| Subject | Italian | Russian |
| law | adempiere le funzioni di Presidente | осуществлять полномочия Президента |
| law | adempiere le funzioni e i doveri | осуществлять полномочия и обязанности |
| math. | campo di funzioni razionali | поле рациональных функций |
| law | comitato fornisce un parere sull'idoneita dei candidati all'esercizio delle funzioni di giudice | комитет дает заключение о пригодности кандидатов для занятия должности судьи (massimo67) |
| gen. | delegare una parte delle funzioni a qd | передать часть обязанностей (кому-л.) |
| math. | distribuzione delle funzioni di Bessel | функциональное распределение Бесселя |
| law | enti gestori delle funzioni socio-assistenziali | учреждения социального обслуживания населения (Учреждения и предприятия социального обслуживания; Государственные учреждения социального обслуживания; Служба социальной помощи massimo67) |
| law | esercitare le funzioni di coordinamento | осуществлять координацию |
| gen. | esercitare le funzioni sacerdotali | священствовать |
| law | esercitare le proprie funzioni in piena imparzialita e secondo coscienza | осуществлять свои функции полностью беспристрастно и добросовестно (massimo67) |
| gen. | esercizio di funzioni dirigenziali | выполнение управленческих функций (Валерия 555) |
| law | esercizio di funzioni pubbliche | исполнение должностных служебных обязанностей (La pena è aggravata se il fatto è commesso con violazione dei doveri inerenti l'esercizio di funzioni pubbliche massimo67) |
| law | esercizio di funzioni pubbliche | состоять на государственной службе (massimo67) |
| gen. | facente funzioni di qd | исполняющий чьи-л. обязанности |
| gen. | facente funzioni di | чей-л. заместитель |
| law | facente funzioni pro tempore | временно исполняющий обязанности ВРИО (Lantra) |
| gen. | far le funzioni di qd | замещать (кого-л.) |
| gen. | fare le funzioni di | исполнять обязанности |
| gen. | fare le funzioni di... | выступать в функции... |
| law | funzioni amministrative | административные функции |
| math. | funzioni analiticamente dipendenti | аналитически зависимые функции |
| math. | funzioni asintoticamente equivalenti | асимптотически эквивалентные функции |
| math. | funzioni asintoticamente uguali | асимптотически равные функции |
| fin. | funzioni ausiliari | консультативный орган |
| gen. | funzioni ausiliarie | второстепенные функции (Шабатина) |
| econ. | funzioni aziendali | заводские службы |
| law | funzioni bancarie | банковская деятельность |
| radio | funzioni cilindriche di Bessel | функции Бесселя |
| math. | funzioni circolari | круговые функции |
| med. | funzioni compromesse | нарушенные функции (Lantra) |
| math. | funzioni coniugati | сопряжённые функции |
| med. | funzioni corporali | функции организма (massimo67) |
| med. | funzioni corporali | физические отправления (Simplyoleg) |
| med. | funzioni corporee | функции организма (Le funzioni corporee sono le funzioni fisiologiche dei sistemi corporei (comprese le funzioni psicologiche. massimo67) |
| comp., MS | funzioni cubo di Excel | функции Excel для работы с аналитическими кубами |
| law | funzioni delle parte | обязанности сторон (Translation Station) |
| econ. | funzioni di banca | функции банка |
| math. | funzioni di Bessel | функции Бесселя |
| econ. | funzioni di garante | функции гаранта |
| math. | funzioni di guadagno | функция прироста |
| econ. | funzioni di ordine amministrativo | функции административного характера |
| law | funzioni di polizia | полицейские функции |
| law | funzioni di rappresentanza | представительские функции |
| comp., MS | funzioni di sistema | системные функции |
| math. | funzioni differenziabilmente omotope | дифференцируемо гомотопные функции |
| econ. | funzioni economico | функции экономического характера |
| math. | funzioni equimisurabili | равноизмеримые функции |
| math. | funzioni equivalenti | эквивалентные функции |
| law | funzioni esecutive | исполнительные функции |
| econ. | funzioni gestionali | функции управления (spanishru) |
| econ. | funzioni gestionali | функции административного управления (spanishru) |
| law | funzioni giudiziarie | судебная деятельность |
| law | funzioni giudiziarie | судебные функции |
| radio | funzioni iperboliche | гиперболические функции |
| law | funzioni legislative | законодательная деятельность |
| law | funzioni legislative | законодательные функции |
| math. | funzioni linearmente dipedenti | линейно зависимые функции |
| math. | funzioni linearmente indipedenti | линейно независимые функции |
| math. | funzioni omotope | гомотопные функции |
| gen. | funzioni organiche | функции органов |
| math. | funzioni ortogonali | ортогональные функции |
| comp., MS | funzioni predefinite | встроенные функции |
| med. | funzioni psichiche superiori | высшие психические функции (spanishru) |
| gen. | funzioni pubbliche | полномочия (Taras) |
| gen. | funzioni pubbliche | гражданские функции (Taras) |
| gen. | funzioni pubbliche | государственные функции (Taras) |
| gen. | funzioni pubbliche | публичные функции (Taras) |
| comp., MS | funzioni senza parametri | функции без параметров |
| math. | funzioni simili | подобные функции |
| econ. | funzioni strategiche | стратегические функции |
| fin. | funzioni sussidiarie | вспомогательные функции |
| gen. | funzioni trigonometriche | тригонометрические функции |
| busin. | funzioni vicarie | функции заместителя (Lantra) |
| biol. | funzioni vitali | жизненные функции |
| tech. | generatore di funzioni a diodi | диодный генератор функций |
| tech. | generazione di funzioni di probabilità | образование вероятностных функций |
| law | giuramento dei titolari di funzioni pubbliche | должностная присяга |
| econ. | grossista a funzioni limitate | оптовый торговец, оказывающий покупателям лишь ограниченные услуги (напр. продающий товар за наличный расчёт и без доставки) |
| law | impedimento ad adempiere le funzioni e i doveri | неспособность осуществлять полномочия и обязанности |
| law | impiegato con funzioni specifiche di segretario | служащий, исполняющий обязанности секретаря |
| law | le funzioni di giudice cessano individualmente per dimissioni | функции судьи прекращаются в индивидуальном порядке путём отставки (massimo67) |
| astr. | metodo delle funzioni di peso | метод весовых функций |
| law | oltraggio a pubblico ufficiale nell'esercizio delle sue funzioni o mentre compie un atto d'ufficio | оскорбление должностного лица представителя власти при исполнении им своих должностных обязанностей или в связи с их исполнением (Chiunque, in luogo pubblico o aperto al pubblico e in presenza di più persone(2), offende l'onore ed il prestigio di un pubblico ufficiale mentre compie un atto d'ufficio ed a causa o nell'esercizio delle sue funzioni è punito con la reclusione da sei mesi a tre anni massimo67) |
| tech. | oscillografo a funzioni multiple | универсальный осциллограф |
| gen. | PREMESSA Normalmente vengono fornite due copie del presente manuale, una copia nella lingua richiesta dall'utilizzatore ed una copia in lingua italiana. Il presente manuale di istruzione ed uso г rivolto sia al diretto utilizzatore della macchina che al manutentore e, nel caso, anche al responsabile di entrambe le funzioni nonché dell'installazione della stessa. Questo manuale ha come scopo principale quello di indicare il tipo di utilizzo della macchina previsto nonché le caratteristiche tecniche e tutto ciò | 0. (Elenafioridiperline) |
| tech. | programmazione a funzioni convesse | выпуклое программирование |
| gen. | rientrare nelle funzioni di qd | входить в обязанности (кого-л.) |
| stat. | schema con funzioni affette da errori accidentali | "shock" модель |
| math. | schema con funzioni affette da errori accidentali | Т. н. "shock" модель |
| math. | schema con variabili e funzioni affetti da errori accidentali | модель ошибки и шока |
| comp., MS | Strategia di delocalizzazione per funzioni risorse umane | оценка стратегии внешнего управления персоналом |
| law | svolgere funzioni di polizia | выполнять полицейские функции |
| busin. | svolgere funzioni di segretario | исполнять обязанности секретаря (aht) |
| radio | tavola delle funzioni di Bessel | таблица функций Бесселя |
| IT | tavola di funzioni booleane | таблица булевых операций |
| IT | tavola di funzioni booleane | таблица логических операций |
| IT | tavola di funzioni booleane | таблица истинности |
| ed. | teoria delle funzioni di variabile complessa | Теория функций комплексного переменного (massimo67) |
| math. | teoria delle funzioni di variabile complessa | теория функций комплексной переменной |
| math. | teoria delle funzioni di variabile reale | теория функций действительной переменной |
| gen. | teoria delle funzioni di variabili complesse | Комплексный анализ (vpp) |
| law | usurpazione di funzioni pubbliche | незаконное присвоение полномочий (должностного лица) |
| gen. | varie funzioni aziendali, anche esterne allo stabilimento | различные отделы или службы, как на самом предприятии, так и за его пределами (massimo67) |
