 |
| Italian | Russian |
| contribuire a generare la tensione | накалять напряженность (Il suo obiettivo è inasprire (incrementare) le tensioni con la Russia; far crescere (aumentare) le tensioni; che possa accrescere le tensioni durante i negoziati di pace; servono solo a rafforzare le tensioni e a diminuire la credibilità; e un inasprimento delle tensioni; per effetto dell'intensificarsi delle tensioni sui mercati finanziari; sensibile aumento delle tensioni; senza dubbio infiammerà i rapporti fra Washington e Bruxelles; crescita delle tensioni legate al debito sovrano di alcuni paesi Europei; alimentare tensioni settarie e a diffondere una propaganda contro il governo; il quale ha fatto salire la tensione a livello internazionale; preoccupazione per la crescente tensione; riattizzare le tensioni tra la Slovacchia e l'Ungheria; fomentare tensioni tra la Chiesa e il governo; hanno contribuito a generare tensione; possono contribuire alla tensione e ai conflitti; accentuare le tensioni legate all'interdipendenza tra l'acqua e l'energia; esacerbare pericolosamente le tensioni religiose; potrebbe aggravare le tensioni politiche massimo67) |
| contribuire a generare la tensione | нагнетать напряжённость (Il suo obiettivo è inasprire (incrementare) le tensioni con la Russia; far crescere (aumentare) le tensioni; che possa accrescere le tensioni durante i negoziati di pace; servono solo a rafforzare le tensioni e a diminuire la credibilità; e un inasprimento delle tensioni; per effetto dell'intensificarsi delle tensioni sui mercati finanziari; sensibile aumento delle tensioni; senza dubbio infiammerà i rapporti fra Washington e Bruxelles; crescita delle tensioni legate al debito sovrano di alcuni paesi Europei; alimentare tensioni settarie e a diffondere una propaganda contro il governo; il quale ha fatto salire la tensione a livello internazionale; preoccupazione per la crescente tensione; riattizzare le tensioni tra la Slovacchia e l'Ungheria; fomentare tensioni tra la Chiesa e il governo; hanno contribuito a generare tensione; possono contribuire alla tensione e ai conflitti; accentuare le tensioni legate all'interdipendenza tra l'acqua e l'energia; esacerbare pericolosamente le tensioni religiose; potrebbe aggravare le tensioni politiche massimo67) |
| di generi alimentari | продуктовый |
| generare cambiamenti | вызвать перемены |
| generare cambiamenti | вызвать изменения |
| generare entrate | приносить доход (massimo67) |
| generare introiti | приносить доход (massimo67) |
| generare l'energia | выработать электроэнергию |
| generare l'energia | вырабатывать электроэнергию |
| generare l'estratto | сформировать выписку (Come generare l'estratto conto; È facile creare un estratto conto con un programma di fatturazione massimo67) |
| generare malattie | вызывать болезни |
| generare profitti | приносить доход (massimo67) |
| generare reddito passivo | создавать пассивный доход (создать, получить, получать, ottenere una rendita passiva: Internet non è l'unico modo per generare redditi passivi; come generare un reddito passivo attraverso la gestione di; puoi guadagnare reddito passivo da; Come fare reddito passivo? massimo67) |
| generare ricavi | приносить доход (massimo67) |
| generare sospetti | вызывать подозрения |
| generare sospetti | порождать подозрения |
| generare una contesa | вызвать спор |
| generare una contesa | послужить причиной спора |
| generare utili | извлекать прибыль (massimo67) |
| generare utili | извлечение прибыли (massimo67) |
| generi a buon mercato | дешевизна проду́ктов |
| generi alimentari | продукты |
| generi alimentari | продукты питания |
| negozio di generi alimentari | продмаг (продовольственный магазин) |
| generi alimentari | съестное |
| negozio di generi alimentari | продовольственный магазин |
| generi alimentari | пищевые продукты |
| generi alimentari | продукты (питания) |
| generi alimentari | продовольственные товары |
| generi alimentari affumicati | копчёности |
| generi alimentari e coloniali | гастрономия (продукты) |
| generi coloniali | колониальные товары |
| generi contingentati | нормированные продукты |
| generi d'abbigliamento | предметы одежды |
| generi di largo consumo | предметы широкого потребления |
| generi di largo consumo | товары массового потребления |
| generi di prima necessita | предметы первой необходимости |
| generi marcescibili | скоропортящиеся продукты |
| generi tesserati | нормированные продукты |
| generi voluttuari | предметы роскоши |
| il rincaro dei generi | подорожание продуктов |
| negozio di generi alimentari | продуктовый магазин |
| sentite che generi! | какая чепуха! |