceramico pavimento in legno | деревянный пол |
| ciminiera in mattoni | кирпичная дымовая труба |
| cinta superiore in cemento armato | парапетная железобетонная стенка на крыше |
| colonna in ferro | стальная колонна |
| colonna in ferro | металлическая колонна |
| concessioni edilizie in sanatoria | строительные разрешения, имеющие обратную силу (armoise) |
| conduttura in derivazione | трубоотвод |
| conduttura in derivazione | ответвление |
| contenuto in alcali | щёлочность |
| controplatea in muratura | водобой из бутовой кладки |
| coordinatore della sicurezza in fase di esecuzione | координатор по безопасности на этапе выполнения работ (spanishru) |
| copertura con materiali in rotoli | рулонная кровля (oksanamazu) |
| copertura in lamiera | листовая кровля |
| copertura in lamiera | кровля из листовой стали |
| copertura in laterizio | кровля с черепичным покрытием (massimo67) |
| copertura in laterizio | черепичная кровля (massimo67) |
| copertura in laterizio | черепичная крыша (massimo67) |
| copertura in legno | деревянная крыша |
| copertura in legno | деревянное покрытие |
| cornice in intonaco | штукатурный карниз |
| cornice in pietra | каменный карниз |
| corrente in legno | деревянный прогон |
| correntino in legno | деревянная обрешетина |
| corso di mattoni in piedi | тычковый ряд |
| costipamento in profondità | глубинное уплотнение грунта |
| costruire in macigno | бутить |
| costruzione con mattoni blocchi in terra cruda | построение из глиняного кирпича |
| costruzione in acciaio | стальная конструкция |
| costruzione in adesione | строительство смежных зданий (с общей разделительной стеной) |
| costruzione in appalto | подрядное строительство |
| costruzione in calcestruzzo | бетонная конструкция |
| costruzione in calcestruzzo | строительство из бетона |
| costruzione in cemento armato | железобетонная конструкция |
| costruzione in cemento armato | строительство из железобетона |
| costruzione in grandi blocchi | крупноблочная конструкция |
| costruzione in grandi blocchi | крупноблочное строительство |
| costruzione in legno | деревянное строение |
| costruzione in legno | деревянное строительство |
| costruzione in pietra | каменное строение |
| costruzione in pietra | каменная конструкция |
| derivazione idraulica in pressione | напорная деривация |
| diga in terra | земляная плотина (oksanamazu) |
| disegno in grandeza naturale | чертёж в натуральную величину |
| disegno in prospettiva | перспектива |
| disegno in prospettiva | пространственный чертёж |
| doga in WPC | террасная доска (древесно-пластиковые композитные материалы (Wood Plastic Composite) ДПК (древесно-пластиковый композит; Il pannello WPC, noto anche come Wood Plastic Composite o legno composito: pavimentazione decking WPC; Tavole listoni WPC; Pavimenti WPC Doghe Listoni in materiale composito WPC massimo67) |
| durata in opera | срок службы |
| ebanite in lastre | листовой эбонит (Taras) |
| edificio in linea | многосекционное здание (spanishru) |
| escavatore in frontale | экскаватор типа "прямая лопата" |
| escavatore in frontale | экскаватор с прямой лопатой |
| escavatore in rovescio | экскаватор типа "обратная лопата" |
| escavatore in rovescio | экскаватор с обратной лопатой |
| ferro in barre | прутковая сталь |
| ferro in fogli | листовая сталь |
| ferro in grossi profili | крупносортовая сталь |
| ferro in lamiere | листовая сталь |
| ferro in piccoli profili | мелкосортовая сталь |
| ferro in verghe | прутковая сталь |
| finti pluviali in rame classico- tecu oxid e tecu patina | Медь с серебристой поверхностью лужёная оловом TECU® Zinn. (massimo67) |
| finti pluviali in rame classico- tecu oxid e tecu patina | Искусственно состаренная медь с зелёной патиной TECU® Patina (massimo67) |
| finti pluviali in rame classico- tecu oxid e tecu patina | водосточные медные трубы с искусственным патинированием поверхности Искусственно состаренная тёмно-коричневая медь TECU® Oxid (massimo67) |
| fondazione in calcestruzzo | бетонное основание |
| fondazione in calcestruzzo | бетонный фундамент |
| fondazione in macigno | бутовый фундамент |
| fondazione in mattoni | кирпичный фундамент |
| fondazione in pietra | каменный фундамент |
| fondazione in pietrame | бутовый фундамент |
| formella in marmo | мраморная плитка |
| Fornitura e Posa in Opera | Поставка и установка укладка, монтаж и т.д. (massimo67) |
| galleria in pendenza | наклонный туннель |
| galleria in pendenza | наклонная галерея |
| galleria in pressione | напорный туннель |
| gesso in polvere per stucco | штукатурный гипс |
| gettato in opera | отливаемый на месте (Elena Sosno) |
| gettato in opera | монолитный (oksanamazu) |
| gettato in opera | изготавливаемый на месте (Elena Sosno) |
| giuntura in croce | крестовое соединение |
| giunzione in croce | крестовое соединение |
| gradino in cemento armato | железобетонная ступень |
| gradino in granito | гранитная ступень |
| griglia in legno | деревянная решётка |
| il tiro in basso e/o in alto | подъём и или спуск материалов (massimo67) |
| impianto "chiavi in mano" | установка, сдаваемая "под ключ" |
| in blocchi prefabbricati | блочный |
| in ditta a | в собственности (в кадастровых планах spanishru) |
| in modo sfalsato | вразбежку (lascar) |
| in sezione ristretta | в стеснённых условия напр. устройство котлована (polivarka) |
| in sito | на месте (на стройплощадке gorbulenko) |
| in sito | на стройплощадке (gorbulenko) |
| iniezione in profondità | глубокая цементация |
| intersezione in avanti | прямое пересечение |
| intonaco in tre tempi | штукатурка в три слоя |
| isolante in lastre | изоляционные плиты |
| isolante in lastre | изоляционный материал в плитах |
| lastra a griglia in calcestruzzo | бетонная плита-решётка |
| lastra in calcestruzzo | бетонная плита |
| lastra in cemento | цементная плитка (для полов) |
| lastra in gesso | гипсовая плита |
| lavori di messa in opera | монтажные работы |
| lavori in gesso | гипсование (oksanamazu) |
| manto di copertura in laterizio | кровля с черепичным покрытием (massimo67) |
| manto in legno | деревянное покрытие |
| massetto in sabbia e cemento | цементно-песчаная стяжка пола (massimo67) |
| massetto in sabbia e cemento | песчано-цементная стяжка (gorbulenko) |
| mattone ad alto tenore in allumina | высокоглинозёмистый кирпич |
| mattone in silicato di calcio | силикатный кирпич (spanishru) |
| mattone in vista | необлицованный кирпич |
| mattonella in cemento Portland | портландцементная плитка |
| mattonella in rilievo | рельефная плитка |
| mazzapicchio in legno | деревянная трамбовка |
| messa in bolla | установка по уровню (gorbulenko) |
| messa in carico | нагружение (конструкции) |
| messa in esercizio | ввод в строй |
| messa in opera | монтаж |
| messa in tiro | натяжение (пучков) |
| metallo in fogli | листовой металл |
| metallo in lamiere | листовой металл |
| modello in legno | деревянный макет |
| modello in legno | деревянная модель |
| modello in scala | масштабная модель |
| modello in scala ridotta | уменьшенная модель |
| montaggio in fabbrica | заводская сборка |
| montaggio in officina | заводская сборка |
| mulino in circuito aperto | мельница с дроблением в открытом цикле |
| mulino in circuito chiuso | мельница с дроблением в закрытом цикле |
| muratura in calcestruzzo | бетонная кладка |
| muratura in mattoni | кирпичная кладка (gorbulenko) |
| muratura in mattoni armati | армированная кирпичная кладка |
| muratura in pietra | каменная кладка |
| muratura in pietra concia | тёсовая кладка |
| muratura in pietra concia | кладка из тёсаного камня |
| muratura in pietra da taglio | тёсовая кладка |
| muratura in pietra da taglio | кладка из тёсаного камня |
| muratura in pietra di cava | бутовая кладка |
| muratura in pietra sbozzata | кладка из груботёсаного камня |
| muratura in pietrame | бутовая кладка (Avenarius) |
| muratura tra la struttura in legno | кирпичная кладка в фахверковой деревянной конструкции |
| muratura tra la struttura in legno | каменная кладка в фахверковой деревянной конструкции |
| muro in aggetto | выступающая стена |
| muro in blocchi | блочная стена |
| muro in calcestruzzo | бетонная стенка |
| muro in calcestruzzo | бетонная стена |
| muro in elevazione | надземная стена |
| muro in laterizi | стена из керамических блоков |
| muro in laterizi | кирпичная стена |
| Norme e disposizioni in materia di costruzione | СНиП (сборник нормативов и постановлений в области строительства, регулирующих процесс строительства и переустройства зданий Denizani) |
| ondulati in cloruro di polivinile | гофрированные поливинилхлоридные пластики |
| ondulati in poliestere rinforzato | гофрированные пластики из армированного полиэфира |
| ondulati in poliestere rinforzato | гофрированные пластики из упрочнённого полиэфира |
| ondulati in vetro poliestere | гофрированные полиэфирные стеклопластики |
| opera in elevazione | высотное сооружение (Rossinka) |
| opera in pietra | каменное сооружение |
| opera in terra | земляное сооружение |
| opere in pietra | каменные работы |
| ornamento in rilievo in stucco | лепнина |
| ornamento in rilievo in stucco | орнаментная штукатурка |
| ornato in floreale | антемий (плоский орнамент в виде цветов и листьев) |
| ossatura in cemento armato | железобетонный каркас |
| ossatura in legno | деревянная рама |
| ossatura in legno | деревянный каркас |
| palancolata in lamiera ondulata | шпунтовая стенка из волнистого листа |
| palo gettato in sito | набивная свая |
| palo in calcestruzzo | бетонный столб |
| palo in calcestruzzo | бетонная опора |
| palo in calcestruzzo | бетонная свая |
| palo in cemento armato | железобетонная опора |
| palo in cemento armato | железобетонная свая |
| palo trivellato gettato in opera | монолитная буронабивная свая (oksanamazu) |
| pannello in calcestruzzo armato | железобетонная панель |
| pannello in calcestruzzo di mattone frantumato | кирпично-бетонная панель |
| pannello in cemento armato | железобетонная панель |
| pannello in gesso | гипсовая панель |
| pannello in laterizi | керамическая панель |
| pannello in legno | деревянный щит |
| pannello in legno | деревянная панель |
| pannello in pomice | пемзовая панель |
| pannello in rilievo | выступающая панель |
| pannello prefabbricato in laterizi e cemento armato | сборная смешанная железобетонная панель перекрытия с керамическими вкладышами |
| parete in cemento armato | железобетонная стенка |
| parete in cemento armato | железобетонная стена |
| parete in legno | деревянная стенка |
| parete in legno | деревянная стена |
| parete in pannelli | панельная стена |
| pavimentazione in autobloccanti | брусчатка, брусчатое покрытие (Frenchik) |
| pavimentazione in calcestruzzo | бетонный пол |
| pavimentazione in calcestruzzo | бетонное покрытие |
| pavimentazione in calcestruzzo | устройство бетонного покрытия |
| pavimentazione in granito | гранитный пол |
| pavimentazione in granito | гранитное дорожное покрытие |
| pavimentazione in granito | устройство гранитного дорожного покрытия |
| pavimentazione in granito | настилка гранитного пола |
| pavimentazione in legno | устройство деревянного дорожного покрытия |
| pavimentazione in legno | деревянный пол |
| pavimentazione in legno | деревянное дорожное покрытие |
| pavimentazione in legno | устройство деревянного пола |
| pavimentazione in mattoni | кирпичная мостовая |
| pavimentazione in mattoni | кирпичный пол |
| pavimentazione in mattoni | мощение кирпичом |
| pavimentazione in mattoni | устройство кирпичного пола |
| pavimentazione in mosaico | мозаичное дорожное покрытие |
| pavimentazione in mosaico | устройство мозаичного дорожного покрытия |
| pavimentazione in mosaico | мозаичный пол |
| pavimentazione in mosaico | устройство мозаичного пола |
| pavimentazione in piastrelle | дорожное покрытие из асфальтобетонной плитки |
| pavimentazione in piastrelle | плиточный пол |
| pavimentazione in terracotta | терракотовый пол |
| pavimentazione in terracotta | устройство терракотового пола |
| pavimento in battuto di cemento | цементный пол |
| pavimento in battuto di terra | глинобитный пол |
| pavimento in blocchetti di legno | пол из деревянной торцовой шашки |
| pavimento in calcestruzzo | бетонный пол |
| pavimento in cemento pieno | сплошной бетонный пол (polivarka) |
| pavimento in cubetti di pietra | брусчатая мостовая |
| pavimento in cubetti di pietra | брусчатый пол |
| pavimento in elastomeri | пол из эластомеров |
| pavimento in grés ceramico | пол из керамической плитки |
| pavimento in grés ceramico | керамический пол |
| pavimento in linoleum | линолеумный пол |
| pavimento in mosaico alla palladiana | пол терраццо |
| pavimento in piastrelle di graniglia | плиточный пол терраццо |
| pavimento in schegge di marmo | пол из мраморной крошки |
| pendenza in curva | уклон дороги на повороте |
| pestello in ghisa | чугунная трамбовка |
| pestello in legno | деревянная трамбовка |
| pezzo in calcestruzzo precompresso | элемент из предварительно-напряжённого железобетона |
| piastra in calcestruzzo | бетонная плита |
| piastra in cemento armato | железобетонная плита |
| piastra in ferro | стальная плита |
| piastrella in PVC | полихлорвиниловая плитка |
| piattaforma in cemento armato | железобетонный настил |
| pilastro in cemento armato | железобетонная колонна |
| pista in calcestruzzo | бетонная полоса |
| pista in calcestruzzo | бетонная дорожка |
| pittura in due mani | покраска в два слоя (gorbulenko) |
| pittura in due mani | окраска в два слоя (gorbulenko) |
| platea per la posa del tubi in trincea | подушка для укладки труб в траншеи |
| ponte in calcestruzzo | бетонный мост |
| ponte in calcestruzzo precompresso | мост из предварительно-напряжённого железобетона |
| ponte in cemento armato | железобетонный мост |
| ponte in cemento armato iperstatico | железобетонный статически неопределимый мост |
| ponte in cemento armato isostatico | железобетонный статически определимый мост |
| ponte in ferro | стальной мост |
| ponte in ghisa | чугунный мост |
| ponte in legno | деревянный мост |
| ponte in muratura | каменный мост |
| ponte in pietra | каменный мост |
| porta apribile in un senso | дверь, открывающаяся в одну сторону |
| porta in legno | деревянная дверь |
| posa in opera del calcestruzzo | бетонирование |
| posa in opera del calcestruzzo | укладка бетона |
| prodotti in calcestruzzo | бетонные изделия |
| prodotti in calcestruzzo prefabbricato | сборные железобетонные изделия |
| prodotti in calcestruzzo prefabbricato | изделия из сборного железобетона |
| proiezione in prospettiva | перспективная проекция |
| prova in nebbia salina neutra | испытание в нейтральном соляном тумане испытаний на коррозионную стойкость (massimo67) |
| prova in sito | испытание на строительной площадке |
| prova in una forma sferica in una sfera | испытание шарообразной пробы |
| provino in calcestruzzo | бетонный образец |
| raggio a monte in coronamento | радиус кривизны верховой грани по гребню (арочной плотины) |
| raggio a valle in coronamento | радиус кривизны низовой грани по гребню (арочной плотины) |
| recinto in muratura | каменная ограда |
| rilevato in terra | земляная насыпь |
| rilevato in terra | грунтовая насыпь |
| rinforzo con ordini di ferri in croce | сетчатое армирование (каменной кладки) |
| ringhiera in ferro | металлический поручень |
| ritiro in lunghezza | продольная усадка |
| rivestimento in acciaio inossidabile | облицовка нержавеющей сталью |
| rivestimento in acciaio inossidabile | облицовка из нержавеющей стали |
| rivestimento in acciaio inossidabile | отделка из нержавеющей стали |
| rivestimento in acciaio inossidabile | отделка нержавеющей сталью |
| rivestimento in calcestruzzo armato | железобетонная облицовка |
| rivestimento in calcestruzzo armato | облицовка железобетоном |
| rivestimento in gesso | гипсовая облицовка |
| rivestimento in gesso | облицовка гипсовыми плитами |
| rivestimento in marmo | мраморная облицовка |
| rivestimento in marmo | облицовка мрамором |
| rivestimento in mattonelle | облицовка из керамической плитки |
| rivestimento in mattonelle | облицовка керамической плиткой |
| rivestimento in mattoni | кирпичная футеровка |
| rivestimento in mattoni | кирпичная облицовка |
| rivestimento in mattoni | футеровка кирпичом |
| rivestimento in mattoni | обмуровка |
| rivestimento in mattoni | облицовка кирпичом |
| rivestimento in pietra | камерная облицовка |
| rivestimento in pietra | облицовка камнем |
| rivestimento in pietra della scarpata | каменная одежда откоса |
| rivestimento in stucco | лепная отделка |
| rondella ad ombrello in EPDM | шайба с увеличенной резиновой прокладкой EPDM |
| saldatura in più passale | сварка в несколько проходов |
| scala in pietra | каменная лестница |
| scavo in trincea e ricopertura del medesimo | открытый способ проходки (метро) |
| schermo in calcestruzzo | бетонный экран |
| schermo in cemento armato | железобетонный экран |
| schizzo in prospettiva | эскиз в перспективе |
| sezione in mezzeria | сечение в середине пролёта (Валерия 555) |
| soffitto in legno a cassettoni | деревянный кессонный потолок |
| solaio in acciaio | перекрытие из стальных плит |
| solaio in acciaio | стальное перекрытие |
| solaio in acciaio e laterizio | металлокерамическое перекрытие |
| solaio in calcestruzzo | бетонное перекрытие |
| solaio in cemento armate | железобетонное перекрытие |
| solaio in lamiera nervata | перекрытие из ребристого металлического листа |
| solaio in laterizio armate | армокерамическое перекрытие |
| solaio in latero cemento | сборно-монолитное перекрытие (massimo67) |
| solaio in latero cemento | сборное перекрытие из железобетонных балок с керамическими вкладышами (сборная панель плита перекрытия massimo67) |
| solaio in laterocemento | сборная панель перекрытия из железобетонных балок с керамическими вкладышами (massimo67) |
| solaio in latero-cemento | сборное перекрытие из железобетонных балок с керамическими вкладышами (сборная панель плита перекрытия massimo67) |
| solaio in legno | деревянное перекрытие |
| solaio in struttura mista | смешанное перекрытие |
| soletta in cemento armato | железобетонная плита перекрытия |
| strada in calcestruzzo | бетонированная дорога |
| strada in legno | дорога с деревянным покрытием |
| strada in macadam | дорога с покрытием типа "макадам" |
| strada in macadam | щебёночная дорога |
| strada in rilevato | дорога на насыпи |
| strada in terra-cemento | грунтоцементная дорога (грунтовая дорога, укреплённая цементными добавками) |
| strada in trincea | дорога в выемке |
| strato di mattoni in chiave | тычковый ряд (кирпичной кладки) |
| strato di mattoni in spessore | ложковый ряд (кирпичной кладки) |
| struttura in calcestruzzo | бетонная конструкция |
| struttura in cemento armato | железобетонная конструкция |
| struttura in elevato | надземное сооружение |
| struttura in laterizi armati | армокерамическая конструкция |
| telaio in acciaio | стальная рама |
| telaio in cemento armato | железобетонная рама |
| tesa in due tempi | натяжение в два этапа |
| tesatura in due tempi | натяжение в два этапа |
| tetto con travi in vista | кровля с открытыми балками |
| tetto in fibrocemento | асбестоцементная кровля |
| tetto in fibrocemento | асбестоцементная крыша |
| Tirante in catena a quattro braccia | Строп цепочный четырёхветвевой (tanvshep) |
| Tiro in alto o calo in basso di materiali a mezzo di elevatore meccanico | подъём и спуск материалов с использованием механического подъёмника (massimo67) |
| tolleranza in meno | нижнее отклонение |
| tolleranza in meno | нижний допуск |
| tolleranza in meno | допуск на минус |
| tolleranza in plù | верхний допуск |
| tolleranza in plù | верхнее отклонение |
| tolleranza in plù | допуск на плюс |
| tramezzo di lastre in cemento e scorie | перегородка из цементно-шлаковых плит |
| tramezzo in lastre | плитная перегородка |
| tramezzo in lastre di gesso | перегородка из гипсовых плит |
| tramezzo in pannelli | щитовая перегородка |
| tramezzo in pannelli | панельная перегородка |
| trattamento in autoclave | автоклавирование |
| trattamento in autoclave | автоклавная обработка |
| trave in cemento armato | железобетонная балка |
| trave in legno | деревянная балка |
| tubo in cemento | бетонная труба |
| tubo in materia plastica | пластмассовая труба |
| tubo in resina | пластмассовая труба |
| variazione del tenore in umidità | изменение влажности |
| vernice in dispersione acquosa | вододисперсионная краска (Avenarius) |
| vetro in lastre | листовое стекло |
| viteria e bulloneria in acciaio inox | набор болтов и винтов из нержавеющей стали (massimo67) |
| volta in calcestruzzo armato | железобетонный свод |
| volta in cemento armato | железобетонный свод |
| volta in mattoni | кирпичный свод |
| WC a funzionamento chimico in cellula bagno di polietilene, con lavamani | пластиковая туалетная кабина с биотуалетом и рукомойником (умывальником для рук: WC a funzionamento chimico in cellula bagno di polietilene, con lavamani, massimo67) |
