| Subject | Italian | Russian |
| tech. | a bassi giri | на малых оборотах (Vladimir Shevchuk) |
| mil. | aumento dei giri | увеличение числа оборотов |
| handicraft. | avvolgi e gira | обернуть и повернуть (метод в вязании Assiolo) |
| gen. | buttare giri buffa | сбросить маску |
| gen. | che ti gira? | что тебе взбрело в голову? |
| gen. | che ti gira? | какая муха тебя укусила? |
| bank. | Codice di giri intersuccursali | МФО (Shenderyuk Oleg) |
| gen. | cominciar a girare | раскрутиться |
| gen. | cominciar a girare | завертеть (начать вертеть) |
| gen. | cominciare a girare | закружиться |
| gen. | cominciare a far girare | закружить (начать кружить) |
| mil. | contatore dei giri | счётчик оборотов |
| footwear | cucitura giro gambetto | строчка верхнего канта |
| gen. | essere su di giri | быть на взводе (giummara) |
| gen. | essere su di giri | войти в раж (Taras) |
| gen. | far girare | вращать |
| gen. | far girare | повертеть (per qualche tempo) |
| gen. | far girare | раскручивать |
| gen. | far girare | раскрутить |
| gen. | far girare | развертеть |
| gen. | far girare | поворочать |
| gen. | far girare | кружить |
| gen. | far girare | закружить (вызвать головокружение; в танце и т.п.) |
| gen. | far girare | ворочать |
| inf. | far girare i cocomeri | надоедать (a qualcuno; Avere le palle girate si dice quando si è arrabbiati, infastiditi e si vuole invitare qualcuno a stare alla larga perchè non è proprio giornata. Far girare i cocomeri (a qualcuno): (dal film "Non c'è due senza quattro"; infastidire, far arrabbiare qualcuno: non far girare le palle al grande capo massimo67) |
| inf. | far girare i cocomeri | докучать (a qualcuno; Avere le palle girate si dice quando si è arrabbiati, infastiditi e si vuole invitare qualcuno a stare alla larga perchè non è proprio giornata. Far girare i cocomeri (a qualcuno): (dal film "Non c'è due senza quattro"; infastidire, far arrabbiare qualcuno: non far girare le palle al grande capo massimo67) |
| inf. | far girare i cocomeri | бесить (a qualcuno; Avere le palle girate si dice quando si è arrabbiati, infastiditi e si vuole invitare qualcuno a stare alla larga perchè non è proprio giornata. Far girare i cocomeri (a qualcuno): (dal film "Non c'è due senza quattro"; infastidire, far arrabbiare qualcuno: non far girare le palle al grande capo massimo67) |
| inf. | far girare i cocomeri | беспокоить (a qualcuno; Avere le palle girate si dice quando si è arrabbiati, infastiditi e si vuole invitare qualcuno a stare alla larga perchè non è proprio giornata. Far girare i cocomeri (a qualcuno): (dal film "Non c'è due senza quattro"; infastidire, far arrabbiare qualcuno: non far girare le palle al grande capo massimo67) |
| inf. | far girare i cocomeri | раздражать (a qualcuno; Avere le palle girate si dice quando si è arrabbiati, infastiditi e si vuole invitare qualcuno a stare alla larga perchè non è proprio giornata. Far girare i cocomeri (a qualcuno): (dal film "Non c'è due senza quattro"; infastidire, far arrabbiare qualcuno: non far girare le palle al grande capo massimo67) |
| inf. | far girare i cocomeri | досаждать (a qualcuno; Avere le palle girate si dice quando si è arrabbiati, infastiditi e si vuole invitare qualcuno a stare alla larga perchè non è proprio giornata. Far girare i cocomeri (a qualcuno): (dal film "Non c'è due senza quattro"; infastidire, far arrabbiare qualcuno: non far girare le palle al grande capo massimo67) |
| gen. | far girare i coglioni | беспокоить (a qualcuno; Avere le palle girate si dice quando si è arrabbiati, infastiditi e si vuole invitare qualcuno a stare alla larga perchè non è proprio giornata. Far girare i cocomeri (a qualcuno): (dal film "Non c'è due senza quattro"; infastidire, far arrabbiare qualcuno: non far girare le palle al grande capo massimo67) |
| inf. | far girare i coglioni | раздражать (a qualcuno; Avere le palle girate si dice quando si è arrabbiati, infastiditi e si vuole invitare qualcuno a stare alla larga perchè non è proprio giornata. Far girare i cocomeri (a qualcuno): (dal film "Non c'è due senza quattro"; infastidire, far arrabbiare qualcuno: non far girare le palle al grande capo massimo67) |
| inf. | far girare i coglioni | бесить (a qualcuno; Avere le palle girate si dice quando si è arrabbiati, infastiditi e si vuole invitare qualcuno a stare alla larga perchè non è proprio giornata. Far girare i cocomeri (a qualcuno): (dal film "Non c'è due senza quattro"; infastidire, far arrabbiare qualcuno: non far girare le palle al grande capo massimo67) |
| inf. | far girare i coglioni | надоедать (a qualcuno; Avere le palle girate si dice quando si è arrabbiati, infastiditi e si vuole invitare qualcuno a stare alla larga perchè non è proprio giornata. Far girare i cocomeri (a qualcuno): (dal film "Non c'è due senza quattro"; infastidire, far arrabbiare qualcuno: non far girare le palle al grande capo massimo67) |
| inf. | far girare i coglioni | досаждать (a qualcuno; Avere le palle girate si dice quando si è arrabbiati, infastiditi e si vuole invitare qualcuno a stare alla larga perchè non è proprio giornata. Far girare i cocomeri (a qualcuno): (dal film "Non c'è due senza quattro"; infastidire, far arrabbiare qualcuno: non far girare le palle al grande capo massimo67) |
| gen. | far girare i coglioni | докучать (a qualcuno; Avere le palle girate si dice quando si è arrabbiati, infastiditi e si vuole invitare qualcuno a stare alla larga perchè non è proprio giornata. Far girare i cocomeri (a qualcuno): (dal film "Non c'è due senza quattro"; infastidire, far arrabbiare qualcuno: non far girare le palle al grande capo massimo67) |
| gambl. | far girare i rulli | вращать барабаны (livebetter.ru) |
| gen. | far girare il boccino | надоедать |
| gen. | far girare il boccino | сердить |
| gen. | far girare il boccino | раздражать |
| gen. | far girare la ruota | раскрутить колесо |
| gen. | far girare la ruota | раскручивать колесо |
| gen. | far girare la ruota | вращать колесо |
| gen. | far girare la testa | закрутить голову |
| gen. | far girare la testa | кружить голову |
| inf. | far girare la testa | завертеть (увлечь кого-л., a qd) |
| gen. | far girare la testa | вскружить голову (кому-л., a qd) |
| gen. | far girare l'anima | рассердить |
| gen. | far girare l'anima | надоесть |
| gen. | far girare l'anima | надоедать |
| inf. | far girare le palle | докучать (a qualcuno; Avere le palle girate si dice quando si è arrabbiati, infastiditi e si vuole invitare qualcuno a stare alla larga perchè non è proprio giornata. Far girare i cocomeri (a qualcuno): (dal film "Non c'è due senza quattro"; infastidire, far arrabbiare qualcuno: non far girare le palle al grande capo massimo67) |
| inf. | far girare le palle | надоедать (a qualcuno; Avere le palle girate si dice quando si è arrabbiati, infastiditi e si vuole invitare qualcuno a stare alla larga perchè non è proprio giornata. Far girare i cocomeri (a qualcuno): (dal film "Non c'è due senza quattro"; infastidire, far arrabbiare qualcuno: non far girare le palle al grande capo massimo67) |
| inf. | far girare le palle | бесить (a qualcuno; Avere le palle girate si dice quando si è arrabbiati, infastiditi e si vuole invitare qualcuno a stare alla larga perchè non è proprio giornata. Far girare i cocomeri (a qualcuno): (dal film "Non c'è due senza quattro"; infastidire, far arrabbiare qualcuno: non far girare le palle al grande capo massimo67) |
| inf. | far girare le palle | беспокоить (a qualcuno; Avere le palle girate si dice quando si è arrabbiati, infastiditi e si vuole invitare qualcuno a stare alla larga perchè non è proprio giornata. Far girare i cocomeri (a qualcuno): (dal film "Non c'è due senza quattro"; infastidire, far arrabbiare qualcuno: non far girare le palle al grande capo massimo67) |
| inf. | far girare le palle | раздражать (a qualcuno; Avere le palle girate si dice quando si è arrabbiati, infastiditi e si vuole invitare qualcuno a stare alla larga perchè non è proprio giornata. Far girare i cocomeri (a qualcuno): (dal film "Non c'è due senza quattro"; infastidire, far arrabbiare qualcuno: non far girare le palle al grande capo massimo67) |
| inf. | far girare le palle | досаждать (a qualcuno; Avere le palle girate si dice quando si è arrabbiati, infastiditi e si vuole invitare qualcuno a stare alla larga perchè non è proprio giornata. Far girare i cocomeri (a qualcuno): (dal film "Non c'è due senza quattro"; infastidire, far arrabbiare qualcuno: non far girare le palle al grande capo massimo67) |
| inf., avunc. | far girare le rotelle | пораскинуть мозгами |
| inf., avunc. | far girare le rotelle | пораскинуть умом |
| gen. | far girare per qualche tempo | покрутить (кого-л.) |
| gen. | far girare per qualche tempo | покружить (кого-л.) |
| gen. | fare girare le palle | беспокоить (a qualcuno; Avere le palle girate si dice quando si è arrabbiati, infastiditi e si vuole invitare qualcuno a stare alla larga perchè non è proprio giornata. Far girare i cocomeri (a qualcuno): (dal film "Non c'è due senza quattro"; infastidire, far arrabbiare qualcuno: non far girare le palle al grande capo massimo67) |
| inf. | fare girare le palle | надоедать (a qualcuno; Avere le palle girate si dice quando si è arrabbiati, infastiditi e si vuole invitare qualcuno a stare alla larga perchè non è proprio giornata. Far girare i cocomeri (a qualcuno): (dal film "Non c'è due senza quattro"; infastidire, far arrabbiare qualcuno: non far girare le palle al grande capo massimo67) |
| inf. | fare girare le palle | досаждать (a qualcuno; Avere le palle girate si dice quando si è arrabbiati, infastiditi e si vuole invitare qualcuno a stare alla larga perchè non è proprio giornata. Far girare i cocomeri (a qualcuno): (dal film "Non c'è due senza quattro"; infastidire, far arrabbiare qualcuno: non far girare le palle al grande capo massimo67) |
| inf. | fare girare le palle | бесить (a qualcuno; Avere le palle girate si dice quando si è arrabbiati, infastiditi e si vuole invitare qualcuno a stare alla larga perchè non è proprio giornata. Far girare i cocomeri (a qualcuno): (dal film "Non c'è due senza quattro"; infastidire, far arrabbiare qualcuno: non far girare le palle al grande capo massimo67) |
| inf. | fare girare le palle | раздражать (a qualcuno; Avere le palle girate si dice quando si è arrabbiati, infastiditi e si vuole invitare qualcuno a stare alla larga perchè non è proprio giornata. Far girare i cocomeri (a qualcuno): (dal film "Non c'è due senza quattro"; infastidire, far arrabbiare qualcuno: non far girare le palle al grande capo massimo67) |
| gen. | fare girare le palle | докучать (a qualcuno; Avere le palle girate si dice quando si è arrabbiati, infastiditi e si vuole invitare qualcuno a stare alla larga perchè non è proprio giornata. Far girare i cocomeri (a qualcuno): (dal film "Non c'è due senza quattro"; infastidire, far arrabbiare qualcuno: non far girare le palle al grande capo massimo67) |
| inf. | Gira alla larga! | Катись отсюда! (Taras) |
| gen. | gira e rigira | как ни крути... |
| gen. | gira fusti | Устройство для опрокидывания бочек (massimo67) |
| gen. | gira fusti | Бочкокантователь (massimo67) |
| gen. | gira fusti | Устройство для подъёма и опрокидывания бочек (massimo67) |
| met. | girare a vuoto | вращаться вхолостую |
| fig. | girare a vuoto | ходить по кругу (spanishru) |
| gen. | girare al largo | держаться подальше (Ann_Chernn_) |
| gen. | girare armato | ходить вооруженным (gorbulenko) |
| gen. | girare armato | ходить с оружием (gorbulenko) |
| fig., inf. | girare attorno | крутиться (находиться поблизости) |
| astr. | girare attorno | обращаться вокруг (Солнца, al Sole) |
| gen. | girare attorno | обходить (a Olya34) |
| gen. | girare attorno cercando | прорыскать |
| inf. | girare attorno in cerca | рыскать (e поисках, di) |
| idiom. | girare come il sole | не находить себе места (_Miracolata_) |
| gen. | girare come indiavolato | чёртом вертеться |
| gen. | girare come sospinti dal vento | ехать с ветерком (Незваный гость из будущего) |
| gen. | girare come un arcolaio | суетиться |
| inf. | girare come una trottola | юлить (вертеться) |
| gen. | girare come una trottola | чёртом вертеться |
| gen. | girare come una trottola | вертеться волчком |
| gen. | girare correndo | обежать (вокруг) |
| econ. | girare dei titoli | индоссировать ценные бумаги |
| gen. | girare e raggirare | водить за нос |
| inf. | girare e rigirare | перебродить (побывать во многих местах) |
| nonstand. | girare e rigirare | талдычить (sempre lo stesso) |
| gen. | girare e rigirare | повертеть (qc) |
| gen. | girare e rigirare il chiodo | твердить одно и то же |
| gen. | girare e rigirare intorno | ходить вокруг да около |
| gen. | girare e rigirare intorno a. | ходить вокруг да около |
| gen. | girare gli esterni | снимать на натуре |
| gen. | girare gli esterni | вести натурные съёмки |
| gen. | girare gli esterni | снимать натуру кино |
| gen. | girare gli occhi | вращать глазами |
| gen. | girare gli occhi attorno | повести́ глазами |
| gen. | girare gli occhi attorno | водить глазами |
| rude | girare i coglioni | доставать (Taras) |
| rude | girare i coglioni | надоедать (Taras) |
| rude | girare i coglioni | мешать (Taras) |
| rude | girare i coglioni | действовать на нервы (Taras) |
| rude | girare i coglioni | морочить голову (Taras) |
| rude | girare i coglioni | динамить (Taras) |
| gen. | girare i dadi | подтянуть гайки |
| gen. | girare i pollici | топтаться на месте (Olya34) |
| fig. | girare il coltello nella piaga | сыпать соль на рану (alesssio) |
| gen. | girare il discorso | переменить тему разговора |
| gen. | girare il discorso | сменить тему разговора (Taras) |
| gen. | girare il discorso | перейти к другой теме (Taras) |
| gen. | girare il discorso | заминать разговор (Taras) |
| gen. | girare il discorso | замять тему (Taras) |
| gen. | girare il discorso | обратить разговор к другому предмету |
| gen. | girare il discorso | замять разговор (Taras) |
| gen. | girare il discorso | повернуть разговор (Taras) |
| gen. | girare il discorso | перевести разговор на другую тему |
| gen. | girare il fianco del nemico | охватывать фланг противника |
| gen. | girare il fianco del nemico | охватить фланг противника |
| gen. | girare il film | снимать фильм (gorbulenko) |
| gen. | girare il film | показывать фильм (gorbulenko) |
| gen. | girare il largo da... | отойти подальше от... |
| met. | girare il lingotto | поворачивать слиток |
| met. | girare il lingotto | вращать слиток |
| gen. | girare il mondo | разъезжать по свету |
| gen. | girare per il mondo | бродить по свету |
| gen. | girare il mondo | ездить по всему свету |
| gen. | girare il mondo | объехать свет |
| gen. | girare il nemico | обойти противника |
| gen. | girare il paese | путешествовать по стране |
| gen. | girare il periodo | закруглить период |
| gen. | girare il rubinetto | отвернуть кран |
| gen. | girare in macchina | перекататься (покататься, a cavallo, ecc.) |
| gen. | girare intorno | обходить (a: girare intorno al muro — обходить стену Olya34) |
| gen. | girare intorno al proprio asse | вращаться вокруг своей оси |
| fin. | girare la cambiale | надписывать вексель |
| fin. | girare la cambiale | надписать вексель |
| gen. | girare la chiave | повернуть ключ |
| gen. | girare la città | разъезжать по городу |
| gen. | girare la frase | закруглить период |
| inf. | girare la frittata | передёргивать (Avenarius) |
| inf. | girare la frittata | искажать факты (в свою пользу Avenarius) |
| int.transport. | girare la polizza di carico | индоссировать коносамент (Assiolo) |
| gen. | girare la pratica | посылать дело (oksanamazu) |
| gen. | girare la richiesta | переслать заявление (в другую инстанцию) |
| gen. | girare la ruota | крутить колесо |
| gen. | girare la testa | крутить головой |
| gen. | girare la testa | повернуть голову |
| gen. | girare l'angolo | завернуть за угол |
| gen. | girare l'angolo | заворотить за угол |
| gen. | girare l'angolo | повернуть за угол |
| gen. | girare largo da... +G | убраться подальше от... |
| gen. | girare le difficolta | обойти трудности |
| inf. | girare le scatole | раздражать (essere molto arrabbiato, molto seccato, far girare le scatole -disturbare
innervosire, scocciare: allora mi girano le scatole e mi lascio andare a dire qualcosa di polemico pincopallina) |
| inf. | girare le scatole | не давать покоя (essere molto arrabbiato, molto seccato, far girare le scatole -disturbare
innervosire, scocciare: allora mi girano le scatole e mi lascio andare a dire qualcosa di polemico pincopallina) |
| inf. | girare le scatole | доставать (essere molto arrabbiato, molto seccato, far girare le scatole -disturbare
innervosire, scocciare: allora mi girano le scatole e mi lascio andare a dire qualcosa di polemico pincopallina) |
| inf. | girare le scatole | напрягать (essere molto arrabbiato, molto seccato, far girare le scatole -disturbare
innervosire, scocciare: allora mi girano le scatole e mi lascio andare a dire qualcosa di polemico pincopallina) |
| inf. | girare le scatole | надоедать (essere molto arrabbiato, molto seccato, far girare le scatole -disturbare
innervosire, scocciare: allora mi girano le scatole e mi lascio andare a dire qualcosa di polemico pincopallina) |
| econ. | girare l'eccedenza su... | перечислять излишек на... |
| gen. | girare lo scoglio | обойти препятствие |
| gen. | girare lo sguardo attorno | озираться (глядеть вокруг себя) |
| gen. | girare lo sguardo attorno | обвести взглядом |
| gen. | girare lo sguardo dall'altra parte | отвести глаза (Assiolo) |
| gen. | girare l'ostacolo | обойти препятствие |
| gen. | girare meno del dovuto | недокрутить (Assiolo) |
| gen. | girare nel manico | обмануть |
| gen. | girare peperone le strade | бродить по улицам |
| gen. | girare per la citta | бродить по городу |
| account. | girare per l'incasso | индоссировать для инкассации (Assiolo) |
| account. | girare per lo sconto | индоссировать для приёма к учёту (вексель Assiolo) |
| gen. | girare per qualche tempo | покружиться |
| gen. | girare sino alle vertigini | закружиться |
| gen. | girare tutta quanta la città | обойти весь город |
| gen. | girare tutto il mondo | объездить весь мир |
| gen. | girare tutto il mondo | изъездить весь свет |
| gen. | girare un brutto tiro | выкинуть номер |
| inf. | girare un disco | прокрутить пластинку |
| gen. | girare un documento | переадресовать документ |
| gen. | girare un film | делать съёмки |
| gen. | girare un film | снимать фильм |
| gen. | girare un po' | побродить (andreazena) |
| gen. | girare un po' il parco | покрутить по парку |
| gen. | girare un po' il parco | покружить по парку |
| gen. | girare un po' qua e là | повертеться (побыть некоторое время) |
| gen. | girare un tiro birbone | выкинуть номер |
| fin. | girare una cambiale | индоссировать вексель (делать передаточную надпись на векселе) |
| econ. | girare una cambiale | делать передаточную надпись на векселе |
| econ. | girare una cambiale | переводить вексель |
| gen. | girare una cambiale | перевести вексель |
| gen. | girare una cambiale | сделать передаточную надпись на векселе |
| econ. | girare una richiesta | передавать запрос |
| fin. | girare una tratta | индоссировать тратту |
| econ. | girare una tratta | переводить тратту |
| econ. | girare un'assegno | индоссировать чек |
| tech. | girare un'assegno | делать передаточную надпись на обороте чека (Валерия 555) |
| gen. | girare vorticosamente | виться |
| tech. | giri albero | число оборотов вала (massimo67) |
| mil. | giri dell'elica | обороты винта |
| gen. | giri motore RPM | обороты мотора (Андрей Альвизи) |
| gen. | gli gira la testa come un mulino a vento | у него ветер в голове |
| math. | grande giro | гранд тур |
| gen. | guadagnare girando | наездить (о прибыли от извоза Assiolo) |
| gen. | il cervello gli gira | мозги у него не варят |
| gen. | il girare | верчение |
| mil. | indicatore dei giri | тахометр |
| gen. | la giri largo ga! | катись! |
| gen. | la giri largo ga! | убирайся отсюда! |
| gen. | mandare giri buffa | сбросить маску |
| gen. | mettersi a girare | завертеться |
| gen. | mi gira il boccino | я не в духе |
| gen. | mi gira la coccola | у меня голова идёт кругом |
| gen. | mi gira la testa | у меня голова кру́жится |
| gen. | mi gira la testa | у меня голова идёт круго́м |
| med. | mi gira la testa | у меня кружится голова |
| gen. | mi gira la testa | у меня кружиться голова |
| gen. | mi gira l'anima | у меня скверное настроение |
| gen. | mi gira l'anima | меня мутит (от всего этого) |
| tech. | moltiplicatore di giri | умножитель оборотов (Vladimir Shevchuk) |
| tech. | moltiplicatore di giri ad ingranaggi | шестерёночный умножитель оборотов (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | non girare a dovere | хромать на обе ноги́ |
| tech. | numero dei giri | количество оборотов (Vladimir Shevchuk) |
| mil. | numero dei giri | число оборотов |
| mech. | numero di giri | число оборотов (gorbulenko) |
| gen. | questo pensiero mi gira nella mente | эта мысль вертится у меня в голове |
| tech. | regime dei giri | режим оборотов |
| mil. | regime dei giri | число оборотов |
| mil. | regolatore dei giri | регулятор числа оборотов |
| tech. | regolatore di giri | регулятор числа оборотов (massimo67) |
| mil. | regolazione dei giri | регулировка числа оборотов |
| footwear | rinforzo giro scollato | деталь для укрепления выреза союзки |
| auto. | salire di giri | прибавлять обороты (о двигателе Taras) |
| gen. | silenzio! si gira! | тихо! идёт съёмка! |
| mil. | spruzzatore dei giri minimi | жиклёр малых оборотов |
| gen. | ti gira la boccia? | ты в своём уме? |
| gen. | tirare giri buffa | сбросить маску |
| gen. | tirarla giri a rete doppia | наговорить с три короба |
| bank. | trarre e girare effetti cambiari e assegni sia per lo sconto che per l'incasso e procedere a protesti | выписывать выпускать и пускать в оборот обращение векселя и банковские чеки, как для учёта, так и для предъявления к оплате, а также опротестовывать их (massimo67) |
| ironic. | è un misirizzi, si gira secondo il vento che tira | он идёт, куда ветер дует |
