| Subject | Italian | Russian |
| law | arricchimento illecito | незаконное обогащение (pippo) |
| gen. | assenza di colpa, di illecito | отсутствие вины (massimo67) |
| gen. | assenza di illecito | отсутствие вины (massimo67) |
| fin. | attivita illecita | рэкет |
| fin. | attivita illecite | рэкетирование |
| gen. | attivita illecite | незаконная деятельность (Himera) |
| law | attività illecita | противоправная деятельность |
| law | attività illecita | незаконная деятельность |
| law | atto illecito | неправомерное действие |
| law | atto illecito | противоправное действие |
| law | atto illecito | противозаконная сделка |
| inf. | autista stipendiato che fa illeciti guadagni extra | левак (o шофёре) |
| law | beni o utilità di provenienza illecita | предмет преступления (Предметом преступления законодатель назвал имущество, добытое преступным путем. В судебной практике под этим имуществом обычно понимаются вещи, как правило, движимые. При этом не имеет значения, в результате совершения какого преступления это имущество было добыто (например, кража, мошенничество, вымогательство) massimo67) |
| law | beni o utilità di provenienza illecita | имущество добытое преступным путём (Chiunque impiega in attività economiche o finanziarie denaro, beni o altre utilità provenienti da delitto; impiego di denaro, beni o utilità di provenienza illecita; за приобретение или сбыт имущества, заведомо добытого преступным путем, установлена уголовная ответственность: distinzione tra possesso e detenzione di merce di provenienza illecita massimo67) |
| law | causa illecita | незаконное основание |
| law | causa illecita | недозволенное основание |
| law | chiaramente illecito | противоправный явно незаконный (massimo67) |
| gen. | Codice degli illeciti amministrativi | КоАП, Кодекс об административных правонарушениях (ulkomaalainen) |
| law | Codice degli illeciti amministrativi della Federazione Russa | Кодекса Российской Федерации об административных правонарушениях (Rossinka) |
| law | commercio illecito | незаконная торговля |
| gen. | commercio illecito | торгашество |
| law | commettere l'illecito amministrativo | совершить административное правонарушение (massimo67) |
| law | commettere un atto illecito | совершить незаконное действие (massimo67) |
| law | commettere un atto illecito | совершить преступление (massimo67) |
| gen. | commettere un illecito deontologico | профессиональное правонарушение (massimo67) |
| gen. | commettere un illecito deontologico | нарушение правил профессиональной этики, нарушение профессиональных этических норм (massimo67) |
| law | comportamenti illeciti | неправомерные действия (Недобросовестные действия, будь то недобросовестное составление финансовой отчетности или неправомерное присвоение активов, включают побуждение к совершению недобросовестных действий или давление, осознаваемую возможность их совершения и попытку их оправдания: comportamenti illeciti, quali l’offerta di denaro o di altra utilità; segnalazione di illeciti o comportamenti irregolari posti in essere dagli iscritti; massimo67) |
| law | comportamenti illeciti | противозаконные действия (недозволенные; запрещённые; преступные; неправедные, неправомерные; беззаконные; не разрешённые massimo67) |
| law | comportamenti illeciti | противоправные действия (Недобросовестные действия, будь то недобросовестное составление финансовой отчетности или неправомерное присвоение активов, включают побуждение к совершению недобросовестных действий или давление, осознаваемую возможность их совершения и попытку их оправдания: comportamenti illeciti, quali l’offerta di denaro o di altra utilità; segnalazione di illeciti o comportamenti irregolari posti in essere dagli iscritti; massimo67) |
| econ. | concorrenza illecita | противозаконная конкуренция |
| econ. | concorrenza illecita | недобросовестная конкуренция |
| law | condotta illecita | противоправное поведение (spanishru) |
| gen. | condotta illecita | непозволительное поведение |
| law | condotta illecita | противоправные действия (massimo67) |
| gen. | condotta illecita | недопустимое поведение |
| law | costituente illecito penale | образующий уголовно наказуемое деяние |
| corrupt. | denaro illecito | деньги нажитые преступным путём (Sergei Aprelikov) |
| corrupt. | denaro illecito | незаконные деньги (Sergei Aprelikov) |
| gen. | far guadagni illeciti | работать налево |
| law | fatto illecito | неправомерное действие |
| law | finanziamento illecito dei partiti | незаконное финансирование политических партий |
| law | i genitori sono responsabili del danno cagionato dal fatto illecito dei figli minori | за вред, причинённый несовершеннолетним, отвечают его родители |
| gen. | il lecito e l illecito | дозволенное и недозволенное |
| law | illecita introduzione nell'alloggio | незаконное проникновение в жилище (massimo67) |
| law | illecita introduzione nell'alloggio | незаконное проникновение в помещение (жилое massimo67) |
| law | illeciti valutari | нарушения валютного законодательства |
| econ. | illecito amministrativo | административное правонарушение |
| law | illecito amministrativo | административный проступок |
| law | illecito civile | деликт (потери, понесенные в силу договора (в результате применения положений договора по иску) или в результате деликта (гражданского правонарушения): Нарушение интеллектуальных прав является деликтом, то есть внедоговорным причинением вреда massimo67) |
| econ. | illecito civile | гражданское правонарушение |
| law | illecito civile | внедоговорное причинение вреда (Нарушение интеллектуальных прав является деликтом, то есть внедоговорным причинением вреда massimo67) |
| gen. | illecito deontologico medico | профессиональное правонарушение медицинского работника (massimo67) |
| law | illecito disciplinare | дисциплинарный проступок (illecito disciplinare sanzionabile; È sanzionabile in sede disciplinare anche il comportamento extralavorativo massimo67) |
| law | illecito disciplinare | дисциплинарное нарушение (illecito disciplinare sanzionabile; È sanzionabile in sede disciplinare anche il comportamento extralavorativo massimo67) |
| econ. | illecito doloroso | умышленное правонарушение |
| econ. | illecito doloso | умышленное правонарушение |
| econ. | illecito fiscale | нарушение налогового законодательства |
| econ. | illecito fiscale | налоговое нарушение |
| econ. | illecito giuridico | правонарушение |
| econ. | illecito giuridico | нарушение закона |
| law | illecito penale | преступление (уголовное "reato" (illecito penale, che a sua volta si distingue in delitto o contravvenzione): diversi fatti di cronaca riguardanti illeciti penali commessi da militari; за совершение преступления, предусмотренного уголовным законодательством massimo67) |
| law | illecito penale | уголовно наказуемое деяние (misure necessarie per conferire il carattere di illecito penale, quando gli atti sono stati commessi intenzionalmente massimo67) |
| econ. | illecito penale | уголовное правонарушение |
| fin. | illecito penale | уголовное преступление |
| law | illecito penale | уголовный проступок |
| econ. | illecito proponibile in giudizio | правонарушение, дающее основание для предъявления иска |
| law | illecito punitivo | наказуемое правонарушение (penale, civile massimo67) |
| fin. | illecito tributario | нарушение налогового законодательства |
| fin. | illecito valutario | нарушение валютного законодательства |
| law | impossessamento illecito dei beni altrui | незаконное завладение чужим имуществом |
| law | in presenza di procedimenti a carico dell'Assicurato per illeciti penali o amministrativi | в случае возбуждения против Страхователя уголовного или административного дела (massimo67) |
| law | intenzione illecita | противоправное намерение |
| gen. | interferenze illecite nella vita privata | незаконное вмешательство в частную жизнь (L'articolo 615 bis del codice penale, rubricato " Interferenze illecite nella vita privata" recita: "Chiunque, mediante l'uso di strumenti di ripresa visiva o sonora, si procura indebitamente notizie o immagini attinenti alla vita privata svolgentesi nei luoghi indicati nell'articolo 614 massimo67) |
| gen. | leciti e illeciti | всеми правдами и неправдами |
| fin. | licenziamento illecito | незаконное увольнение |
| law | manifestamente illegittimo illecito | противоправный явно незаконный (massimo67) |
| gen. | mezzo i leciti e illeciti | законные и незаконные средства |
| law | misure necessarie alla prevenzione degli illeciti penali e amministrativi | меры по предупреждению уголовных и административных правонарушений (pincopallina) |
| law | negozio illecito | незаконная сделка (massimo67) |
| law | oggetti di provenienza illecita | предметы незаконного происхождения |
| law | operazione finanziaria illecita | незаконная финансовая операция |
| law | per obiettivi illeciti | для незаконных целей (gorbulenko) |
| law | possesso illecito | незаконное владение |
| fin. | pratica illecita | незаконная деятельность |
| law | profitto illecito | незаконный доход |
| law | provenienza illecita | незаконное происхождение |
| gen. | relazione illecita | внебрачные отношения (vpp) |
| gen. | repressione degli atti illeciti | пресечение противоправных действий (la loro repressione deve essere efficacemente garantita mediante provvedimenti adottati in ambito massimo67) |
| gen. | repressione degli atti illeciti | преследование противоправных действий (la loro repressione deve essere efficacemente garantita mediante provvedimenti adottati in ambito massimo67) |
| dipl. | repressione del traffico illecito di droga | пресечение нелегального оборота наркотиков (gorbulenko) |
| law | riproduzione illecita | незаконное воспроизведение |
| law | riproduzione illecita dell'opera altrui | незаконное воспроизведение чужого произведения |
| law | rispondere di un illecito | нести ответственность за правонарушение |
| law | ritenzione illecita della cosa | незаконное удержание (massimo67) |
| law | scambio illecito | незаконный обмен |
| gen. | segnalare un illecito | сообщить о нарушении (правонарушении, преступлении; denunciare l'evasione fiscale: segnalare un illecito; segnalare un comportamento illecito; Per segnalare un illecito è necessario identificarsi, poiché alle segnalazioni anonime non viene dato alcun seguito; Disposizioni per la tutela degli autori di segnalazioni di reati o irregolarità di cui siano venuti a conoscenza massimo67) |
| fin. | societa illecita | нелегальное предприятие |
| gen. | soppressione degli atti illeciti | пресечение противоправных действий (massimo67) |
| law | svolgere attività illecite | заниматься незаконной деятельностью |
| law | tipi di illecito | виды правонарушений (massimo67) |
| law | tipologie di illecito | виды правонарушений (esistono tre diverse tipologie di violazioni: illecito civile, illecito amministrativo, reato. Все правонарушения по степени их общественной опасности делятся на проступки и преступления. выделяют следующие основные виды проступков дисциплинарные,
административные, гражданско-правовые massimo67) |
| law | trattenimento illecito del minore | незаконное удержание ребенка (La Convenzione sugli aspetti civili della sottrazione internazionale di minori (it) Convenzione
sugli aspetti civili del rapimento internazionale di minori (Sv): reato di sottrazione e trattenimento del minore all'estero massimo67) |
| law | uso illecito | незаконное употребление |
