DictionaryForumContacts

   Italian
Terms containing gelo | all forms | exact matches only
SubjectItalianRussian
gen.a causa dei geliпо причине морозов
gen.al caldo e al geloв любое время (Taras)
gen.al caldo e al geloи в жару и в стужу (Taras)
gen.al caldo e al geloвсегда (Taras)
gen.attaccarsi per il geloпримёрзнуть
gen.attaccarsi per il geloпримерзать
tech.avvisatore di geloиндикатор обледенения
met.azione del geloвоздействие холода
tech.azione del geloвоздействие мороза
gen.bianco dal geloседой от мороза
inf.bruciato dal geloпомёрзлый
gen.cambio tra gelo e disgeloпопеременное замораживание и оттаивание
gen.ciò fa gelare il sangueот этого кровь стынет (в жи́лах)
tech.clima del gelo perenneклимат вечной мерзлоты
gen.comincia a gelareначинает замораживать
gen.comincia il geloначинает замораживать
gen.dita gelateледяные пальцы
gen.due gelatiдве порции мороженого
gen.esposto a rischio di geloподвергаемый опасности замерзания
gen.essere bruciato dai geliвымерзнуть
gen.essere bruciato dai geliвымерзать
gen.essere bruciato dal geloпомёрзнуть
inf.far gelareпроморозить (продержать на морозе)
inf.far gelareпромораживать (продержать на морозе)
gen.far gelareвыморозить
inf.far gelareзамораживать (дать озябнуть)
gen.far gelareпоморозить (per qualche tempo)
inf.far gelareзаморозить (дать озябнуть)
gen.far gelareвымораживать
gen.farsi di geloзастыть
gen.farsi di geloсильно озябнуть
gen.farsi di geloзакоченеть
chem.formazione di geloобразование геля
chem.formazione di geloтелообразование
tech.formazione di geloгелеобразование
inf.gelare un po'помёрзнуть (пробыть некоторое время на морозе)
gen.gelare un po'подмёрзнуть
gen.gelare un po'подмерзать
gen.gelarsi una manoотморозить ру́ку
gen.gelarsi una manoотмораживать ру́ку
gen.gelate primaveriliвесенние заморозки (pl Himera)
gen.gelo boiaчёртов мороз
gen.gelo boiaпроклятый мороз
gen.gelo che ammortisceмертвящий холод
gen.gelo da dieci a quindici gradiмороз от десяти до пятнадцати градусов
gen.gelo da spaccar le pietreтрескучий мороз
chem.gelo di alluminaалюмогель
gen.gelo forteкрепкий мороз
construct.gelo perenneвечная мерзлота
construct.gelo permanenteвечная мерзлота
construct.gelo perpetuoвечная мерзлота
gen.gelo pungenteтрескучий мороз
gen.gelo pungenteкрепкий мороз
gen.gelo rigidoжёсткий мороз
gen.gelo taglienteжгучий мороз
gen.giornata di geloморозный день
gen.hò gli orecchi un po' gelatiу́ши прихватило
gen.hò i piedi gelatiу меня но́ги замёрзли
gen.i primi geliпервые заморозки
gen.i primi geliзаморозки
gen.il gelo calaмороз легчает
gen.il gelo ha appena toccato le vitiло́зы прихватило морозом
gen.il gelo ha bruciato le vitiмороз побил виноградник
gen.il gelo ha bruciato tutte le vitiвсе ло́зы перемёрзли
fig.il gelo ha coperto le finestre di disegniмороз расписал стекла
gen.il gelo ha ghiacciato il fiumeмороз сковал ре́ку
gen.il gelo mi è penetrato nelle ossaмороз пробрал меня до костей
gen.il gelo pungeмороз щи́плет
gen.il gelo pungeмороз кусает
gen.il gelo rafforzaмороз крепчает
gen.le parole si gelarono sulle labbraслова замерли на устах (oksanamazu)
gen.lieve geloлёгкий морозец
construct.linea di geloуровень вечной мерзлоты
inf.lo investi un soffio di geloего о́бдало холодом
tech.lubrificante resistente al geloморозостойкая смазка
mil.lubrificante resistente al geloнезамерзающая смазка
gen.mi sento gelare le maniу меня холодеют ру́ки
inf.nessuno si ricorda simili geliтаких морозов никто и не запомнит
gen.Nonno Geloдед-мороз
gen.nonno geloдед мороз (InnaPg)
gen.oggi c'è un po' di geloсегодня подморозило
gen.ondata di geloрезкое похолодание (vpp)
construct.penetrazione del geloморозопроницаемость
tech.penetrazione del geloглубина промерзания
gen.per via dei geliпо причине морозов
inf.perire dal geloпомёрзнуть
gen.pezzo di geloрыбья натура
gen.piante che resistono al geloморозоустойчивые растения
gen.piante che resistono al geloзимостойкие растения
gen.primi geliзаморозки
tech.protezione contro il geloпротивообледенительная защита
construct.punto di geloточка замерзания
tech.punto di geloтемпература замерзания
gen.regione del gelo perpetuoобласть вечной мерзлоты
gen.regioni del gelo eternoзоны вечной мерзлоты
gen.resistente ai geliзимостойкий
construct.resistente al geloморозостойкий (Avenarius)
construct.resistente al geloморозоустойчивый
gen.resistente al geloзимостойкий
gen.resistenza al geloморозостойкость (Avenarius)
tech.resistenza al geloморозостойкость (La resistenza al gelo è la caratteristica che devono possedere le piastrelle in presenza di acqua a temperature inferiori a 0°C, ovvero di non subire danneggiamenti per le tensioni legate all'aumento di volume dell'acqua per congelamento. Viene indicato se la piastrella resiste; Морозостойкость керамической плитки.Морозостойкость — это характеристика, определяющая способность отдельных видов плитки не повреждаться в присутствие воды при температурах ниже 0°C.Морозостойкость – это способность материала выдержать множество циклов замораживания и оттаивания, не портясь и не изменяя своей структуры. .: Cella per prova di resistenza al gelo di piastrelle, tegole, etc.; resistenza a sbalzi termici-Термостойкость, термическая стойкость massimo67)
gen.resistenza al geloзимостойкость
construct.resistenza al geloморозоустойчивость
gen.resistenza al geloморозоустойчивость, морозостойкость
gen.resistere ai geli invernaliперезимовать (перенести холод)
construct.rigonfiamento da geloвспучивание от мороза
gen.screpolare a causa di geloвспучиваться от мороза
tech.segnalatore di geloсигнализатор обледенения
chem.sensibilità al geloчувствительность к морозу
gen.sentirsi gelare dallo spaventoзамереть от ужаса
inf.sentirsi gelare il cuoreобмирать
inf.sentirsi gelare il cuoreобмереть
gen.sentirsi gelare il sangueхолодеть от ужаса
gen.si sente gelare il sangue nelle veneкровь стынет в жи́лах
gen.si sentono già i primi geliпахну́ло холодом
gen.sopraggiunse il geloнаступило похолодание
gen.un. gelo rinforzanteядрёный мороз
fig.un gran gelo sopravvenne all'improvvisoсаданул мороз
gen.è sopravvmuto un gran geloхвати́л сильный мороз