Terms for subject Saying containing ha

Italian	Russian
a chi ha fame e buono ogni pane	голодному всё вкусно
a chi ha fame è buon ogni pane	голодной курице просо снится
beato il villan chi ha seminato	сухой март и апрель мокрый делают хлеб добрый
cane scottato dall'acqua calda ha paura dell'acqua fredda	пуганая воро́на куста́ боится
che bocca d'oro che ha!	вашими бы устами да мёд пить!
chi fa in fretta, ha disdetta	делано наспех, а сделано на смех
chi ha dentro amaro non puo sputar dolce	го́ре горевать - не пир пировать
chi ha il lupo in bocca l'ha sulla groppa	про волка речь, а он навстречь
chi ha inciampato nelle serpi ha paura delle lucertole	пуганая ворона куста боится
chi ha la coda di paglia	на воре шапка горит
chi ha la coda di paglia ha sempre paura che gli pigli fuoco	на воре шапка горит
chi ha paura del lupo non vada nel bosco	волков бояться - в лес не ходить
chi ha paura non vada alla guerra	лес ру́бят - щепки летят
chi lingua ha a Roma va	с языком легко до Рима дойдёшь (ср. язык до Киева доведёт)
chi lingua ha se la cavera	с языком легко до Рима дойдёшь (ср. язык до Киева доведёт)
chi lingua ha se la cavera	язык до киева доведёт
chi non ha non da	на нет и суда́ нет
chi non ne ha	на нет и суда́ нет
chi non risica non rosica, chi non s'avventura non ha ventura	кто смел, тот и съел
chi più n'ha più ne vorrebbe	денег вволю, так ещё боле
chi più ne ha più ne vuole	дай тебе волю, так захочется и боле
come fai, cosi avrai	отолью́тся кошке мышкины слёзки
come fai, cosi avrai	отолью́тся волку овечьи слёзы
come fai, cosi avrai	отолью́тся волку овечьи слёзки
come fai, così avrai	как аукнется, так и откликнется (Sardina)
come farai, cosi avrai	отолью́тся кошке мышкины слёзки
come farai, cosi avrai	отолью́тся волку овечьи слёзки
gioventu non ha virtu	молодо-зелено- погулять велено
gli assenti hanno torto	отсутствующий всегда виноват
ha capito il proprio torto	знае́т кошка, чьё мясо съела
ha il malanno e l'uscio addosso	на бедного Макара все шишки валятся
ha sempre paura che gli pigli fuoco	на воре шапка горит
ha sentito ma non ha capito	слышал звон, да не знает, где он
Hai voluto una bicicletta - e allora pedala!	Взялся за гуж-не говори, что не дюж (Хыка)
il bugiardo deve aver buona memoria	лживому нужна твёрдая память
il buon vino non ha bisogno di frasca	хороший товар сам себя хвалит
il cane scottato dall'acqua calda, ha paura della fredda	обжёгшись на молоке, будешь дуть и на воду
il pane altrui ha sette croste	чужой хлеб горек
in casa di calzolaio non si hanno scarpe	сапожник без сапог
in terra di ciechi chi ha un occhio solo e re	в царстве слепых и кривой король
invan si pesca, se l'amo non ha l'esca	не подмажешь, не поедешь
la biscia ha morso il ciarlatano	нашла коса на камень
la botte da il vino che ha	вы́ше головы не прыгнешь
la fame non ha legge	голод не тётка
la montagna ha generato il topo montagna	гора родила мышь
la montagna ha partorito il topo	гора́ родила́ мышь
la montagna ha partorito un topo	гора́ родила́ мышь
la paura ha cent'occhi	у страха глаза́ велики́
l'asino non conosce la coda, se non quando non l'ha piu	что имеем - не хра́ним, потерявши плачем
non ha inventato la polvere	он пороха не выдумает
non si commetta al mare chi ha paura del vento	бу́ри бояться, в море не бывать
ogni cosa ha il suo tempo	всё в своё время
ogni frutto ha la sua stagione	дорого яичко ко Христову дню
ogni frutto ha la sua stagione	дорого яичко к Христову дню
ogni regola ha la sua eccezione	нет правила без исключения
ogni ritto ha il suo rovescio	всё имеет свою оборотную сторону
ogni rosa ha le sue spine	нет розы без шипо́в
ogni uccello ha il suo verso	каждая птица поёт на свой лад
ognuno ha il suo ramicello	всяк по-своему с ума сходит
questa è la mostra e questa è la balla, cosi l'hò sentita dire, cosi ve la ripeto	за что купил, за то и продаю́
tutti abbiamo i nostri difetti	никто не без греха
tutto a suo tempo, ogni cosa ha il suo tempo	делу время, потехе час
tutto andava bene quando il diavolo ci ha messo lo zampino	не было печали, так че́рти накачали