Terms containing guai

Subject	Italian	Russian
gen.	abisso di guai	пучина бедствий
gen.	andare a pesca di guai	искать приключений на свою голову
gen.	andare in cerca di guai	нарываться на неприятности (Assiolo)
gen.	aver lasua porzione di guai	иметь свою долю бед
gen.	aver patito troppi guai	хлебнуть го́ря
gen.	cacciarsi nei guai	попасть в беду (Assiolo)
gen.	cavare di guai	выручить из беды
inf.	c'erano guai in arrivo	тучи сгущались (Незваный гость из будущего)
gen.	cercare guai	нажить неприятность
gen.	combinare guai	наломать дров (Assiolo)
gen.	combinare guai	вытворять ((вечно) чего-нибудь Assiolo)
gen.	da qui vengono tutti i guai	отсюда и вышли все неприятности
gen.	dico a te: guai se io rifai!	говорю тебе: чтобы это больше не повторилось!
gen.	dico a te: guai se io ripeti!	говорю тебе: чтобы это больше не повторилось!
inf.	e lui che ha combinato guai, ma tocca a me riparare	он заварил кашу, а мне расхлёбывать (Nuto4ka)
vulg.	essere in un mare di guai	оказаться по уши в глубокой заднице (essere nella merda; essere in merda fino al collo; essere nei guai (in un mare di guai; in un sacco di guai); avere molti problemi e difficoltà (un sacco di guai): Occhio, se non vieni, sono cazzi. massimo67)
gen.	essere nei guai	попа́сть в переплёт
gen.	far guaiti	проскулить
proverb	figlioli piccini guai piccini	маленькие детки-маленькие бедки
gen.	finire nei guai	попадать в беду неприятности (Ma nel 1473 finì nei guai: fu accusato di falsificare denaro e, sebbene in seguito tutte le accuse fossero destinate a cadere, Fioravanti perse suoi titoli e la credibilità. I. Havkin)
gen.	guai a...	не дай бог...
gen.	guai a me!	горе мне!
gen.	guai a ricordargli quella faccenda	лучше ему не напоминать о том деле (Nuto4ka)
inf.	guai a te, se fiati!	не смей пикнуть!
gen.	guai a te se rifiati!	попробуй только пикни!
gen.	guai a toccarlo!	не дай бог тронуть его!
inf.	guai a voi!	вам несдобровать! (Nuto4ka)
inf.	guai a voi!	плохо вам будет! (Nuto4ka)
gen.	guai in vista	быть беде
gen.	impelagarsi nei guai	нажить себе неприятности
fig.	incappare nei guai	нарываться на крупные неприятности (Taras)
fig.	incappare nei guai	нарваться на крупные неприятности (Taras)
gen.	ingolfarsi nei guai	попасть в беду
gen.	mandar guaiti	завизжать (о собаке)
fig.	mare di guai	море проблем (Ann_Chernn_)
fig.	mare di guai	куча проблем (Ann_Chernn_)
gen.	mettere nei guai	устроить весёлую жизнь (Taras)
gen.	mettere nei guai	втянуть в беду (kingkobra97)
gen.	mettere nei guai	подвести под монастырь (Taras)
gen.	mettere nei guai	подвергать опасности (Taras)
gen.	mettere nei guai	подвергать риску (sin.: compromettere, incastrare Taras)
gen.	mettersi a guaire	заскулить
gen.	mettersi nei guai	попасть в неприятность (Assiolo)
fig.	mettersi nei guai	попадать в переплёт (Ann_Chernn_)
gen.	mettersi nei guai	впутываться в неприятности (Assiolo)
gen.	non ha che guai	только неприятности (Nuto4ka)
gen.	non hò altro cne guai	у меня одни неприятности
gen.	non tutti i guai vengono per nuocere	беды мучат, да уму учат
gen.	pelago di guai	бездна горя
fig.	precipitare qd nei guai	ввергнуть кого-л. в беду
gen.	raccontare i propri guai	рассказать о своих бедах
poetic	un mare di guai	пучина бедствий
gen.	un mare di guai	куча неприятностей
fig.	un oceano di guai	море бедствий
gen.	un pantano di guai	море бед
gen.	uscire dai guai	выпутаться из беды
gen.	uscire dai guai	избавиться от неприятностей
gen.	venir a trovarsi nei guai	погореть (на чём-л.)