| Italian | Russian |
| giustificato motivo | достаточное основание (massimo67) |
| giustificato motivo | уважительная причина (При этом по каждому новому заявлению нужно заново доказывать уважительность причин, по которым вы не можете единовременно рассчитаться с взыскателем massimo67) |
| giustificato motivo | законное основание (massimo67) |
| licenziamento per giustificato motivo | увольнение по соответствующим основаниям |
| licenziamento per giustificato motivo oggettivo | увольнение по инициативе работодателя (Il licenziamento per giustificato motivo oggettivo, è invece dettato esclusivamente da ragioni relative all'organizzazione dell'attività imprenditoriale, che possono identificarsi ad esempio nella cessazione dell'attività stessa, nel mutamento dell'assetto organizzativo o la soppressione del posto di lavoro, nonché nella diversa riorganizzazione delle mansioni oppure ancora nell'ammodernamento tecnologico degli impianti da cui deriva una riduzione dei lavoratori impiegati; увольнение по инициативе работодателя, например, в связи с ликвидацией организации, сокращением численности или штата работников организации.: sussistenza del giustificato motivo oggettivo massimo67) |
| mancata comparizione senza giustificato motivo | неявка в суд без уважительной причины (massimo67) |
| se ricorrono giustificati motivi | при наличии достаточных оснований (Quando le cose pignorate siano costituite da beni immobili o cose mobili, il giudice con la stessa ordinanza può disporre, se ricorrono giustificati motivi, che il debitore versi con rateizzazioni mensili entro il termine massimo di quarantotto mesi; rilevato che ricorrono giustificati motivi per concedere la rateazione, per il massimo consentito; При наличии достаточных оснований суд по ходатайству попечителя либо органа опеки и попечительства может ограничить или лишить такого гражданина права ... massimo67) |
| senza addurre giustificato motivo | без уважительной причины (Lantra) |
| senza giustificato motivo | без уважительной причины |
| senza un giustificato motivo | по неуважительной причине (massimo67) |
