| Italian | Russian |
| a che gioco giochiamo? | что мы, шутки шу́тим? |
| a che gioco giochiamo? | мы что, в бирюльки играем? |
| abbandonarsi al gioco | заиграться (увлечься игрой) |
| attardarsi al gioco | заиграться (долго играть) |
| attività di gioco | игровая деятельность (massimo67) |
| attività di gioco | игровая активность (massimo67) |
| aver giocato | переигрывать (всё, многое; об играх, tutto, molto) |
| aver giocato | переиграть (всё, многое; об играх, tutto, molto) |
| aver giocato troppo | переигрывать |
| aver giocato troppo | переиграть |
| campo da gioco per bambini | детская площадка (Avenarius) |
| campo di gioco per bambini | детская площадка |
| carta da gioco | карта (игральная) |
| carte da gioco | гадательные карты |
| carte da gioco | игральные карты |
| carte da gioco | игральные карты |
| casa da gioco | игровое заведение (massimo67) |
| castello da gioco | карточный домик |
| ci giocherei la testa | даю голову на отсечение |
| ci giocherei la testa che... | голову даю́ на отсечение... |
| come per gioco | играючи |
| compagna di gioco | партнёрша |
| compagna di gioco | партнёр |
| compagno di gioco | партнёрша (в игре) |
| compagno di gioco | партнёр (в игре) |
| correre e saltare per gioco | резвиться |
| da gioco | игорный |
| da gioco | игральный |
| da gioco | игровой |
| di gioco | игорный |
| doppio gioco politico | политическое двурушничество |
| essere in pieno gioco | разыгрываться |
| essere in pieno gioco | разыграться |
| essere pari nel gioco | сыграть вничью |
| far buon viso a cattivo gioco | делать хорошую мину при плохой игре |
| far giocarsi le cifre | доказать на цифрах |
| far un gioco pericoloso | вести́ опасную игру |
| fare buon viso a cattivo gioco | делать хорошую мину при плохой игре |
| fare buon viso a cattivo gioco | делать весёлую мину при плохой игре |
| fare buon viso al cattivo gioco | делать весёлую мину при плохой игре |
| fare buon viso al cattivo gioco | делать хорошую мину при плохой игре |
| fare buon viso al cattivo giocò | делать хорошую мину при плохой игре |
| fare il doppio gioco | вести двойную игру |
| fare il doppio gioco | двурушничать |
| fare il gioco | подыгрывать (di qd Olya34) |
| fare il gioco | играть кому-л. на руку (di qd) |
| fare il gioco di | играть на руку (fare il gioco (di qualcuno) [fare l'interesse di qualcuno] ≈ beneficare (ø), favorire (ø), giovare (a), sostenere (ø): Non dobbiamo fare il gioco di chi cerca di destabilizzare il paese massimo67) |
| fare un gioco pericoloso | играть большу́ю игру |
| fuori gioco | вне игры |
| giocare a carte scoperte | раскрыть свои карты |
| giocare a carte scoperte | играть в открытую (тж. перен.) |
| giocare a carte scoperte | играть в открытую (тж. перен.) |
| giocare a carte segnate | играть мечеными картами |
| giocare a dama | играть в шашки |
| giocare a gatte topo | играть в кошки-мышки |
| giocare a giglio e santi | играть в орла и решку |
| giocare a mosca cieca | играть в жмурки |
| giocare a nascondere | играть в прятки |
| giocare a nasconderella | играть в прятки |
| giocare a nocini | играть в орешки |
| giocare a palla | играть в мяч |
| giocare a pari e caffo | играть в чёт и нечёт |
| giocare a scacchi | играть в шахматы |
| giocare a tennis | играть в теннис |
| giocare a tombola | играть в лото |
| giocare a zucca rotta | рисковать головой (Taras) |
| giocare ad acchiappino | играть в салки (Taras) |
| giocare ad acchiappino | играть в пятнашки (Taras) |
| giocare agli scacchi | играть в шахматы |
| giocare ai nocciolli | играть в косточки |
| giocare ai soldatini | играть в солдатики |
| giocare al calcio | играть в футбол |
| giocare al domino | играть в домино |
| giocare al rialzo | играть на повышение (на бирже) |
| giocare al tennis | играть в теннис |
| giocare alla corda | прыгать через верёвочку |
| giocare alla palla | играть в мяч |
| giocare alle murielle | играть в расшибалочку |
| giocare con carte segnate | играть мечеными картами |
| giocare di scherma | фехтовать |
| giocare di schiena | лягаться (о лошади) |
| giocare il braccio | двигать рукой |
| giocare il tutto per tutto | ставить на карту всё |
| giocare il tutto per tutto | играть ва-банк |
| giocare sul sicuro | играть наверняка (тж. перен.) |
| giocare un brutto tiro a qd | сыграть с кем-л. дурную шутку |
| giocare un brutto tiro a qd, farla sporca a qd, farla a qd | насолить (сделать неприятность Aruma) |
| giocare una carta | ставить на карту |
| giocarsi anche la camicia | проиграться в пух и прах |
| giocarsi di gomito | протискиваться сквозь толпу |
| giocarsi di gomito | работать локтями |
| giocarsi di mano | быть нечистым на руку |
| giocarsi di mano | воровать |
| giocarsi di schiena | лягаться (о лошади) |
| giocarsi il l'osso del collo | сломать себе шею |
| giocarsi il l'osso del collo | разориться в пух и прах |
| giocarsi il nodo del collo | сломать себе шею |
| giocarsi il nodo del collo | разориться в пух и прах |
| giocarsi la pelle | рисковать жизнью |
| giocarsi la pelle | рисковать собственной шкурой |
| giocarsi la stima | лишиться уважения |
| giocarsi la vita | рисковать жизнью |
| giocarsi l'anima | быть азартным игроком |
| giocarsi un posto | потерять место |
| giocarsi una fortuna | проиграть состояние |
| giochi d'azzardo | азартные игры |
| giochi di destrezza | фокусы |
| giochi di luce | световые эффекты |
| giochi di luce | солнечные блики |
| giochi di Marte | военные игры (I. Havkin) |
| giochi di movimento | подвижные игры (armoise) |
| giochi di prestigio | фокусы |
| giochi equestri | турнир |
| giochi gonfiabili | надувные атракционы (vpp) |
| giochi olimpici | олимпийские игры |
| giochi pitici | пифийские игры |
| gioco a carte | игра в карты |
| gioco a rincorrersi | салки |
| gioco a ritmo sostenuto | темповая игра |
| gioco coi pegni | фант (игра) |
| gioco con gli aliossi | игра в бабки |
| gioco cromatico | игра цветов (livebetter.ru) |
| gioco da tavolo | настольная игра (Lyra) |
| gioco del pallone | игра в мяч |
| gioco della fortuna | игра судьбы |
| gioco delle carte | карточная игра |
| gioco delle palme | ладушки (детская игра) |
| gioco dell'immaginazione | игра воображения |
| gioco dell'oca | игра-ходилка "Игра в гуся" (spanishru) |
| gioco di colori | переливы (красок) |
| gioco di fortuna | игра слу́чая |
| gioco di guerra | военная игра |
| gioco di luce e di buio | игра света и тени (vpp) |
| gioco di mano | трюк |
| gioco di mano | фокус (трюк Taras) |
| gioco di mano | ловкость рук |
| gioco di parole | каламбур |
| gioco di parole | игра слов (Himera) |
| gioco di parole intraducibile | непереводимая игра слов |
| gioco di pazienza | раскладывание пасьянса |
| gioco di penitenza | фант |
| gioco di prestigio | уловка (Taras) |
| gioco di prestigio | фокус (трюк) |
| gioco di prestigio | фокус (Taras) |
| gioco di prestigio | фокус-покус (Taras) |
| gioco di prestigio | трюк (Taras) |
| gioco di raggi solari | игра солнечных лучей |
| gioco di ruolo | Ролевая игра (Aruma) |
| gioco di solitario | раскладывание пасьянса |
| gioco in scatola | настольная игра (Lyra) |
| gioco "liberi tutti" | палочка-выручалочка (игра) |
| gioco pendente | незаконченная игра |
| gioco per la mente, gioco di astuzia e memoria | развивающая игра (livebetter.ru) |
| gioco picche | я иду с пик |
| gli e venuta la frenesia del gioco | его неудержимо влечёт к игре |
| i ragazzi erano tutti presi dal gioco | дети разыгрались |
| il gioco г fatto | дело сделано (людмила777) |
| il gioco non vale la candela | игра не стоит свеч |
| in gioco | на кону (alesssio) |
| industria del gioco d'azzardo | игорный бизнес (massimo67) |
| intratteni ragazzi con giochi | развлекать детей играми |
| marca al gioco | фишка |
| mettere in gioco | задействовать (romafirenze) |
| mettere reputazione in gioco | поставить репутацию на карту (vpp) |
| mettere tutto in gioco | поставить все на кон (Sono disposto a mettere la mia (la propria) vita in gioco massimo67) |
| mettersi in gioco | включиться в процесс (Inchionette) |
| ogni bel gioco dura poco | хорошенького понемножку |
| parco giochi | спортивная площадка (spanishru) |
| parco giochi | детская площадка (spanishru) |
| parco giochi | игровая площадка (spanishru) |
| perdere al gioco | проигрывать (в игре) |
| perdere al gioco | проиграть (в игре Taras) |
| perdere tutto il denaro nel gioco | просаживать все де́ньги в карты |
| perdere tutto il denaro nel gioco | просадить все де́ньги в карты |
| pigliarsi gioco | подсмеиваться (di qd) |
| pigliarsi gioco | шутковать |
| pigliarsi gioco | шутить |
| pigliarsi gioco | поглумиться (над) |
| pigliarsi gioco | подвергнуть осмеянию (di qd) |
| prendere gioco di | разыгрывать, смеяться над (JuliaSyomina) |
| prendere le redini del gioco | взять игру в свои руки (Assiolo) |
| prendersi gioco | подшутить (di qd) |
| prendersi gioco | подшучивать (di qd) |
| prendersi gioco | высмеять (di qd) |
| prendersi gioco | высмеивать (di qd) |
| regole del gioco | пра́вила игры |
| rimettere la palla in gioco | произвести вбок |
| rimettere la palla in gioco | в футболе ввести мяч в игру |
| rimettere la palla in gioco | выбить мяч от воро́т |
| rubare nel gioco | нечестно играть (в карты и т.п.) |
| schedina di gioco | игровая карточка тотализатора (massimo67) |
| schedina di gioco | игровой билет (massimo67) |
| scoprire il gioco | раскрыть чью-л. игру (di qd) |
| smascherare il gioco | раскрыть чью-л. игру (di qd) |
| svelare il gioco | раскрыть чью-л. игру (di qd) |
| tavolino da gioco | ломберный стол (alle carte) |
| terminare il gioco | доигрывать (об игре) |
| terminare il gioco | доиграть (об игре) |
| un intraducibile gioco di parole | непереводимая игра слов |
| uscire dal gioco | выйти из игры (тж. перен.) |
| uscire dal gioco | выбыть из игры |
| vincere al gioco | обыгрывать |
| vincere al gioco | обыграть |
| vincere il gioco | выигрывать партию |
| vincere il gioco | выиграть партию |
