| Subject | Italian | Russian |
| econ. | accingersi in un'impresa | браться за дело |
| econ. | acquisizione di impresa | поглощение компании |
| econ. | acquisizione di un'impresa | приобретение компании |
| gen. | Agenzia nazionale per l’attrazione degli investimenti e lo sviluppo d’impresa | Национальное агентство по привлечению инвестиций и развитию предприятий (Валерия 555) |
| gen. | agevolare un'impresa | оказывать содействие предприятию |
| law | agevolazioni per le piccole e medie imprese | льготы для малых и средних предприятий |
| econ. | aggiornamento impresa | обновление сведений о компании (Валерия 555) |
| econ. | aggiornamento impresa | обновление информации о компании (Валерия 555) |
| econ. | aggregazione di imprese | укрупнение компаний (путём слияния) |
| econ. | aggruppamento di imprese | слияние фирм |
| gen. | amministrare un'impresa | руководить предприятием |
| law | amministrazione dell'impresa | управление предприятием |
| fin. | ampiezza dell'impresa | размер предприятия |
| fin. | ampiezza dell'impresa | размер фирмы |
| fin. | ampiezza dell'impresa | размер компании |
| econ. | ampiezza di un'impresa | масштаб компании |
| econ. | ampiezza di un'impresa | размер компании |
| fin. | anagrafe delle imprese | список компаний |
| econ. | analisi dell'impresa | анализ хозяйственной деятельности предприятия |
| gen. | anima di una impresa | душа́ де́ла |
| law | Associazione Nazionale fra le Imprese Assicuratrici | Национальная ассоциация страховых компаний |
| busin. | Associazione temporanea tra imprese A.T.I. | временное объединение предприятий (Veroliga) |
| gen. | associazioni d'impresa | объединения предприятий (К основным видам объединения предприятий относятся: холдинг, концерн, финансово-промышленная группа, ассоциация, консорциум, картель, синдикат, трест, пул massimo67) |
| law | attivita d'impresa | коммерческая деятельность (massimo67) |
| law | attivita d'impresa | производственная деятельность (massimo67) |
| law | attivita d'impresa | хозяйственная деятельность (massimo67) |
| law | attivita d'impresa | предпринимательская деятельность (massimo67) |
| gen. | attivita di impresa | предпринимательская деятельность (massimo67) |
| gen. | attivita di impresa | хозяйственная деятельность (massimo67) |
| gen. | attivita di impresa | коммерческая деятельность (massimo67) |
| gen. | attivita di impresa | хозяйственные операции (massimo67) |
| gen. | attivita di impresa | бизнес-операции (massimo67) |
| gen. | attivita di impresa | деловые операции (massimo67) |
| gen. | attivita di impresa | коммерческая и хозяйственная деятельность (massimo67) |
| law | attività di investimento delle imprese | инвестиционная деятельность предприятий |
| law | attività di investimento delle imprese | инвестиционная активность предприятий |
| gen. | avventurarsi in un'impresa rischiosa | пуститься на рискованное предприятие |
| fin. | avviare un'impresa | запускать предприятие |
| gen. | bello a impresa | удачное начинание |
| econ. | bilancio di un'impresa | бюджет компании |
| econ. | brevetto per marchio d'impresa | патент на фирменный знак |
| econ. | capacita all'esercizio di impresa commerciale | способность управлять коммерческим предприятием |
| econ. | capitale d'impresa | капитал фирмы |
| law | capo di un'impresa | предприниматель |
| law | capo di un'impresa | руководитель предприятия |
| law | capo di un'impresa | глава предприятия |
| gen. | celebrare le imprese d'un eroe | петь геройство |
| law | cessione di un'impresa | передача предприятия |
| law | cessione di un'impresa | продажа предприятия |
| law | cessione di un'impresa | уступка предприятия |
| econ. | chiudere l'impresa | закрыть компанию |
| econ. | ciclo annuale dell'attivita di un'impresa | годичный цикл деятельности предприятия |
| econ. | Classificatore nazionale delle imprese e degli enti | ОКПО (Общегосударственный классификатор предприятий и организаций (Беларусь) SergeiAstrashevsky) |
| econ. | Classificatore Nazionale delle Imprese e degli Enti | Общегосударственный классификатор предприятий и организаций (SergeiAstrashevsky) |
| econ. | Classificatore nazionale russo delle imprese e degli enti | ОКПО (Общероссийский классификатор предприятий и организаций
SergeiAstrashevsky) |
| law | Classificatore Panrusso delle Imprese e degli Enti | Общероссийский классификатор предприятий и организаций (gorbulenko) |
| law | Classificatore Panrusso delle Imprese e degli Enti | ОКПО (Общероссийский классификатор предприятий и организаций gorbulenko) |
| gen. | clientela imprese | корпоративные клиенты (massimo67) |
| econ. | coalizione di imprese | трест (gorbulenko) |
| gen. | Codice secondo Classificatore panrusso delle imprese e degli enti | код ОКПО (Translation_Corporation) |
| econ. | compartecipazione in un impresa | участие в компании |
| econ. | competitivita dell'impresa | конкурентоспособность фирмы |
| econ. | comportamento oligopolistico delle imprese | поведение компании на олигополистическом рынке |
| econ. | concentrazione di imprese | концентрация предприятий |
| econ. | concentrazione di imprese | объединение предприятий |
| econ. | concetto di impresa ottimale | концепция оптимального предприятия |
| econ. | condurre l'attivita di un'impresa | управлять компанией |
| fin. | condurre le attivita di un'impresa | управлять фирмой |
| fin. | condurre le attivita di un'impresa | управлять компанией |
| econ. | condurre le attivita di un'impresa | управлять предприятием |
| econ. | condurre un'impresa | вести дело |
| law | conservatore registro imprese | регистратор предприятий (Ksenia Makarova) |
| econ. | consigliere di un'impresa | консультант фирмы |
| econ. | consigliere di un'impresa | консультант предприятия |
| econ. | costo dell'impresa | эксплуатационные расходы предприятия |
| econ. | creazione di un'impresa | формирование предприятия |
| econ. | creazione di un'impresa | создание предприятия |
| econ. | creazione di un'impresa | основание фирмы |
| econ. | creazione di un'impresa | создание фирмы |
| econ. | cultura d'impresa | предпринимательская культура |
| law, ADR | d'impresa | корпоративный (Lantra) |
| account. | depositari imprese sottoposte alle controllanti | гарантии, предоставленные предприятиям, находящимся в подчинении у контролирующих компаний (в итальянском балансе начальные слова (гарантии, предоставленные) обычно опускаются Assiolo) |
| law | desistere da un'impresa rischiosa | отказаться от рискованного предприятия |
| gen. | di impresa privata | частнопредпринимательский |
| law | dipendenti di un'impresa | работники предприятия |
| fig. | direttore di scena in un'impresa | закулисный руководитель предприятия |
| law | direzione dell'impresa | управление предприятием |
| econ. | direzione di impresa | руководство компанией |
| econ. | direzione di impresa | дирекция предприятия |
| gen. | dirigente di un'impresa | хозяйственник |
| econ. | dirigere un'impresa | возглавлять дело |
| econ. | dirigere un'impresa | управлять компанией |
| gen. | diritto d'impresa | корпоративное право (livebetter.ru) |
| law | diritto di impresa | правовая регламентация предпринимательской деятельности (как отрасль) |
| law | diritto di impresa | право предпринимательской деятельности (как отрасль) |
| econ. | distribuzione per ampiezza delle imprese | распределение предприятий по их размерам |
| econ. | dotazione di impresa | оснащение компании |
| econ. | economia d'impresa | экономика предприятия |
| econ. | economia d'impresa | экономика фирмы |
| gen. | effettuare un'impresa | осуществить предприятие |
| econ. | efficienza d'impresa | эффективность деятельности компании |
| gen. | eliminazione delle imprese industriali | ликвидация промышленных предприятий |
| econ. | equilibrio dell'impresa | устойчивость фирмы |
| econ. | esercizio dell'impresa | функционирование предприятия |
| econ. | esercizio dell'impresa | коммерческая деятельность (spanishru) |
| econ. | esercizio dell'impresa | деятельность предприятия |
| econ. | esercizio dell'impresa | деятельность компании |
| econ. | esercizio dell'impresa | функционирование компании |
| econ. | espansione di un'impresa | расширение предприятия |
| gen. | essere a capo di una impresa | стоять во главе предприятия |
| gen. | essere alla testa d'una impresa | стоять во главе предприятия |
| gen. | essere l'anima di tutta l'impresa | быть душой всего дела |
| gen. | estendere metodi avanzati di lavoro ad altre imprese | перенести передовые методы работы на другие предприятия |
| econ. | fattore di impresa | фактор предпринимательства |
| gen. | filiale d'una impresa | дочернее предприятие |
| econ. | finanza d'impresa | финансы корпорации (spanishru) |
| econ. | finanza d'impresa | финансы предприятий (spanishru) |
| econ. | finanza d'impresa | корпоративное финансирование (spanishru) |
| econ. | finanza d'impresa | корпоративные финансы (spanishru) |
| econ. | finanziamento di un'impresa | финансирование предприятия |
| fin. | finanziare un'impresa | кредитовать фирму |
| fin. | finanziare un'impresa | кредитовать предприятие |
| fin. | finanziare un'impresa | кредитовать компанию |
| gen. | fiscalita d'impresa | налогообложение компании (massimo67) |
| gen. | fiscalita d'impresa | налогообложение предпринимательской деятельности (massimo67) |
| econ. | forma societaria dell'impresa | акционерная форма предприятия |
| econ. | formazione di un'impresa | создание компании |
| econ. | gestione dell'impresa | управление фирмой |
| law | gestione dell'impresa | управление предприятием |
| econ. | gestione di impresa | управление компанией |
| econ. | gestire un'impresa | управлять компанией |
| econ. | gestire un'impresa | руководить фирмой |
| econ. | governo d'impresa | корпоративное управление (spanishru) |
| econ. | grandi imprese | крупный бизнес (spanishru) |
| econ. | gruppo di imprese | группа предприятий или группа компаний |
| econ. | gruppo di imprese | группа предприятий |
| gen. | guidare un'impresa | руководить предприятием |
| law | il finanziamento г a carico dell'impresa | кредитование осуществляется за счёт средств предприятия |
| law | il finanziamento г a carico dell'impresa | финансирование осуществляется за счёт средств предприятия |
| econ. | illiquidita dell'impresa | отсутствие ликвидных средств у компании |
| econ. | imposizione sugli utili di impresa | налогообложение предпринимательской деятельности |
| econ. | imposta sul patrimonio netto delle imprese | налог на чистую стоимость капитала предприятия |
| econ. | imposta sull'impresa | налог на доходы компании |
| econ. | impresa a basso coefficiente di capitale | некапиталоёмкое предприятие |
| econ. | impresa a economia mista | частногосударственное предприятие |
| econ. | impresa a partecipazione statale | компания с государственным участием |
| econ. | impresa a tempo parziale | ферма с частичной занятостью |
| econ. | impresa acquirente | компания-покупатель |
| econ. | impresa affidabile | надёжное предприятие |
| gen. | impresa affidataria | подрядчик (massimo67) |
| gen. | impresa affidataria impresa esecutrice | генеральный подрядчик субподрядчик (D.Lgs 81/08 definisce l'impresa affidataria:" impresa titolare del contratto di appalto con il committente che, nell'esecuzione dell'opera appaltata, può avvalersi di imprese subappaltarici o di lavori autonomi" massimo67) |
| fin. | impresa agraria | сельскохозяйственное предприятие |
| fin. | impresa agraria | ферма |
| agric. | impresa agricola | агропредприятие (Andrey Truhachev) |
| agric. | impresa agricola | агрохозяйство (Andrey Truhachev) |
| econ. | impresa agricola | ферма |
| agric. | impresa agricola | аграрное предприятие (Andrey Truhachev) |
| gen. | impresa ai limiti dell'impossibile | мастерство на грани невозможного (Незваный гость из будущего) |
| gen. | impresa alimentare | предприятие пищевой промышленности (livebetter.ru) |
| gen. | impresa ardita | смелое предприятие |
| gen. | impresa ardita | рискованное предприятие |
| econ. | impresa armatoriale | судовая компания |
| law | impresa armatoriale | судоходная компания |
| econ. | impresa artigiana | ремесленное предприятие |
| fin. | impresa assicuratrice | страховая компания |
| law | impresa assicuratrice | страховое общество |
| gen. | impresa ausiliare | подсобное предприятие |
| gen. | impresa ausiliare | вспомогательное предприятие |
| construct. | impresa ausiliaria | вспомогательное предприятие |
| econ. | impresa autogestita | рабочий кооператив |
| econ. | impresa autogestita | производственный кооператив |
| econ. | impresa autogestita | самоуправляемое предприятие |
| econ. | impresa bancaria | банк |
| econ. | impresa ben piazzata sul mercato | компания, имеющая прочные позиции на рынке |
| econ. | impresa capitale | головная компания |
| econ. | impresa capitalistica | предприятие, использующее наёмный труд |
| econ. | impresa capitalistica | капиталистическое предприятие |
| econ. | impresa capitalistico-coltivatrice | ферма, использующая наёмный труд |
| econ. | impresa capofila | компания-главный подрядчик |
| econ. | impresa capofila | материнская компания |
| gen. | impresa capogruppo | компания лидер (oksanamazu) |
| gen. | impresa che non rende | нерентабельное предприятие |
| gen. | impresa che si autofinanzia | хозрасчётное предприятие |
| econ. | impresa cliente | компания-клиент |
| fin. | impresa collegata | аффилированная компания |
| fin. | impresa collegata | дочерняя компания |
| fin. | impresa collegata | филиал предприятия |
| fin. | impresa collegata | филиал компании |
| fin. | impresa collegata | филиал фирмы |
| econ. | impresa coltivatrice | семейная ферма |
| econ. | impresa commerciale | торговая компания |
| econ. | impresa commerciale | компания |
| econ. | impresa commerciale | торговое предприятие |
| law | impresa commerciale | торговая организация |
| gen. | impresa commerciale | коммерческое предприятие |
| econ. | impresa committente | компания-заказчик |
| econ. | impresa committente | фирма-комитент |
| econ. | impresa con produzione multipla | многопрофильная компания |
| law | impresa concessionaria | концессионное предприятие |
| law | impresa concessionaria | предприятие, получившее разрешение на осуществление определённой деятельности |
| econ. | impresa concorrente | конкурирующая фирма |
| econ. | impresa congiunta | совместное предприятие |
| econ. | impresa conglomerale | фирма-конгломерат |
| econ. | impresa contadina | крестьянская ферма |
| gen. | impresa controllanta | холдинговая компания (zhvir) |
| gen. | impresa controllanta | материнская компания (zhvir) |
| econ. | impresa controllata | контролируемая компания |
| econ. | impresa controllata | дочерняя компания |
| econ. | impresa cooperativa | кооператив |
| econ. | impresa cooperativa | коллективное хозяйство |
| construct. | impresa costruttrice | строительная организация |
| law | impresa criminosa | противоправное деяние |
| brit. | impresa custom made | фирма, работающая по заказам |
| law | impresa datrice di lavoro | компания-работодатель (иностранная компания-работодатель massimo67) |
| econ. | impresa debitrice | предприятие-должник |
| econ. | impresa decotta | обанкротившаяся компания |
| econ. | impresa decotta | компания-банкрот |
| law | impresa deficitaria | убыточное предприятие |
| gen. | impresa deficitaria | дефицитное предприятие |
| law | impresa del settore | предприятие, работающее в данной отрасли |
| law | impresa di aerotrasporti | предприятие, занимающееся авиаперевозками |
| law | impresa di allevamento | животноводческое предприятие |
| tech. | impresa di costruzioni | строительная организация |
| gen. | impresa di costruzioni meccaniche, Azienda di costruzioni meccaniche | машиностроительное предприятие (massimo67) |
| law | impresa di facciata | компания-прокладка (Una società di copertura è nel diritto un soggetto esercente attività di impresa di facciata atta a nascondere e tutelare una o più attività o illegali o legate all'economia sommersa: Le società di copertura assumono un ruolo centrale negli affari segreti di cui possono beneficiare le élite benestanti piuttosto che i cittadini comuni. massimo67) |
| econ. | impresa di gestione fondi | трастовая компания |
| econ. | impresa di import-export | импортно-экспортная компания |
| gen. | impresa di industria forestale | лесопромышленное предприятие |
| econ. | impresa di ingegneria | инженерно-консалтинговая компания |
| econ. | impresa di ingegneria | компания по техническому обслуживанию |
| fin. | impresa di leasing | компания, занимающаяся сдачей оборудования в аренду |
| fin. | impresa di leasing | лизинговая компания |
| econ. | impresa di macchine a noleggio | фирма по прокату техники |
| econ. | impresa di navigazione | судоходная компания |
| law | impresa di navigazione | транспортное предприятие (применительно к водным перевозкам) |
| gen. | impresa di onoranze funebri | похоронного бюро (imprese di onoranze e pompe funebri massimo67) |
| gen. | impresa di onoranze funebri | бюро ритуальных услуг (imprese di onoranze e pompe funebri massimo67) |
| law | impresa di partecipazione finanziaria | финансовая холдинговая компания (impresa di partecipazione finanziaria: l'impresa il cui unico oggetto è l'acquisizione di partecipazioni in altre imprese, nonché la gestione e la valorizzazione di tali partecipazioni, senza coinvolgimenti diretti o indiretti nella gestione di tali imprese, senza pregiudizio per i diritti che società di partecipazione finanziaria (holding finanziarie); l'impresa di partecipazione finanziaria possiede in qualità di azionista. Финансовая холдинговая компания может вести только инвестиционную деятельность. Другие виды деятельности для нее не допускаются.: società di partecipazione non finanziaria e assimilati (c.d. “holding industriali”) massimo67) |
| law | impresa di pompe funebri | похоронное агентство |
| econ. | impresa di proprietà statale | предприятие государственной формы собственности (Sergei Aprelikov) |
| econ. | impresa di proprietà statale | государственное предприятие (Sergei Aprelikov) |
| fin. | impresa di pubblici servizi | компания общественного обслуживания (по снабжению газом, электроэнергией, водой) |
| coll. | impresa di pulizia | клининговая компания (gorbulenko) |
| gen. | impresa di pulizie | клининговая компания (Assiolo) |
| econ. | impresa di servizi | фирма, предоставляющая услуги |
| econ. | impresa di stato | государственное предприятие |
| econ. | impresa di trasformazione | перерабатывающее предприятие |
| construct. | impresa di trasporti | транспортное предприятие |
| econ. | impresa di trasporto | транспортная компания |
| econ. | impresa disperata | безнадёжное дело |
| econ. | impresa disperata | безнадёжное предприятие |
| inf. | impresa disperata | гиблое дело |
| fin. | impresa distributrice | дистрибьюторская компания |
| econ. | impresa distributrice | торговая компания |
| econ. | impresa distributrice | компания-дистрибьютор |
| law | impresa dotata di personalità giuridica | предприятие, созданное учрежденное в качестве юридического лица (massimo67) |
| law | impresa edile | строительное предприятие |
| econ. | impresa edilizia | строительная фирма |
| econ. | impresa emittente | компания-эмитент (выпускающая ценные бумаги) |
| gen. | impresa eroica | подвиг |
| gen. | impresa esecutrice | компания-подрядчик (giummara) |
| econ. | impresa esentata dall'obbligo della dichiarazione | предприятие, освобождаемое от уплаты налога |
| econ. | impresa esportatrice | компания-экспортёр |
| econ. | impresa familiare | семейная ферма |
| econ. | impresa familiare | семейное предприятие |
| law | impresa familiare | семейный бизнес (massimo67) |
| gen. | impresa familiare agricola | крестьянское фермерское хозяйств (massimo67) |
| econ. | impresa finanziaria | финансовая компания |
| gen. | impresa forestale | леспромхоз |
| econ. | impresa fornitrice | компания-поставщик |
| gen. | impresa funebre | похоронного бюро (massimo67) |
| gen. | impresa generale | генеральный подрядчик (alboru) |
| econ. | impresa generatrice di redditi | приносящее доход сельскохозяйственное предприятие |
| econ. | impresa generatrice di ricchezza | приносящее доход сельскохозяйственное предприятие |
| econ. | impresa gestita dal capitale | акционерная компания |
| econ. | impresa gestita dal capitale | акционерное общество |
| gen. | impresa gloriosa | славный подвиг |
| gen. | impresa gloriosa | подвиг |
| econ. | impresa grande | крупное предприятие |
| econ. | impresa grande | крупная компания |
| econ. | impresa guida | компания-лидер |
| fin. | impresa immobiliare | компания по операциям с недвижимостью |
| econ. | impresa imperfetta | компания, не реализующая продукцию на рынке (работающая по заказам государства, напр.) |
| econ. | impresa in attivo | прибыльное предприятие |
| econ. | impresa in attivo | прибыльное дело |
| econ. | impresa in collaborazione | совместное предприятие |
| econ. | impresa in economia | капиталистическая ферма |
| econ. | impresa in economia | капиталистическое предприятие |
| econ. | impresa in fase di aggiornamento | Обновление информации о компании (La situazione quando г stata presentata una pratica che г protocollata ma non ancora evasa, per cui la relativa modifica non г visibile sulla visura. keeper267) |
| econ. | impresa in funzionamento | действующее предприятие |
| econ. | impresa in passivo | убыточная компания |
| law | impresa inattiva | недействующее предприятие (visura CCIAA massimo67) |
| gen. | impresa incorporante | поглощающее предприятие (Крокодилыч) |
| gen. | impresa incorporata | поглощаемое предприятие (Крокодилыч) |
| econ. | impresa indipendente | независимая компания |
| econ. | impresa indipendente | компания-аутсайдер |
| econ. | impresa indipendente | независимое предприятие |
| econ. | impresa individuale | Индивидуальное частное предприятие (Assiolo) |
| econ. | impresa individuale | индивидуальный предприниматель (Boldyrev Daniele) |
| econ. | impresa individuale | индивидуальное предприятие |
| econ. | impresa industriale | промышленная компания |
| gen. | impresa industriale | промышленное предприятие |
| econ. | impresa inframarginale | прибыльная компания |
| econ. | impresa inframarginale | прибыльное предприятие |
| econ. | impresa integrale | компания с единоличной ответственностью |
| econ. | impresa integrale | целостная компания |
| law | impresa intermediaria | предприятие по оказанию посреднических услуг |
| econ. | impresa intervistata | компания, участвующая в опросе |
| econ. | impresa lavoratrice | семейное предприятие |
| econ. | impresa lavoratrice | семейная ферма |
| brit. | impresa leader | компания-лидер |
| econ. | impresa madre | материнская фирма |
| econ. | impresa madre | головное предприятие |
| gen. | impresa manifatturiera | предприятие обрабатывающей промышленности (massimo67) |
| econ. | impresa marginale | предприятие на грани краха |
| econ. | impresa marginale | неприбыльное предприятие |
| econ. | impresa marginale | маргинальное предприятие |
| account. | impresa marittima | судоходная компания (massimo67) |
| gen. | impresa matta | безумная затея |
| econ. | impresa media | среднее предприятие |
| econ. | impresa medio-piccola | фирма среднего размера (100-199 чел. занятых по принятой в Италии градации) |
| econ. | impresa meridionale | предприятие юга Италии |
| gen. | impresa mineraria | добывающая компания (pincopallina) |
| econ. | impresa minima | мельчайшая компания (до 20 чел. занятых по принятой в Италии градации) |
| econ. | impresa minore | мелкая компания (от 20 до 100 чел. занятых по принятой в Италии градации) |
| econ. | impresa mista | смешанное предприятие |
| econ. | impresa mista | смешанная компания |
| econ. | impresa multinazionale | международная корпорация (spanishru) |
| econ. | impresa multinazionale | мультинациональная компания |
| econ. | impresa multinazionale | транснациональное предприятие |
| econ. | impresa non commerciale | неприбыльная компания |
| construct. | impresa non si rende responsabile di eventuali danni causati | предприятие снимает с себя всякую ответственность за любой причинённый ущерб (massimo67) |
| econ. | impresa orientata alla vendita | компания, ориентированная на рынок |
| econ. | impresa partecipante | фирма-компаньон |
| econ. | impresa parziaria | компания с разделённой ответственностью |
| econ. | impresa parziaria | компания с долевой ответственностью |
| gen. | impresa passiva | нерентабельное предприятие |
| econ. | impresa per azioni | акционерная компания |
| econ. | impresa piccola | мелкая компания |
| econ. | impresa piccola | мелкое предприятие |
| law | impresa preponente | доверитель (доверительница Nel linguaggio giur., termine usato come agg. (parte p.) o come s. m. (il preponente) per indicare la parte che, nel contratto di agenzia, affida all'altra (agente), con diritto di esclusiva, l'incarico di promuovere per suo conto la conclusione di contratti, o anche il titolare di un'impresa che, nel rapporto institorio, affida all'institore la gestione dell'impresa (o di una sua sede) con facoltà di rappresentarlo.: La legge prevede che la provvigione spetti all'agente nel momento e nella misura in cui l'impresa preponente abbia eseguito la propria massimo67) |
| econ. | impresa privata | частная компания |
| gen. | impresa produttiva | выгодное дело |
| econ. | impresa produttrice | производящая компания |
| econ. | impresa produttrice | производственная компания |
| econ. | impresa proprietaria | материнская компания |
| econ. | impresa proprietaria | компания-держатель контрольного пакета акций |
| econ. | impresa pubblica | государственная компания |
| econ. | impresa quotata | компания, котирующаяся на бирже |
| econ. | impresa rappresentativa | репрезентативное предприятие |
| econ. | impresa rappresentativa | типичное предприятие |
| gen. | impresa redditizia | прибыльное предприятие |
| gen. | impresa rimunerativa | прибыльное предприятие |
| econ. | impresa scalata | поглощённая компания |
| econ. | impresa scalatrice | компания, поглощающая другую |
| econ. | impresa senescente | устаревающее предприятие (теория Вернона) |
| econ. | impresa senescente | старое предприятие (теория Вернона) |
| econ. | impresa singola | индивидуальное предприятие |
| econ. | impresa sistemista | компания смешанных технологий |
| econ. | impresa sociale | акционерное общество (spanishru) |
| law | impresa sociale | социальное предпринимательство (tutti gli enti privati, inclusi quelli costituiti nelle forme di cui al libro V del codice civile, che, in conformità alle disposizioni del presente decreto, esercitano in via stabile e principale un'attività d'impresa di interesse generale, senza scopo di lucro e per finalità civiche, solidaristiche e di utilità sociale, adottando modalità di gestione responsabili e trasparenti e favorendo il più ampio coinvolgimento dei lavoratori, degli utenti e di altri soggetti interessati alle loro attività massimo67) |
| econ. | Impresa statale federale unitaria | ФГУП (alboru) |
| law | impresa subappaltatrice | компания-субподрядчик (Незваный гость из будущего) |
| econ. | impresa titolare | головная компания |
| econ. | impresa titolare | материнская компания |
| econ. | impresa traente | компания-векселедатель |
| law | impresa trasporti | транспортное предприятие |
| gen. | impresa truffaldina | жульническое предприятие |
| law | impresa "usa e getta" | фирма-однодневка (spanishru) |
| gen. | impresa valorosa | славный подвиг |
| econ. | impresa verticale | предприятие, осуществляющее несколько видов деятельности, которые вертикально связаны между собой (напр. добыча нефти, её переработка и продажа нефтепродуктов) |
| gen. | imprese artigiane | кустарно-ремесленные промыслы (кустарно-промысловые артели; Albo delle Imprese Artigiane (AIA); A capo dell'impresa artigiana c'è l'imprenditore artigiano; di fabbricazione o produzione artigianale massimo67) |
| gen. | imprese che producono servizi pubblici | предприятия обслуживания (massimo67) |
| law | imprese comportanti una responsabilità' illimitata per le obbligazioni delle medesime | предприятия общества, имеющие ограниченную ответственность по своим обязательствам (massimo67) |
| law | imprese concorrenti | конкурирующие предприятия |
| gen. | imprese di costruzione meccanica | машиностроительные предприятия (massimo67) |
| gen. | imprese di costruzioni meccaniche, Azienda di costruzioni meccaniche | машиностроительное предприятие (massimo67) |
| gen. | imprese di servizio pubblico | предприятия обслуживания (massimo67) |
| gen. | imprese erogatrici di servizi | предприятия обслуживания (massimo67) |
| gen. | imprese eroiche | героические подвиги |
| econ. | imprese fornitrici di mezzi di produzione | предприятия, поставляющие ресурсы производства |
| gen. | imprese leggendarie | легендарные подвиги |
| gen. | imprese verticalmente integrate | вертикально-интегрированная модель (massimo67) |
| law | imputare il capo del fallimento di un'impresa | обвинять руководителя в банкротстве предприятия |
| law | imputare il capo del fallimento di un'impresa | обвинить руководителя в банкротстве предприятия |
| econ. | internazionalizzazione delle imprese | интернационализация бизнеса (Sergei Aprelikov) |
| econ. | internazionalizzazione delle imprese | выход предприятия на внешние рынки (Sergei Aprelikov) |
| econ. | internazionalizzazione delle imprese | интернационализация компании (Sergei Aprelikov) |
| gen. | investire il capitale in un'impresa | вложить капитал в предприятие |
| law | iscritta al registro delle imprese presso la CCIAA | регистрационный номер в реестре предприятий при торгово-промышленной, сельскохозяйственной и ремесленной палате (Незваный гость из будущего) |
| law | iscrizione nel registro delle imprese | запись в реестр предприятий |
| gen. | ispirare un'impresa eroica | вдохновлять на подвиг |
| gen. | ispirare un'impresa eroica | вдохновить на подвиг |
| gen. | ispiratore di una impresa | душа́ де́ла |
| gen. | l'impresa ha fatto naufragio | предприятие провалилось |
| gen. | le grandi imprese | подвиги |
| econ. | legge sulle imprese | закон о предприятии |
| econ. | libera impresa | свободное предпринимательство |
| law | liberta d'impresa | право ведения хозяйственной деятельности (massimo67) |
| law | libertà d'impresa | свобода предпринимательской деятельности |
| econ. | liquidazione di un'impresa | ликвидация компании |
| econ. | liquidazione di un'impresa | ликвидация предприятия |
| econ. | localizzazione di un'impresa | размещение компании |
| econ. | localizzazione di un'impresa | размещение предприятия |
| law | ma non ai fini del collocamento partecipazioni ed interessenze in altre società о imprese aventi oggetto analogo, affine о connesso al proprio | но без намерения приобретать доли и права участия в других обществах и предприятиях, имеющих аналогичные схожие или близкие с обществом цели и задачи (massimo67) |
| law | marchio d'impresa | товарный знак (vedi gli articoli 7 e 28 del Codice della proprietà industriale Timote Suladze) |
| tech. | marchio di impresa | заводское клеймо |
| tech. | marchio di impresa | заводская марка |
| gen. | mettere capitale in un'impresa | вложить капитал в предприятие |
| gen. | mettere in valore una impresa | сделать предприятие доходным |
| econ. | mettersi in un'impresa | браться за дело |
| econ. | mezzo fornito da impresa di noleggio | оборудование, поставляемое пунктом проката |
| econ. | modello geografico dell'impresa | географическая модель предприятия |
| gen. | non e impresa da poco | это далеко не лёгкое дело |
| tech. | norme di impresa | заводские нормы |
| law | numero di iscrizione al Registro delle imprese | регистрационный номер в Реестре Предприятий (Валерия 555) |
| fin. | nuove imprese | новые фирмы впервые выходящие на рынок |
| fin. | nuove imprese | новые предприятия впервые выходящие на рынок |
| fin. | nuove imprese | новые компании впервые выходящие на рынок |
| gen. | organizzare bene l'impresa | поставить дело |
| econ. | patrimonio dell'impresa | Капитал предприятия (anna.gorina) |
| gen. | pianificazione delle risorse d'impresa | планирование ресурсов предприятия (vpp) |
| econ. | piano di impresa | бизнес-план (illuminato) |
| econ. | piccola impresa | предприятие малого бизнеса (Himera) |
| econ. | piccola impresa | фирма |
| econ. | piccola impresa | мелкое предприятие (Himera) |
| econ. | piccola impresa | мелкая компания |
| econ. | piccole e medie imprese | мелкие и средние предприятия |
| gen. | расшифровывается: piccole e medie imprese | Предприятия малого и среднего бизнеса (Lantra) |
| econ. | piccole imprese | мелкий бизнес (spanishru) |
| gen. | piccole imprese | малый бизнес (alizzzon) |
| econ. | pressione di un'impresa sul mercato | давление компании на рынок |
| account. | prezzi di trasferimento per le imprese associate | трансфертное ценообразование (transazioni infragruppo (Transfer Pricing) massimo67) |
| econ. | produttivita d'impresa | производительность компании |
| fin. | produttivita di impresa | производительность компании |
| fin. | produttivita di impresa | производительность предприятия |
| econ. | produttivita di impresa | производительность фирмы |
| gen. | proprietario di un'impresa di lavorazione del legname | лесопромышленник |
| gen. | proprietario d'una impresa | владелец предприятия |
| econ. | pubblicita degli atti d'impresa | публикация отчётности компании |
| gen. | quest'impresa richiede molta disciplina | в этом деле нужна́ организация |
| econ. | raggruppamento di imprese | группа фирм |
| econ. | raggruppamento di imprese | группа предприятий |
| law | raggruppamento di imprese | объединение предприятий |
| econ. | rappresentante di un'impresa | представитель компании |
| fin. | razionalizzazione di un'impresa | совершенствование производства и управления на предприятии |
| econ. | reddito d'impresa | доход компании |
| econ. | reddito d'impresa | предпринимательский доход |
| econ. | reddito di impresa | доход компании |
| econ. | registro delle imprese | реестр компаний |
| law | registro delle imprese | реестр предприятий |
| gen. | Registro Imprese | торговый реестр (тематика - коммерция (на данный момент выбор тематики не работает) I. Havkin) |
| busin. | Registro Imprese | Реестр предприятий (gorbulenko) |
| busin. | Registro Imprese | Реестр фирм (gorbulenko) |
| gen. | Registro Imprese | реестр компаний (тематика - коммерция (на данный момент выбор тематики не работает) I. Havkin) |
| law | Registro statale unificato delle imprese e delle organizzazioni di Ucraina | ЕГРПОУ (InnaPg) |
| gen. | responsabilità sociale d'impresa | корпоративная социальная ответственность (armoise) |
| law | responsabilità sociale dell'impresa | социальная ответственность предприятия |
| econ. | retroazione tra impresa e consumatore | обратная связь между предприятием и потребителем |
| econ. | riconversione di un'impresa | реконверсия предприятия |
| fin. | riorganizzare un'impresa | реорганизовать фирму |
| fin. | riorganizzare un'impresa | реорганизовать предприятие |
| fin. | riorganizzare un'impresa | реорганизовать компанию |
| econ. | riorganizzare un'impresa | реорганизовывать компанию |
| econ. | risanamento di un'impresa | "оздоровление" компании |
| law | rischio d'impresa | обычный предпринимательский риск (massimo67) |
| gen. | rischio d'impresa | собственный риск (Rossinka) |
| econ. | risparmiatore d'impresa | сбережения компании |
| econ. | risparmiatore d'impresa | накопления компании |
| fin. | risparmio di impresa | сбережения предприятия |
| fin. | risparmio di impresa | сбережения компании |
| fin. | risparmio di impresa | сбережения фирмы |
| gen. | ristrutturazione dell'impresa del debitore | реструктуризация бизнеса должника (massimo67) |
| econ. | ritirarsi da un'impresa | выходить из дела или из компании |
| gen. | ritirarsi dall 'impresa | выйти из дела |
| gen. | ritrarre da un'impresa | отвлечь от дела |
| law | ruolo organico dell'impresa | штатное расписание предприятия |
| econ. | salvataggio di un'impresa | "спасание" обанкротившегося предприятия |
| econ. | scioglimento di un'impresa | ликвидация компании |
| law | sede secondaria di un'impresa | филиал предприятия |
| econ. | servizio alle imprese | фирменное обслуживание |
| gen. | slanciarsi in un'impresa | отдаться какому-л. делу |
| econ. | societa d'investimento nelle piccole imprese | инвестиционная компания для малых предприятий |
| law | Società Italiana per le Imprese all'Estero | Государственное общество содействия инвестициям за рубежом |
| gen. | spirito d'impresa | предпринимательская жилка (деловая хватка massimo67) |
| gen. | stare a capo di una impresa | стоять во главе предприятия |
| econ. | statistica di impresa | статистика фирмы |
| econ. | sviluppo innovativo delle imprese | инновационное развитие предприятий (alboru) |
| econ. | tecnica d'impresa | техника экономической деятельности |
| econ. | titolare d'impresa | владелец фирмы |
| law | titolare del marchio d'impresa | владелец торгового знака |
| law | trasferimento di proprietà delle imprese dal settore pubblico al settore privato | передача предприятий из государственного сектора в частный |
| law, ADR | trust di imprese di costruzione e di montaggio | строительно-монтажный трест (oksanamazu) |
| gen. | Ufficio del Registro delle Imprese | регистрационная палата (giummara) |
| law | ufficio registro delle imprese | отдел регистрации компаний (Валерия 555) |
| gen. | un'impresa intentabile | безнадёжное предприятие |
| law | utile d'impresa | прибыль предприятия |
| econ. | utile dell'impresa | прибыль предприятия |
| law | visura d'iscrizione al Registro delle Imprese | выписка из торгового реестра (di Camera di Commercio (ТПП) dessy) |
| econ. | vita dell'impresa | срок жизни компании |
