| Subject | Italian | Russian |
| mil. | accenditore ad azione immediata | воспламенитель мгновенного действия |
| tech. | accesso immediato | непосредственная выборка |
| tech. | accesso immediato | непосредственный доступ |
| tech. | accesso immediato | прямой доступ |
| tech. | accesso immediato | немедленный доступ |
| tech. | accesso immediato | немедленная выборка |
| tech. | accesso immediato | прямая выборка |
| fin. | acquisto per consegna immediata | покупка с немедленной поставкой (с оплатой наличными) |
| chem. | aggressivo chimico ad azione immediata | БОВ немедленного действия |
| mil. | aggressivo chimico ad azione immediata | быстродействующее отравляющее вещество |
| sec.sys. | aiuto immediato | чрезвычайная помощь |
| sec.sys. | aiuto immediato | помощь в чрезвычайных ситуациях |
| construct. | analisi immediata | экспресс-анализ |
| mil. | appoggio immediato | непосредственная поддержка |
| org.name. | Approfondimento e controllo della gestione del Piano d'azione immediata | Последующие меры по управлению осуществлением ПНД |
| gen. | assalto immediato | штурм (Olya34) |
| law | attenuare un rischio immediato di danno | снизить непосредственный риск ущерба (massimo67) |
| fin. | attivita di non immediato realizzo | замороженные активы |
| med. | auscultazione immediata | непосредственная аускультация |
| econ. | avere efficacia immediata | немедленно вступать в силу |
| mil. | aviazione di soccorso immediato | авиация непосредственной поддержки |
| econ. | beni di utilizzazione immediata | товары краткосрочного использования |
| econ. | beni di utilizzazione immediata | оборотные средства |
| mil. | capo immediato | прямой начальник |
| mil. | capo immediato | непосредственный начальник |
| law | causa immediata | непосредственная причина |
| gen. | causa immediato a | непосредственная причина |
| gen. | cause mediate e immediate | косвенные и прямые причины |
| gen. | collaboratore immediato | ближайший помощник |
| mil. | comandante immediato | непосредственный начальник |
| gen. | compiti immediati | очередные задачи |
| gen. | compiti immediati | ближайшие задачи |
| mil. | compito immediato | ближайшая задача |
| gen. | compito immediato | очередная задача |
| offic. | con decorrenza immediata | с немедленным вступлением в силу (Lantra) |
| offic. | con decorrenza immediata | немедленно (giummara) |
| law | con effetto immediato | незамедлительно (massimo67) |
| gen. | con effetto immediato | с немедленным вступлением в силу (Валерия 555) |
| law | concedere immediata autorizzazione | незамедлительно предоставить разрешение (massimo67) |
| comp., MS | connettività per messaggistica immediata pubblica | возможность подключения к общедоступным службам обмена мгновенными сообщениями |
| fin. | consegna immediata | немедленная доставка |
| econ. | consegna immediata | немедленная поставка |
| math. | conseguenza immediata | очевидное следствие |
| math. | conseguenza immediata | непосредственное следствие |
| gen. | contatto immediato | тесная связь |
| mil. | contatto immediato | непосредственное соприкосновение |
| gen. | contatto immediato | непосредственный контакт |
| org.name. | Contingenze relative al Piano d'azione immediata | Непредвиденные обстоятельства в связи с ПНД |
| fin. | contratto a esecuzione immediata | договор с немедленным исполнением |
| law | dare immediato avviso | незамедлительно сообщить |
| mil. | detonatore ad azione immediata | детонатор мгновенного действия |
| gen. | dipendenza immediata | непосредственная зависимость |
| gen. | diretto immediato | прямой результат |
| gen. | disponibilita immediata | готовность приступить к работе немедленно (объявление о работе massimo67) |
| mil. | disponibilita immediata all'attacco | боевая готовность (massimo67) |
| gen. | disponibilita immediata all'attacco | находиться в состоянии повышенной боевой готовности (massimo67) |
| comp., MS | eccezione di errore immediato | исключение с быстрым прекращением |
| law | effetto immediato | с немедленным вступлением в силу (massimo67) |
| tech. | elaborazione immediata | поточная обработка |
| tech. | elaborazione immediata | оперативная обработка |
| law | esecuzione immediata | немедленное исполнение (решения и т.д.) |
| comp., MS | filtro di protezione per messaggi immediati | интеллектуальный фильтр мгновенных сообщений |
| corp.gov. | Fondo per interventi immediati | Счёт для мероприятий по немедленному реагированию |
| law | giudizio immediato | ускоренный порядок уголовного судопроизводства, исключающий стадию предварительного слушания дела, при наличии определённых оснований, напр. при очевидности доказательств (alesssio) |
| gen. | il compito immediato | ближайшая задача |
| gen. | il superiore immediato | непосредственный начальник |
| busin. | immediata decadenza | немедленное отстранение от должности (Rossinka) |
| gen. | immediata vicinanza | непосредственная близость (Sergei Aprelikov) |
| gen. | immediato successo | немедленный успех (Assia-U) |
| tech. | indirizzamento immediato | адресация нулевого уровня |
| tech. | indirizzamento immediato | непосредственная адресация |
| tech. | indirizzo immediato | непосредственный адрес |
| tech. | indirizzo immediato | адрес нулевого уровня модификации |
| comp., MS | instant messaging, messaggistica immediata | обмен мгновенными сообщениями |
| law | intervento immediato | немедленное реагирование |
| med. | intervento immediato | срочное хирургическое вмешательство (possono richiedere un intervento immediato subito dopo la nascita massimo67) |
| gen. | intimazione alla sostituzione immediata | требование о немедленной замене (intimare a qu di fare qc: deve contenere l'intimazione alla sostituzione immediata massimo67) |
| med. | ipersensibilita immediata | гиперчувствительность немедленного типа (massimo67) |
| med. | ipersensibilità immediata | аллергическая реакция немедленного типа |
| tech. | istruzione ad indirizzo immediato | инструкция с прямой адресацией |
| math. | la verifica delle formule 1 e 2 è immediata | справедливость формул 1 и 2 очевидна |
| math. | la verifica di questa proprietà è immediata | справедливость этого свойства очевидна |
| law | l'economia г legata nel modo più diretto ed immediato con la politica | экономика самым прямым и непосредственным образом связана с политикой |
| law | legge di immediata applicazione | закон прямого регулирования |
| econ. | liquidita immediata | срочная ликвидность |
| fin. | liquidita immediate | быстрореализуемые активы |
| tech. | memoria ad accesso immediato | ЗУ с непосредственным доступом |
| fin. | mercato a immediata consegna | рынок "спот" |
| econ. | mercato a immediata consegna | рынок реального товара с немедленной поставкой |
| econ. | miglioramento immediato | мелиорация, дающая немедленный эффект |
| law | minacciato in maniera grave ed immediata | оказаться под серьёзной и непосредственной угрозой |
| journ. | nell'immediato | в ближайшем будущем (Avenarius) |
| journ. | nell'immediato | в данный момент (Avenarius) |
| gen. | nell'immediato anteguerra | перед са́мой войно́й |
| gen. | nell'immediato futuro | в ближайшем будущем (Avenarius) |
| gen. | nelle immediate vicinanze | в непосредственной близости (I. Havkin) |
| chem. | neutrone immediato | мгновенный нейтрон |
| fin. | offerta immediata | предложение на условиях "спот" |
| st.exch. | ordine a risposta immediata | приказ брокеру, который должен быть немедленно выполнен или аннулирован |
| st.exch. | ordine con urgenza immediata | приказ брокеру, который должен быть немедленно выполнен или аннулирован |
| med. | ospedalizzazione immediata | срочная госпитализация (OKokhonova) |
| econ. | pagamento immediato | немедленный платёж |
| gen. | pagamento immediato | немедленная оплата |
| fin. | parte immediata | сторона в вексельной сделке |
| gen. | parte mediata e immediata in un affare | косвенное и прямое участие в деле |
| econ. | pianificazione immediato | краткосрочное планирование |
| econ. | piano immediato | краткосрочный план |
| fin. | possesso immediato | непосредственное владение |
| math. | predecessore immediato | непосредственный предшественник |
| gen. | problemi immediati | очередные задачи |
| econ. | profitto immediato | немедленная выгода |
| mil. | profondita del compito immediato | глубина ближайшей задачи |
| med. | prognosi immediata | ближайший прогноз (che si riferisce all’evoluzione prossima della malattia armoise) |
| mil. | protezione immediata | непосредственное обеспечение |
| comp., MS | provider di servizi di messaggistica immediata pubblici | поставщик общедоступной службы обмена мгновенными сообщениями |
| tech. | pulsante di spegnimento immediato | кнопка аварийной остановки (реактора) |
| comp., MS | query immediata | немедленный запрос |
| tech. | radiazione immediata | мгновенное излучение |
| mil. | radiazione immediata | проникающая радиация |
| gen. | reagire in modo immediato | моментально среагировать (pincopallina) |
| fin. | rendimento immediato | текущий доход |
| fin. | rendimento immediato di un'obbligazione | текущая доходность облигации (отношение процента по облигации к её текущей цене) |
| econ. | rendimento immediato di un'obbligazione | доходность облигации на текущий момент (соотношение между процентом по облигации и ее текущей ценой) |
| insur. | rendita immediata | немедленная рента (при которой выплата годового дохода начинается сразу же после заключения договора страхования) |
| econ. | restituzione immediata | одновременное возмещение |
| comp., MS | Ricerca immediata | быстрый поиск |
| account. | richiedere un rimborso immediato | требовать немедленного погашения (кредита massimo67) |
| account. | richiedere un rimborso immediato | требовать немедленного погашения (massimo67) |
| anat. | ricostruzione mammaria immediata | одномоментная реконструкция молочной железы (когда после мастэктомии сразу же устанавливается эндопротез AnastasiaRI) |
| comp., MS | Risposte immediate | Быстрые ответы |
| comp., MS | Risposte immediate | С высоты |
| gen. | risultato immediato | прямой результат |
| comp., MS | Riunione immediata | провести собрание |
| gen. | sfratto immediato | немедленное выселение |
| mil. | sicurezza immediata | непосредственное охранение |
| mil. | sicurezza immediata | непосредственное обеспечение |
| mil. | soccorso immediato | немедленная помощь |
| gen. | sotto la direzione immediata | под непосредственным руководством |
| org.name. | Sottodivisione di gestione dei progetti del Piano d'azione immediata | Подотдел по управлению программой ПНД |
| comp., MS | sottoscrizione ad aggiornamento immediato | немедленно обновляемая подписка |
| econ. | spedizione immediata | немедленная отправка |
| met. | spegnimento immediato | аварийная остановка |
| mil. | spoletta ad azione immediata | взрыватель мгновенного действия |
| math. | successore immediato | непосредственный последователь |
| comp., MS | tabella dei provider dei servizi di messaggistica immediata | таблица поставщиков услуг обмена мгновенными сообщениями |
| econ. | trasmissione immediata | немедленная передача (напр., права) |
| tech. | trattamento immediato | обработка данных в истинном масштабе времени |
| tech. | trattamento immediato | оперативная обработка (данных) |
| gen. | trovarsi nelle sue immediate vicinanze | находится в непосредственной близости (massimo67) |
| org.name. | Ufficio immediato del Direttore Generale | Личная канцелярия Генерального директора |
| org.name. | Unità di gestione dei progetti del Piano d'azione immediata | Группа по управлению программой ПНД |
| org.name. | Unità per la gestione dei cambiamenti relativi al Piano d'azione immediata | Группа управления преобразованиями в рамках ПНД |
| org.name. | Unità per la gestione dei progetti del Piano d'azione immediata | Группа по управлению программой ПНД |
| fin. | vendita per consegna immediata | продажа с немедленной поставкой за наличный расчёт |
| math. | è immediato verificare che... | проверяется непосредственно, что... |
| math. | è immediato verificare che... | проверяется сразу, что... |
